Google fragen

Sie suchten nach: fundamentalistische (Deutsch - Schwedisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Schwedisch

Info

Deutsch

Schließlich wurde das Land Heimstatt für fundamentalistische Terroristen.

Schwedisch

Till sist blev landet hemvist för fundamentalistiska terrorister .

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Die fundamentalistische Haltung der Bush-Junta lässt auch das befürchten.

Schwedisch

Av Bush-juntans fundamentalistiska kultur kan man vänta sig även detta.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Oft ist dies auf fundamentalistische Gesetze oder uralte Praktiken und Traditionen zurückzuführen.

Schwedisch

Detta beror ofta på att fundamentalistiska lagar tillämpas eller på att urgamla seder och traditioner verkställs.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Voraussetzung ist, die Demarkationslinie strikt zu wahren und fundamentalistische Tendenzen einzudämmen.

Schwedisch

En förutsättning är att demarkationslinjen bevaras strikt samt att fundamentalistiska tendenser stävjas.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

In einigen Ländern richten sich fundamentalistische Tendenzen immer deutlicher gegen Frauen.

Schwedisch

I vissa länder finns det fundamentalistiska tendenser som allt tydligare vänder sig mot kvinnor .

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Insbesondere illoyale Militärs und fundamentalistische Moslemgruppen machen sich gravierender Verletzungen der Menschenrechte schuldig.

Schwedisch

Det är framför allt illojala militärer och fundamentalistiska muslimska grupper som gör sig skyldiga till allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Die Richter der ersten Instanz sind teilweise empfänglich für fundamentalistische Thesen und fällen harte Urteile.

Schwedisch

Domarna i Förstainstansrätten är ibland känsliga för fundamentalistiska teser och dömer hårt.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Wie viele Frauen müssen nach den dem Rat vorliegenden Informationen dieses fundamentalistische Regime erdulden?

Schwedisch

Hur många kvinnor lever under denna regim enligt uppgifter som unionen har tillgång till?

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Oft ist dies darauf zurückzuführen, dass fundamentalistische Gesetze angewendet und althergebrachte Praktiken und Traditionen geübt werden.

Schwedisch

Detta beror ofta på att fundamentalistiska lagar tillämpas eller på att urgamla seder och traditioner verkställs.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Das Vorgehen gegen fundamentalistische Elemente ganz gleich, welcher religiösen Gruppierung sie angehören, erfordert noch beträchtliche Anstrengungen.

Schwedisch

Att spåra upp fundamentalistiska element, oavsett vilken religiös gruppering de tillhör, kommer att kräva en hel del ytterligare ansträngningar.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Durch die Verbesserung der Lebensbedingungen könnten fundamentalistische Strömungen im Zaume gehalten werden, deren bester Nährboden die Armut ist.

Schwedisch

Förbättrade livsvillkor gör att traditionalistiska strömningar hålls tillbaka, för vilka fattigdomen är den bästa jordmånen.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Sie bieten Schutz gegen fundamentalistische Ideologien, deren Nährboden Nichtwissen oder vermeintliches Wissen (Falschwissen) ist.

Schwedisch

Den erbjuder skydd mot fundamentalistiska ideologier, vars grogrund är okunskap och förment vetande.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Zwischen 1996 und 2001, als die fundamentalistische Bewegung fast das ganze Land kontrollierte, war es Frauen verboten, zur Schule zu gehen.

Schwedisch

Mellan 1996 och 2001, då den fundamentalistiska rörelsen kontrollerade den största delen av landet, förbjöds alla av kvinnligt kön från att gå i skolan.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Es gibt andere, überaus ernstzunehmende, fundamentalistische Strömungen- und ich stamme aus einem Land, das solchen Strömungen ausgesetzt ist.

Schwedisch

Det finns en annan mycket allvarlig fundamentalism, och jag kommer från ett land som lider av den .

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Der internationale Terrorismus, den manche Diktatoren oder islamisch-fundamentalistische Regime unterstützen, kann nur durch die Zusammenarbeit der zuständigen nationalen Behörden auf europäischer Ebene sinnvoll bekämpft werden.

Schwedisch

Den internationella terrorism som får stöd av flera diktatorer och islamistisk-fundamentalistiska regimer kan endast bekämpas effektivt genom ett samarbete mellan de ansvariga myndigheterna på europeisk nivå .

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Wir werden den Terrorismus, weder den nationalen Terrorismus noch andere fundamentalistische Formen des Terrorismus, nicht besiegen, wenn wir nicht gegen die Ideologien ankämpfen, die diesem Terror zugrunde liegen.

Schwedisch

Vi kommer inte att besegra terrorismen- oavsett om det rör sig om nationell terrorism eller om terrorism som drivs av fundamentalism av något slag - såvida vi inte ger oss i kast med de idéer som utgör grundval till denna terror .

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

E. in der Erkenntnis, dass das sich daraus ergebende Klima der Angst durch Machtmissbrauch seitens der muslimisch-fundamentalistischen Regierungsparteien entstanden ist,

Schwedisch

E. Följden av detta är att det skapats ett klimat där det råder rädsla på grund av det maktmissbruk som utövas av vissa muslimska regeringspartier.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Fundamentalistisch

Schwedisch

Fundamentalism

Letzte Aktualisierung: 2012-04-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Deutsch

Dieses Jahr allerdings stand der Weltfrauentag im Zeichen von eklatanten Verletzungen von Frauenrechten, von fundamentalistischen Regimes und Bewegungen, und in vielen Tausend Veranstaltungen wurde auf diese Verletzungen hingewiesen.

Schwedisch

I år gick dock Internationella kvinnodagen i de uppenbara kränkningarnas tecken , som kvinnors rättigheter utsätts för från fundamentalistiska regimers och rörelsers sida, och i många tusen arrangemang hänvisade man till dessa kränkningar .

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Deutsch

Das Ergebnis von Luxemburg ist aber kein Freundschafts- sondern ein Bärendienst und wird genau die Kräfte in der Türkei unterstützen, die antieuropäisch, antidemokratisch und fundamentalistisch sind.

Schwedisch

Resultatet från Luxemburg är däremot ingen väntjänst, utan en björntjänst och kommer att stödja just de krafter i Turkiet , som är antieuropeiska, antidemokratiska och fundamentalistiska .

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK