Google fragen

Sie suchten nach: strebten (Deutsch - Russisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Russisch

Info

Deutsch

Und sie strebten nach dem Wohlgefallen ALLAHs.

Russisch

Зло не коснулось их, и они последовали за довольством Аллаха.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Und sie strebten nach dem Wohlgefallen ALLAHs.

Russisch

Их не постигло никакое зло, и устремились они к благоволению Аллаха.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Und sie strebten nach dem Wohlgefallen ALLAHs.

Russisch

Они исполнили дело, угодное Богу, и удостоились Его милости, благополучно возвратившись. У них было желание бороться за свою веру, и наградой им было то, что враг испугался и не повредил им.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Und sie strebten nach dem Wohlgefallen ALLAHs.

Russisch

Правоверные же вернулись в Медину с дарами и щедротами Аллаха. Он вдохновил их отправиться в поход, не взирая на трудности и полагаясь только на их Господа.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Und sie strebten, ihm Böses zu tun, allein Wir machten sie zu den größten Verlierern.

Russisch

[[Многобожники вознамерились сжечь Божьего посланника, но получилось так, что они оказались в величайшем убытке как при жизни на земле, так и после смерти. Что же касается возлюбленного Аллаха Ибрахима и его последователей, то они оказались в числе преуспевших.]]

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Und sie strebten, ihm Böses zu tun, allein Wir machten sie zu den größten Verlierern.

Russisch

И пожелали они против него хитрости, а Мы сделали их потерпевшими великий убыток.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Und sie strebten, ihm Böses zu tun, allein Wir machten sie zu den größten Verlierern.

Russisch

И хотели они против него [Ибрахима] хитрости [сжечь в огне], а Мы сделали их потерпевшими великий убыток [наслали на них комаров, которые уничтожили их].

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Und sie strebten, ihm Böses zu tun, allein Wir machten sie zu den größten Verlierern.

Russisch

Они хотели [извести] его хитростью, но по Нашей воле их постиг наибольший ущерб.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Und sie strebten, ihm Böses zu tun, allein Wir machten sie zu den größten Verlierern.

Russisch

Они хотели коварно погубить его, но Мы сделали их безуспешными в этом.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Und sie strebten, ihm Böses zu tun, allein Wir machten sie zu den größten Verlierern.

Russisch

Они хотели навредить ему, но Мы сделали так, что они оказались в наибольшем убытке.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Und sie strebten, ihm Böses zu tun, allein Wir machten sie zu den größten Verlierern.

Russisch

Они хотели погубить его, но Мы спасли его по Нашему повелению, а они потерпели великий урон.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Und sie strebten, ihm Böses zu tun, allein Wir machten sie zu den größten Verlierern.

Russisch

Тогда задумали они против него коварные уловки - Но сделали Мы их Понесшими урон великий,

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Kaum hatten sie den Sumpf betreten, als die beiden Hunde gleichzeitig zu suchen anfingen und nach einigen rostbraunen Wasserlachen strebten.

Russisch

Только что они вошли в болото, обе собаки вместе заискали и потянули к ржавчине.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Die Verteidigung strebt eine Abweisung der Anklage aufgrund zu harter Haftbedingungen an

Russisch

Защита требует закрыть дело на том основании, что условия заключения Мэннинга были жестокими.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Deutsch

Einige konnten es nicht fassen, weil sie meinten, es würde ihm sogar auf einem Lastwagen schwindlig. Trotzdem strebte er immer danach, seinen Traum, Pilot zu werden, zu verwirklichen.

Russisch

Некоторые не верили ему, они говорили, что у него кружилась голова даже в грузовике, но он всегда хотел исполнить свою мечту стать пилотом.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Deutsch

Laska ging neben ihrem Herrn, strebte aber immer voran und sah sich häufig nach ihm um.

Russisch

Ласка шла рядом с хозяином, просясь вперед и оглядываясь.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Während er zwischen den spöttischen Blicken, die sich auf ihn richteten, wie durch eine Spießrutengasse dahinschritt, strebte er naturgemäß ihrem verliebten Blick entgegen wie die Pflanze dem Licht.

Russisch

Проходя сквозь строй насмешливых взглядов, он естественно тянулся к ее влюбленному взгляду, как растение к свету.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

»Arseni übertreibt gern; das habe ich immer gesagt«, entgegnete seine Frau. »Wenn man nach dem Vollkommenen strebt, dann wird man nie zufrieden sein.

Russisch

-- Арсений доходит до крайности, я всегда говорю, -- сказала жена. -- Если искать совершенства, то никогда не будешь доволен.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Daß für den Menschen nur das bestimmt ist, wonach er strebt,

Russisch

И возымеет человек лишь то, Что приобрел своим стараньем.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Daß für den Menschen nur das bestimmt ist, wonach er strebt,

Russisch

Опираясь на эти аяты, некоторые богословы утверждали, что ни один человек не может получить пользы от благодеяний, совершенных другими. Однако это обоснование недостаточно убедительно, поскольку в словах Всевышнего нет прямого указания на то, что вознаграждение не дойдет до человека, если оно будет подарено ему другим.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK