Sie suchten nach: rechtspflicht (Deutsch - Schwedisch)

rechtspflicht zur hinterlegung von audiovisuellen werken
deponering av audiovisuella produktioner

(das gilt) als rechtspflicht für die gottesfürchtigen.
detta är en plikt för de gudfruktiga.

vielfach wurde eine rechtspflicht zur hinterlegung als mindestmaßnahme befürwortet.
vissa aktörer stödde obligatorisk deponering som en minimiåtgärd.

mehrere mitgliedstaaten haben eine rechtspflicht zur förderung der gleichstellung eingeführt.
ett antal medlemsstater har infört rättsliga skyldigheter att främja lika rättigheter och lika möjligheter.

nur wenige mitgliedstaaten haben eine rechtspflicht zur unterrichtung oder zur durchführung von anhörungen eingeführt.
endast ett fåtal medlemsstater har infört ett rättsligt krav på information och samråd.

bedeuten “tätigkeiten” aktives verhalten und pflichtwidriges unterlassen, soweit eine rechtspflicht zum handeln besteht.
handlingar: aktivt handlande och underlåtenhet att handla, om det finns en rättslig skyldighet att handla.

darüber hinaus untersuchte sie die rechtspflicht zur hinterlegung audiovisueller werke als eine von mehreren möglichkeiten, das europäische audiovisuelle erbe zu erhalten und zu schützen.
i meddelandet undersökte man också rättslig deponering av audiovisuella verk som ett av flera möjliga sätt att bevara och skydda det europeiska audiovisuella arvet.

diese hindernisse sind unter anderem darin begründet, dass ein bestehender rechtsanspruch oder eine bestehende rechtspflicht in einem anderen mitgliedstaat mit öffentlichen urkunden nachgewiesen werden muss.
bland annat måste medborgarna ofta visa upp officiella handlingar för myndigheter i en annan medlemsstat för att bevisa att de omfattas av en rättighet eller uppfyller en skyldighet.

denn das garantiegesetz vom 16. april 2002 sehe ausdrücklich vor, dass im zusammenhang mit den abgeschirmten risiken keine zahlungen an dritte ohne bestehen einer rechtspflicht geleistet werden dürfen.
i garantilagen av den 16 april 2002 anges nämligen uttryckligen att inga betalningar till tredje part får göras i samband med de garanterade riskerna om ingen rättslig skyldighet består.

2.1.1 eines der hindernisse liegt darin begründet, dass ein bestehender rechtsanspruch oder eine bestehende rechtspflicht in einem anderen mitgliedstaat mit öffentlichen urkunden nach­gewiesen werden muss.
2.1.1 en orsak till dessa svårigheter är att medborgarna ofta måste visa upp officiella handlingar för myndigheter i en annan medlemsstat för att bevisa att de omfattas av en rättighet eller en skyldighet.

vorgeschrieben ist euch, wenn einer von euch im sterben liegt, falls er vermögen hinterläßt, eine verfügung zugunsten der eltern und der angehörigen auf rechtliche weise zu machen. das ist eine rechtspflicht für die gottesfürchtigen.
nÄr nÅgon bland er känner döden nalkas och han efterlämnar förmögenhet, skall han upprätta testamente till förmån för föräldrar och anhöriga enligt god sed; detta är en plikt för alla som fruktar gud.

dazu führte die ard aus, dass die zusagen rein verhaltensbezogener art waren und lediglich die wiederholung einer ohnehin gemäß der rechtsprechung zu artikel 82 eg-vertrag geltenden rechtspflicht marktbeherrschender unternehmen darstellten.
ard ansåg att åtagandena till sin karaktär bara avsåg företagets agerande och endast utgjorde en upprepning av de rättsliga skyldigheter dominerande företag har enligt artikel 82 i eg-fördraget.

i) sie darf keine maßnahmen ergreifen, die eine rechtspflicht begründen würden, die nach diesem abkommen vertraulich übermittelten informationen ohne die vorherige zustimmung der die informationen übermittelnden vertragspartei an dritte oder andere behörden weiterzugeben;
i) inte vidta åtgärder som kan leda till att den blir juridiskt skyldig att göra information som lämnats i förtroende i enlighet med detta avtal tillgänglig för tredje part eller andra myndigheter, om inte den överlämnande parten i förväg har givit sitt samtycke,

(5) als alternative zur gesamtschuldnerischen haftung gemäß der entscheidung 2001/497/eg beinhaltet der nun vorgelegte standardvertrag außerdem ein auf die sorgfaltspflicht abstellendes haftungssystem, das datenexporteur und datenimporteur gegenüber der betroffenen person für die verletzung ihrer jeweiligen vertragspflichten haftbar macht; ebenso ist der datenexporteur haftbar, wenn er sich nicht im rahmen des zumutbaren davon überzeugt, dass der datenimporteur seine rechtspflichten aus den klauseln zu erfüllen in der lage ist (auswahlverschulden — culpa in eligendo), in welchem fall die betroffene person gerichtlich gegen den datenexporteur vorgehen kann. die durchsetzung von klausel i buchstabe b) des neuen standardvertrags ist in dieser hinsicht besonders wichtig, vor allem im hinblick auf das recht des datenexporteurs, prüfungen in den räumlichkeiten des datenimporteurs durchzuführen oder nachweise zu verlangen, dass dieser über genügend finanzmittel verfügt, um seinen verpflichtungen nachzukommen.
(5) som ett alternativ till systemet med solidariskt ansvar som föreskrivs i beslut 2001/497/eg, innehåller den uppsättning som nu har lagts fram dessutom ansvarsbestämmelser som grundas på skyldighet att handla i aktsamhet där uppgiftsutföraren och uppgiftsinföraren skall ansvara inför de registrerade för sina respektive överträdelser när det gäller deras skyldigheter enligt lag. uppgiftsutföraren ansvarar även för det fall att han eller hon på rimligt sätt inte har ansträngt sig för att se till att uppgiftsinföraren kan fullgöra sina rättsliga skyldigheter enligt klausulerna (culpa in eligendo) och den registrerade kan väcka talan mot uppgiftsutföraren i detta avseende. tillämpningen av klausul i punkt b i den nya uppsättningen av standardavtalsklausuler är av särskild betydelse i detta avseende, särskilt när det gäller möjligheten för uppgiftsutföraren att utföra revisioner i uppgiftsinförarnas lokaler eller begära in bevis för att dessa har tillräckliga ekonomiska resurser för att fullgöra sina skyldigheter.