Google fragen

Sie suchten nach: wertvollsten (Deutsch - Russisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Russisch

Info

Deutsch

Die wertvollsten Bilder sind im Tapetenzimmer und im Rauchersalon zu finden.

Russisch

Самые редкие полотна украшают Комнату с обоями и Курительный салон.

Letzte Aktualisierung: 2017-05-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Die wertvollsten hier gehaltenen Tiere sind seltene Arten von Lemuren.

Russisch

Наиболее ценными видами животных, разведением которых занимается зоопарк, являются редкие виды лемуров.

Letzte Aktualisierung: 2017-05-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Das Gefängnis galt in ganz Europa als das schrecklichste und ist mittlerweile eine der wertvollsten Sehenswürdigkeiten Brünns.

Russisch

Одна из двух основных достопримечательностей столицы Моравии, и место, которое в Европе стало синонимом самой страшной тюрьмы, является одним из самых ценных брненских памятников.

Letzte Aktualisierung: 2017-05-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Der Nationalpark Riesengebirge (Krkonošský národní park) gehört zu den wertvollsten Naturlandschaften Mitteleuropas.

Russisch

Крконошский национальный парк принадлежит к ценнейшим природным областям Центральной Европы.

Letzte Aktualisierung: 2017-05-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Das Museum beherbergt eine äußerst beeindruckende Sammlung und die wertvollsten Ausstellungsstücke können in der sogenannten Schatzkammer betrachtet werden.

Russisch

Собственные коллекции европейских размеров, редчайшие экспонаты можно увидеть в так называемом Ювелире.

Letzte Aktualisierung: 2017-05-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Die westböhmische Stadt Cheb (Eger) gehört zu den ältesten und historisch wertvollsten tschechischen Städten.

Russisch

Расположенный на западе Чехии Хеб относится к самым старинным и исторически ценным городам страны.

Letzte Aktualisierung: 2017-05-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Online-Communities sind am wertvollsten, wenn ihre Mitglieder sich an grundlegende Richtlinien und Verhaltensregeln halten.

Russisch

Сетевые сообщества работают наиболее эффективно, если их участники следуют основным правилам и нормам поведения.

Letzte Aktualisierung: 2013-05-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

An erster Stelle steht die Marienstatue aus dem 14. Jahrhundert, die zu den wertvollsten gotischen Denkmälern Tschechiens überhaupt gehört.

Russisch

К самым важным из них относится статуя Милосердной Пречистой Девы Марии XIVв., принадлежащая к наиболее уникальным готическим достопримечательностям в Чешской Республике.

Letzte Aktualisierung: 2017-05-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Dank der weitläufigen Wiesen gehören die Weißen Karpaten zu den wertvollsten Wiesenbiotopen von Europa und sind in die Biosphärenreservate der UNESCO eingegliedert.

Russisch

Благодаря обширным лугам Белые Карпаты относятся к самым ценным луговым биотопам Европы и классифицируются как биосферный заповедник ЮНЕСКО.

Letzte Aktualisierung: 2017-05-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Nur wenige Stunden zuvor hatte er sich von seinem Freund verabschiedet und ihm seinen Laptop gegeben, seinen wertvollsten Besitz.

Russisch

За несколько часов до отплытия, прощаясь со своим другом, он отдал ему ноутбук — самую ценную из своих вещей.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Die historische Altstadt mit dem zweitgrößten Schlossareal in der Tschechischen Republik gehört zum Wertvollsten, was auf der Liste der UNESCO eingetragen ist.

Russisch

Его волшебный исторический центр во главе со вторым крупнейшим замковым ареалом в Чешской Республике, является одним из наиболее ценных архитектурных ансамблей, включённых в список ЮНЕСКО.

Letzte Aktualisierung: 2017-05-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Zu den wertvollsten Orten des Nationalparks gehört der Kubany-Urwald auf dem Boubín, wo die Natur seit Jahrhunderten ungestört ist.

