Sie suchten nach: mitentscheidungsverfahren (Deutsch - Slowakisch)

mitentscheidungsverfahren
spolurozhodovanie

das mitentscheidungsverfahren
postup spolurozhodovania

mitentscheidungsverfahren läuft
prebieha spolurozhodovanie

beim mitentscheidungsverfahren teilt
pri spolurozhodovaní má parlament rovna-

d im mitentscheidungsverfahren angenommen.
d menšín, s vedomím, že na zaručenie stability v rámci Únie a mieru na európskom kontinente je nevyhnutné zachovať ich kultúrnu a jazykovú identitu.

mitentscheidungsverfahren („ordentliches gesetzgebungsverfahren“)
spolurozhodovací proces („riadny legislatívny postup“)

referat vermittlungsverfahren und mitentscheidungsverfahren
oddelenie zmierovacieho konania a spolurozhodovacieho konania

mitentscheidungsverfahren ist schwer ver­ständlich;
proces spolurozhodovania nie je zrozumiteľný.

mitentscheidungsverfahren mit dem europäischen parlament.
uplatňuje sa spolurozhodovací postup s európskym parlamentom.

■das mitentscheidungsverfahren: wie funktioniert es?
■spolurozhodovanie: ako funguje?

usestellungnahme ep (1011)mitentscheidungsverfahren (1011)
usenárodné implementačné opatrenie (1011)individuálne rozhodnutie es8o (1011)iniciatíva spoločenstva (1016)inštitucionálna rovnováha v es (1006)inštitucionálna štruktúra (1006)

diese rechtsgrundlage bedingt das mitentscheidungsverfahren.
z tohto právneho základu vyplýva postup spolurozhodovania.

veröffentlichung der im mitentscheidungsverfahren angenommenen rechtsakte
uverejňovanie aktov prijatých v procese spolurozhodovania

beide rechtsgrundlagen sehen das mitentscheidungsverfahren vor.
oba právne základy znamenajú použitie procesu spolurozhodovania.

das mitentscheidungsverfahren läuft in drei phasen ab:
vo všeobecnosti sa odohráva nasledujúcim spôsobom:

das mitentscheidungsverfahren umfasst eine, zwei oder drei lesungen.
spolurozhodovací postup pozostáva z jedného, dvoch alebo troch čítaní.

die beiden vorschläge unterliegen nicht dem mitentscheidungsverfahren.
tieto dva návrhy nie sú predmetom spolurozhodovania.

raschere annahme der im mitentscheidungsverfahren anhängigen vorschläge:
urýchleniu prijatia predložených návrhov v rámci postupu spolurozhodovania:

• das anhörungsverfahren,• das zustimmungsverfahren und• das mitentscheidungsverfahren.
• konzultácia; • schvaľovanie; • spolurozhodovanie.

das mitentscheidungsverfahren wurde durch den maastrichter vertrag eingeführt.
spolurozhodovací postup:tento postup zaviedla maastrichtská zmluva.