Google fragen

Sie suchten nach: schweinesamen (Deutsch - Schwedisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Schwedisch

Info

Deutsch

Verbot der Versendung von Schweinesamen, -eizellen und -embryonen

Schwedisch

Förbud mot avsändning av sperma, ägg och embryon från svin

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

Verbot der Versendung von Schweinesamen, -eizellen und -embryonen aus den im Anhang aufgeführten Gebieten

Schwedisch

Förbud mot avsändning av svinsperma samt ägg och embryon av svin från de områden som förtecknas i bilagan

Letzte Aktualisierung: 2014-11-13
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

Verbot der Versendung von Schweinesamen, -eizellen und -embryonen aus den im Anhang aufgeführten Gebieten in andere Mitgliedstaaten

Schwedisch

Förbud mot att sända sändningar av svinsperma samt ägg och embryon av svin från de områden som förtecknas i bilagan till andra medlemsstater

Letzte Aktualisierung: 2014-11-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

Nunmehr können Einfuhren von Hausschweinen, Schweinesamen und Schweineembryonen, frischem Schweinefleisch und Schweinefleischerzeugnissen aus dem gesamten schweizerischen Hoheitsgebiet zugelassen werden.

Schwedisch

Det är nu möjligt att tillåta import av tamdjur av svin, svinsperma och svinembryon, färskt griskött och griskötts-produkter från hela Schweiz territorium.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

Rumänien stellt sicher, dass aus seinem Hoheitsgebiet keine Sendungen von Schweinesamen, -eizellen oder -embryonen in andere Mitgliedstaaten versandt werden.

Schwedisch

Rumänien skall se till sperma, ägg och embryon från svin inte sänds från dess territorium till andra medlemsstater.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

b) Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 90/429/EWG, die Sendungen von Schweinesamen aus ihrem Hoheitsgebiet beiliegen muss, durch folgenden Vermerk ergänzt wird:

Schwedisch

b) artikel 6.1 i rådets direktiv 90/429/EEG och som skall åtfölja galtsperma som sänds från dess territorium kompletteras med följande:

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

Schweinesamen, es sei denn, er stammt von Ebern aus einer zugelassenen Besamungsstation gemäß Artikel 3 Buchstabe a der Richtlinie 90/429/EWG des Rates [9], die außerhalb der im Anhang der vorliegenden Entscheidung aufgeführten Gebiete liegt;

Schwedisch

Svinsperma, såvida den inte kommer från galtar som hålls på sådana godkända seminstationer som avses i artikel 3 a i rådets direktiv 90/429/EEG [9] och som ligger utanför de områden som förtecknas i bilagan till detta beslut.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

„Tiere gemäß der Entscheidung 2008/855/EG der Kommission vom 3. November 2008 mit tierseuchenrechtlichen Maßnahmen zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest in bestimmten Mitgliedstaaten;b) Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 90/429/EWG, die Sendungen von Schweinesamen aus ihrem Hoheitsgebiet beiliegen muss, durch folgenden Vermerk ergänzt wird:

Schwedisch

”Djur i enlighet med kommissionens beslut 2008/855/EG av den 3 november 2008 om djurhälsoåtgärder för att bekämpa klassisk svinpest i vissa medlemsstater.b) För intyg som krävs enligt artikel 6.1 i rådets direktiv 90/429/EEG och som ska åtfölja galtsperma som sänds från dess territorium:

Letzte Aktualisierung: 2014-11-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

Schweinesamen, es sei denn, sie stammen von Ebern aus einer zugelassenen Besamungsstation gemäß Artikel 3 Buchstabe a der Richtlinie 90/429/EWG des Rates [8], die außerhalb der im Anhang des vorliegenden Beschlusses aufgeführten Gebiete liegt;

Schwedisch

Svinsperma, såvida den inte kommer från svin som hålls på sådana godkända seminstationer som avses i artikel 3 a i rådets direktiv 90/429/EEG [8] och som är belägna utanför de områden som förtecknas i bilagan till detta beslut.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

(2) In der Entscheidung 93/199/EWG der Kommission(5), zuletzt geändert durch die Entscheidung 94/667/EG(6), sind die Tiergesundheitsanforderungen und Veterinärzeugnisse für die Einfuhr von Schweinesamen aus Drittländern festgelegt.