Russisch

К самым ценным местам национального заповедника относится Боубинский девственный лес, в котором природа без вмешательств извне развивается уже сотни лет.

Letzte Aktualisierung: 2017-05-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Zu den wertvollsten Stücken, die Sie aus dem Böhmischen Paradies als Andenken mitnehmen können, gehört ein Schmuckstück aus dem dunkelroten Böhmischen Granat.

Russisch

K самым ценным украшениям, которые вы можете привезти из Чешского рая, принадлежат те из них, что изготовлены из темно-красных чешских гранатов.

Letzte Aktualisierung: 2017-05-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Zu Museumszwecken werden die wertvollsten Gebäude im Zentrum des Dorfes und seiner Umgebung genutzt, die fortlaufend durch kleinere aus anderen Dörfern umgesetzte Bauten ergänzt werden.

Russisch

Для целей музея используются наиболее ценные сооружения центра деревни и ее окрестностей, которые постоянно пополняются за счет небольших переносимых объектов.

Letzte Aktualisierung: 2017-05-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Dort entstand eines der wertvollsten Werke des böhmischen Schrifttums der damaligen Zeit: die Kralitzer Bibel (tschechisch Bible kralická).

Russisch

Там же возникло и одно из самых ценных произведений чешской письменности того времени – „Кралицкая Библия“.

Letzte Aktualisierung: 2017-05-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Der Fluss Moldau, ein der tschechischen Nationalsymbole, entspringt an der Ostflanke des Berges Černá hora in der Nähe von Kvilda in der Höhe von 1 172 m über dem Meeresspiegel, in den wertvollsten Partien des Nationalparks Böhmerwald.

Russisch

Река Влтава, один из чешских национальных символов, вытекает на восточном склоне Черной Горы недалеко от Квилды на высоте 1172 м.н.м., в самой ценной области Национального парка Шумава.

Letzte Aktualisierung: 2017-05-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Ein Werk von Vater und Sohn Dienzenhofer ist zum Beispiel die Kirche des St. Nikolaus in Prag auf der Kleinseite, die als schönster barocker Dom von Prag bezeichnet wird und als eines der wertvollsten barocken Bauwerke in Europa.

Russisch

Творение отца и сына Динценгоферов, например, храм св. Микулаша в районе Мала Страна, Прага, считается самым красивым барочным храмом и одним из самых ценных зданий в стиле барокко в Европе.

Letzte Aktualisierung: 2017-05-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Der 81-Jährige hatte in den 1960er-Jahren die kleine Textilfirma Berkshire Hathaway übernommen und sie mit klugen Investitionen zu einem der wertvollsten Unternehmen der Welt ausgebaut.

Russisch

81-летний приобрел небольшую текстильную компанию Berkshire Hathaway в 1960-х годах и с помощью умелых инвестиций выстроил на ее основе одну из самых дорогих компаний мира.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

"Big Blue", wie IBM auch genannt wird, ist an der Börse insgesamt mehr als 220 Milliarden Dollar wert und zählt damit zusammen mit Apple und Microsoft zu den wertvollsten Technologieunternehmen der Welt.

Russisch

"Голубой гигант", как еще называют IBM, стоит на фондовой бирже более 220 миллиардов долларов, что делает его одной из самых дорогих высокотехнологичных компаний мира наряду с Apple и Microsoft.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

Aus der Kirchenausstattung stechen die Schnitzerei des gekreuzigten Christus vom Ende des 13. Jahrhunderts, welche die wertvollste Sehenswürdigkeit in der Kirche ist, oder die Barockaltäre aus Marmor hervor.

Russisch

В оснащении костела выделяется резьба по дереву, изображающая распятого Христа (конец XIII века), которая является самым ценным памятником в костеле, и мраморные алтари в стиле барокко.

Letzte Aktualisierung: 2017-05-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK