Sie suchten nach: arbeitsstelle (Deutsch - Slowenisch)

bewerbung um eine arbeitsstelle
prijavljanje na delovno mesto

arbeitsstelle/berufliche gründe * (neue antwortmöglichkeit)
razlogi, povezani z delom/poklicem* (nova postavka)

schulabgänger sollten in der lage sein, schnellstmöglich eine arbeitsstelle zu nden.
morali bi imeti možnost, da takoj po zaključenem šolanju v najkrajšem času dobijo delo.

mit dieser unterstützung sollen sie rasch eine neue arbeitsstelle finden.
delavcem, ki izgubijo zaposlitev zaradi spreminjajočih se svetovnih trgovinskih tokov, sklad s sredstvi v višini do 500milijonov eur letno pomaga pri čim hitrejšem iskanju nove zaposlitve.

schulabgänger sollten in der lage sein, schnellstmöglich eine arbeitsstelle zu finden.
mladi morajo takoj po zaključenem šolanju biti sposobni dobiti delo v najkrajšem času.

wie groß sind meine aussichten, im ausland eine arbeitsstelle zu finden?
kakšne možnosti imam, da najdem zaposlitev v tujini?

dies beeinträchtigt ihre persönliche finanzplanung oder auch ihre möglichkeiten, eine arbeitsstelle zu finden.
ker ti ljudje nimajo dostopa do finančnih storitev na običajnem trgu, se lahko zaradi tega usmerijo k dražjim in bolj tveganim alternativnim finančnim produktom.

die dafür vorgesehene arbeitsstelle muß mit den entsprechenden vorrichtungen und angemessenem licht ausgestattet sein.
delovno mesto za take postopke mora biti opremljeno z ustreznimi napravami in razsvetljavo.

referenzen können sich auf alles beziehen, was für die arbeitsstelle von belang sein könnte.
zainteresirani kandidati se lahko prijavijo na načine, ki jih navede delodajalec.

Üblicherweise wird ausländern nur eine arbeitserlaubnis für einen bestimmten zeitraum und eine bestimmte arbeitsstelle erteilt.
običajno se delovno dovoljenje nedržavljanu izda za določen čas z namenom zapolnitve določenega delovnega mesta.

„diese arbeitsstelle habe ich immer noch und bin auch sehr zufrieden damit“, sagt vita.
agencije za zaposlovanje v vaši državi ali tujini lahko ponudijo veliko različnih informacij.

arbeitsstelle ausschreiben erklärt, wie sie eine freie stelle über das eures-portal eingeben können.
objava prostega delovnega mesta. pojasnjuje, kako lahko objavite delovno mesto na portalu eures.

arbeitslose migranten oder migranten, die für ihre arbeitsstelle überqualifiziert sind, sind schlecht eingesetzte ressourcen und eine arbeitskraftverschwendung.
brezposelni migranti ali migranti, zaposleni na delovnih mestih, za katera so previsoko usposobljeni, so nezadostno izkoriščen vir in pomenijo izgubo človeškega kapitala.

in diesem zusammenhang sollten die arbeitsämter eine wichtige rolle bei der unterstützung der beschäftigungslosen in ihrer suche nach einer arbeitsstelle spielen.
v tem okviru bi morale imeti javne službe za zaposlovanje pomembno vlogo pri podpiranju brezposelnih pri iskanju zaposlitve.

den mitarbeitern der nationalpolizei bietet spanien zudem kein geeignetes verfahren, um aus gesundheitsgründen eine versetzung auf eine arbeitsstelle mit tagarbeit zu beantragen.
Španija poleg tega delavcem v nacionalni policiji, ki delajo ponoči, prav tako ne zagotavlja dovolj učinkovitega postopka, da iz zdravstvenih razlogov zahtevajo razporeditev na delo, ki poteka podnevi.

beispiel: ein bürger aus dem mitgliedstaat y tritt eine arbeitsstelle im zielmitgliedstaat x an und muss dazu im mitgliedstaat x eine reihe von formalitäten erledigen.
primer: državljan iz države članice y, ki pride na delovno mesto v namembni državi članici x, mora izpolniti številne formalnosti v državi članici x.

arbeitslose teilnehmer, denen nach ihrer teilnahme eine arbeitsstelle oder eine weiterführende ausbildung, ein ausbildungs- oder ein praktikumsplatz angeboten wird*
brezposelni udeleženci, ki prejmejo ponudbo za zaposlitev, nadaljevalno izobraževanje, vajeništvo ali pripravništvo po zaključku sodelovanja*,

nicht erwerbstätige teilnehmer, denen nach ihrer teilnahme eine arbeitsstelle oder eine weiterführende ausbildung, ein ausbildungs- oder ein praktikumsplatz angeboten wird*
neaktivni udeleženci, ki niso vključeni v izobraževanje ali usposabljanje, ki prejmejo ponudbo za zaposlitev, nadaljnje izobraževanje, vajeništvo ali pripravništvo po zaključku sodelovanja*,

die gestaltungsmöglichkeiten würden auch über die jeweilige arbeitsstelle und den jeweiligen arbeitgeber hinausreichen, indem systeme eingerichtet werden, die sichere und erfolgreiche Übergänge beim beschäftigungswechsel im falle von unternehmensumstrukturierungen und entlassungen bieten.
ta pristop tudi presega okvir posamezne zaposlitve in posameznega delodajalca s tem , da uvaja sisteme, ki zagotavljajo varna in uspešna prehajanja z enega na drugo delovno mesto v primeru prestrukturiranj družb ali odpuščanja.

1.10 der ewsa begrüßt artikel 24, dem zufolge drittstaatsangehörige das recht haben, während eines zeitraums von 12 monaten nach abschluss ihrer forschungstätigkeit oder ihres studiums eine arbeitsstelle zu suchen.
1.10 odbor pozdravlja člen 24, ki državljanom tretjih držav omogoča, da v obdobju 12 mesecev po dokončanju študija oz. raziskovanja ostanejo v državi članici, da bi si poiskali zaposlitev.