Sie suchten nach: bioökonomie (Deutsch - Slowakisch)

bioökonomie: aktionsplan für innovation und grünes wachstum
biohospodárstvo – akčný plán pre inovácie a zelený rast

kommission schlägt strategie für nachhaltige bioökonomie in europa vor
komisia navrhuje stratégiu pre udržateľné biohospodárstvo v európe

die industrielle biotechnologie gilt als die für die bioökonomie maßgebliche ket.
priemyselné biotechnológie sa považujú za rozhodujúce ket v oblasti bioekonomiky.

eu-strategie und -aktionsplan für eine nachhaltige bioökonomie bis 2020
európska stratégia a akčný plán zamerané na dosiahnutie trvalo udržateľnej bioekonomiky do roku 2020

1) investitionen in forschung, innovationen und kompetenzen in der bioökonomie.
1) investovanie do výskumu, inovácií a kvalifikácie v záujme biohospodárstva.

bewertung des beitrags der bioökonomie-strategie von 2012 zur kreislaufwirtschaft und mögliche Überprüfung der strategie
preskúmanie prínosu stratégie pre biohospodárstvo z roku 2012 k obehovému hospodárstvu a jej prípadná revízia.

bereits jetzt entfallen auf die bioökonomie ein geschätztes volumen von 2 billionen eur sowie 22 millionen arbeitsplätze.
hodnota biohospodárstva v európe sa už odhaduje na 2 bilióny eur a 22 miliónov pracovných miest.

die mitteilung wird eine vision und einen aktionsplan für eine nachhaltige und innovative europäische bioökonomie bis 2020 enthalten, einschließlich
oznámenie poskytne víziu a akčný plán dosiahnutia trvalo udržateľnej a inovatívnej európskej bioekonomiky do roku 2020, vrátane:

5.17 teil der lösung und ein wichtiger beitrag auf dem weg zu einer kohlenstoffarmen wirtschaft ist der umstieg europas auf eine bioökonomie.
5.17 prechod na biohospodárstvo pre európu bude tiež súčasťou riešenia a bude predstavovať dôležitý pokrok pri budovaní nízkouhlíkového hospodárstva.

die eu muss in fortgeschrittene und nachhaltige alternative kraftstoffe investieren, auch in verfahren für die produktion von biokraftstoffen und in die bioökonomie ganz allgemein.
eÚ musí investovať do moderných, udržateľných alternatívnych palív vrátane procesov výroby biopalív, ale aj do biohospodárstva vo všeobecnosti.

5.18 der ausschuss unterstützt die ansicht der kommission, dass die eu in die pflanzenbasierte bioökonomie als wichtige quelle zuverlässiger erneuerbarer energie investieren muss.
5.18 ehsv podporuje názor komisie, že eÚ musí investovať do rastlinného biohospodárstva ako dôležitého stáleho obnoviteľného zdroja energie.

5.6 die vorgeschlagenen verbuchungsvorschriften unter berücksichtigung der referenzwerte für wälder sind komplizierter als zuvor und bieten keinen ausreichenden anreiz zur förderung des waldzuwachses oder der bioökonomie.
5.6 navrhované pravidlá započítavania týkajúce sa lesných referenčných úrovní sú zložitejšie ako v minulosti a nepodporujú v dostatočnej miere posilňovanie rastu lesov alebo biohospodárstva.

4.15 der ausschuss begrüßt den sektorübergreifenden ansatz der kommission zur unterstützung der bioökonomie im allgemeinen und plädiert für eine weitergehende zusammenarbeit zwischen den generaldirektionen der kommission zur förderung nachhaltig erzeugter biomasse.
4.15 eshv víta medziodvetvový prístup, ktorý zvolila komisia tým, že podporuje biohospodárstvo ako celok, a zároveň vyzýva generálne riaditeľstvá komisie na ďalšiu spoluprácu pri podpore udržateľne vyrábanej biomasy.

auf diese weise soll die stelle die regionalen und nationalen bioökonomie-strategien unterstützen, die derzeit von den eu-mitgliedstaaten entwickelt werden.
týmto spôsobom bude podporovať regionálne a vnútroštátne stratégie biohospodárstva, ktoré členské štáty eÚ v súčasnosti vyvíjajú.

forschung, innovation und entwicklung sind die wesentlichen impulsgeber für den Übergang zu einer nachhaltigen land- und forstwirtschaft sowie die entwicklung von bioenergie und einer bioökonomie im einklang mit den klimazielen.
výskum, inovácie a vývoj sú hlavnými hnacími silami transformácie na udržateľné poľné a lesné hospodárstvo, vrátane prechodu na energiu z biologických zdrojov a biohospodárstvo v súlade s cieľmi klimatickej politiky.

3) verstärkte politische koordinierung und beteiligung der einzelnen akteure durch einrichtung eines bioökonomie-panels, einer beobachtungsstelle für bioökonomie und regelmäßige konferenzen der beteiligten akteure.
3) posilnená politická spolupráca a intenzívnejšia účasť zainteresovaných strán prostredníctvom zriadenia panela pre biohospodárstvo, monitorovacieho strediska pre biohospodárstvo a organizovania pravidelných konferencií zainteresovaných strán.

schätzungen zufolge wird sich jeder euro, der in eu-geförderte bioökonomie-forschung und ‑innovationen investiert wird, bis 2025 in den bioökonomiesektoren in einem mehrwert von 10 eur niederschlagen.
od každého eura investovaného do výskumu a inovácií v oblasti biohospodárstva financovaných eÚ sa očakáva, že do roku 2025 prinesie v sektoroch biohospodárstva 10 eur pridanej hodnoty.

2.9 dem bericht der madariaga-stiftung2 vom 10. juli 2013 zufolge haben einige eu-politikbereiche direkte oder indirekte auswirkungen auf das land grabbing in der eu und weltweit, z.b. die bioökonomie-, die handels- und die agrarpolitik.
2.9 podľa správy madariagovej nadácie2 z 10. júla 2013 majú niektoré oblasti politiky eÚ priamy či nepriamy vplyv na zaberanie pôdy v eÚ a na celom svete, napríklad politika v oblasti biohospodárstva, ako aj obchodná a poľnohospodárska politika.