Schwedisch

(2) I kommissionens beslut 93/199/EEG(5), senast ändrat genom beslut 94/667/EG(6) fastställs djurhälsovillkor och veterinärintyg vid import av svinsperma från tredje land.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

(5) Mit Blick auf den Handel mit lebenden Schweinen, Schweinesamen, -eizellen und -embryonen, frischem Schweinefleisch sowie Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnissen, die aus Schweinefleisch bestehen oder dieses enthalten, kann die Seuchensituation in Rumänien immer noch ein Tiergesundheitsrisiko für die Schweinebestände der Gemeinschaft darstellen.

Schwedisch

(5) När det gäller handeln med levande svin, sperma, ägg och embryon från svin, färskt svinkött samt köttberedningar eller köttprodukter som består av eller innehåller svinkött innebär sjukdomssituationen i Rumänien fortfarande en djurhälsorisk för svinanläggningar i gemenskapen.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

(6) Mit Blick auf den Beitritt Rumäniens und angesichts der derzeitigen epidemiologischen Situation ist es angezeigt, ab dem Zeitpunkt des Beitritts für das gesamte Hoheitsgebiet Rumäniens Gemeinschaftsmaßnahmen für die Versendung von lebenden Schweinen, Schweinesamen, -eizellen und -embryonen, frischem Fleisch sowie Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnissen, die aus Schweinefleisch bestehen oder dieses enthalten, in andere Mitgliedstaaten für einen Übergangszeitraum von neun Monaten zu erlassen.

Schwedisch

(6) Med beaktande av Rumäniens anslutning och mot bakgrund av den aktuella epidemiologiska situationen bör gemenskapsåtgärder tillämpas i hela Rumänien under en övergångsperiod på nio månader från och med dagen för anslutningen när det gäller avsändning av levande svin, sperma, ägg och embryon från svin, färskt svinkött samt köttberedningar eller köttprodukter som består av eller innehåller svinkött till andra medlemsstater.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

Die Tiergesundheitsanforderungen und das Muster der Veterinärbescheinigung für die Einfuhr von Schweinesamen aus Drittländern, einschließlich der Schweiz, sind mit der Entscheidung 93/199/EWG der Kommission (12), zuletzt geändert durch die Entscheidung 94/453/EG, festgelegt worden.

Schwedisch

Djurhälsovillkoren och mallen för veterinärintyg vid import av svinsperma från tredje land inbegripet Schweiz fastställdes i kommissionens beslut 93/199/EEG(12), senast ändrat genom beslut 94/453/EG.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 6. Oktober 1994 über die Einfuhr von frischem Schweinefleisch, Schweinefleischerzeugnissen, lebenden Schweinen, Schweinesamen und Schweineembryonen aus der Schweiz und zur Änderung der Entscheidungen 81/526/EWG, 91/449/EWG, 92/460/EWG und 93/199/EWG (Text von Bedeutung für den EWR) (94/667/EG)

Schwedisch

KOMMISSIONENS BESLUT av den 6 oktober 1994 om import till gemenskapen av färskt griskött, grisköttsprodukter, levande svin, svinsperma och svinembryon från Schweiz och om ändring av beslut 81/526/EEG, 91/449/EEG, 92/460/EEG och 93/199/EEG (Text av betydelse för EES) (94/667/EG)

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

Im Hinblick auf die vorgenannten Zielsetzungen hat der Rat bereits tierseuchenrechtliche Vorschriften für Rinder, Schweine, Schafe und Ziegen, Equiden, Gefluegel und Bruteier, Fische und Fischereierzeugnisse, Muscheln, Rinder- und Schweinesamen, Rinderembryonen, Frischfleisch, Gefluegelfleisch, Erzeugnisse aus Fleisch sowie Wild- und Kaninchenfleisch verabschiedet.

Schwedisch

I syfte att uppnå dessa mål har rådet fastställt djurhälsobestämmelser för nötboskap, svin, får och getter, hästdjur, fjäderfä och kläckningsägg, fisk och fiskprodukter, tvåskaliga blötdjur, sperma från tjurar och galtar, embryon från får, färskt kött, fjäderfäkött, köttprodukter, kött av vilt samt kaninkött.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

Infolge des Auftretens der klassischen Schweinepest hat die Kommission die Entscheidung 93/504/EWG hinsichtlich der Einfuhr von frischem Schweinefleisch, Schweinefleischerzeugnissen, lebenden Schweinen, Schweinesamen und Schweineembryonen in die Gemeinschaft erlassen, mit der die Schweiz regionalisiert wurde, um Einfuhren von Hausschweinen, Schweinesamen und Schweineembryonen, frischem Schweinefleisch und Schweinefleischerzeugnissen aus diesem Land mit Ausnahme der Gemeinden Trubschachen, Trub, Lagnau, Eggiwil, Signau und Lauperswil im Kanton Bern und der Gemeinden Escholzmatt und Marbach im Kanton Luzern zuzulassen.

Schwedisch

Som ett resultat av utbrott av klassisk svinpest antog kommissionen beslut 93/504/EEG om import till gemenskapen av färskt griskött, grisköttsprodukter, levande svin, svin-sperma och svinembryon genom vilket Schweiz delades in i regioner för att tillåta import av tamdjur av svin, svinsperma och svinembryon liksom färskt griskött och grisköttprodukter från Schweiz med undantag av kommunerna Trubschachen, Trub, Langnau, Eggiwil, Signau och Lauperswil i kantonen Bern och kommunerna Escholzmatt och Marbach i kantonen Luzern.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

a) Schweinesamen, es sei denn, er stammt von Ebern aus einer zugelassenen Besamungsstation gemäß Artikel 3 Buchstabe a der Richtlinie 90/429/EWG des Rates [11], die außerhalb der im Anhang aufgeführten Gebiete liegt;

Schwedisch

a) Svinsperma, såvida den inte kommer från galtar som hålls på sådana godkända seminstationer som avses i artikel 3 a i rådets direktiv 90/429/EEG [11] och som ligger utanför de områden som förtecknas i bilagan till detta beslut.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

Die schweizerischen Veterinärbehörden haben weitere epidemiologische Angaben über diese Gemeinden übermittelt, aus denen hervorgeht, daß sich die Lage hinsichtlich der klassischen Schweinepest deutlich verbessert hat.Nunmehr können Einfuhren von Hausschweinen, Schweinesamen und Schweineembryonen, frischem Schweinefleisch und Schweinefleischerzeugnissen aus dem gesamten schweizerischen Hoheitsgebiet zugelassen werden.

Schwedisch

Som ett resultat av utbrott av klassisk svinpest antog kommissionen beslut 93/504/EEG om import till gemenskapen av färskt griskött, grisköttsprodukter, levande svin, svin-sperma och svinembryon genom vilket Schweiz delades in i regioner för att tillåta import av tamdjur av svin, svinsperma och svinembryon liksom färskt griskött och grisköttprodukter från Schweiz med undantag av kommunerna Trubschachen, Trub, Langnau, Eggiwil, Signau och Lauperswil i kantonen Bern och kommunerna Escholzmatt och Marbach i kantonen Luzern.

Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

Im Hinblick auf die vorgenannten Zielsetzungen hat der Rat bereits tierseuchenrechtliche Vorschriften für Rinder, Schweine, Schafe und Ziegen, Equiden, Gefluegel und Bruteier, Fische und Fischereierzeugnisse, Muscheln, Rinder-und Schweinesamen, Rinderembryonen, Frischfleisch, Gefluegelfleisch, Erzeugnisse aus Fleisch sowie Wild-und Kaninchenfleisch verabschiedet.

Schwedisch

I syfte att uppnå dessa mål har rådet fastställt djurhälsobestämmelser för nötboskap, svin, får och getter, hästdjur, fjäderfä och kläckningsägg, fisk och fiskprodukter, tvåskaliga blötdjur, sperma från tjurar och galtar, embryon från får, färskt kött, fjäderfäkött, köttprodukter, kött av vilt samt kaninkött.Djurhälsobestämmelser bör antas för utsläppandet på marknaden av djur och animaliska produkter som ännu inte omfattas av ovannämnda regler.

Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK