Sie suchten nach: pestizidrückstände (Deutsch - Slowenisch)

jahresbericht über pestizidrückstände
letno poročilo o ostankih pesticidov

gruppe "agrarfragen" (pestizidrückstände)
delovna skupina za kmetijska vprašanja (ostanki pesticidov)

pestizidrückstände und rückstandshöchstgehalte (mg/kg)
ostanki pesticidov in mejne vrednosti ostankov (mg/kg)

gruppe "codex alimentarius" (pestizidrückstände)
delovna skupina za codex alimentarius (ostanki pesticidov)

pestizidrückstände in oder auf lebens- und futtermitteln
mejne vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi

Übermittlung des jahresberichts über pestizidrückstände an den ausschuss
predložitev letnega poročila o ostankih pesticidov odboru

pestizidrückstände in oder auf lebens-und futtermitteln ***ii
ostanki pesticidov v ali na hrani ali krmi rastlinskega in živalskega izvora ***ii

weitere angleichung der anforderungen in bezug auf pestizidrückstände an die eu-vorschriften.
nadaljevati usklajevanje zahtev glede ostankov pesticidov z določbami eu.

in dieser meldekategorie sind potenziell krankheitserregende mikro­organismen, pestizidrückstände und zusatzstoffe die am häufigsten gemeldeten risiken.
med najpogostejšimi prijavljenimi tveganji v tej kategoriji so bili potencialno patogeni mikroorganizmi, ostanki pesticidov in aditivi za živila.

damit könnten gefährdungen durch pestizidrückstände, kontamination durch giftige substanzen oder pflanzenkrankheiten besser kontrolliert werden.
to bi omogočilo boljši nadzor nevarnosti ostankov pesticidov, kontaminacije s toksičnimi snovmi ali rastlinskih bolezni.

abb. 2: ergebnisse der kontrollen auf pestizidrückstände in obst, gemüse und getreide in der eu-15
slika 2: rezultati pregledov za ostanke pesticidov v sadju, zelenjavi in žitih v eu-15

c) die zur ausarbeitung und weiterentwicklung von vorschriften und technischen leitlinien für pestizidrückstände erforderlichen studien und andere maßnahmen;
(c) študijami in drugimi potrebnimi ukrepi za pripravo in razvoj zakonodaje in tehničnih smernic glede ostankov pesticidov;

pestizidrückstände, analysiert nach multirückstandsmethoden auf der grundlage von gc-ms und lc-ms oder nach einzelrückstandsmethoden [10]
ostanki pesticidov, analizirani z multirezidualno metodo, ki temelji na metodah plinske in tekočinske kromatografije z masnim spektrometrom, ali z metodami posameznega ostanka [10]

die in der vorliegenden empfehlung aufgeführten pestizidrückstände sollten im jahr 2008 überwacht werden, damit diese daten für die schätzung der tatsächlichen aufnahme über die nahrung zur verfügung stehen.
v letu 2008 je treba spremljati ostanke pesticidov, ki jih zajema to priporočilo, saj bo tako omogočena uporaba teh podatkov za oceno dejanske prehranske izpostavljenosti navedenim pesticidom.

um realistische einschätzungen zu ermöglichen, sollten daten über die Überwachung der pestizidrückstände in einer reihe von nahrungsmitteln zur verfügung stehen, die hauptbestandteile der in europa üblichen ernährung darstellen.
da bi bile mogoče realne ocene, morajo biti na razpolago podatki o monitoringu ostankov pesticidov v številnih živilih, ki so glavne sestavine evropske prehrane.

(2) die mitgliedstaaten legen der kommission und der behörde spätestens drei monate vor ende jedes kalenderjahres ihre aktualisierten kontrollprogramme für die pestizidrückstände nach absatz 1 vor.
2. države članice predložijo komisiji in agenciji posodobljene nacionalne nadzorne programe za ostanke pesticidov, navedene v odstavku 1, najmanj tri mesece pred koncem vsakega koledarskega leta.

unter anhang i fallende erzeugnisse dürfen ab dem zeitpunkt ihres inverkehrbringens als lebensmittel oder futtermittel bzw. ihrer verfütterung an tiere keine pestizidrückstände enthalten, die folgende werte überschreiten:
proizvodi iz priloge i od trenutka, ko so dani na trg kot hrana ali krma ali se z njimi krmi živali, ne vsebujejo nobenih ostankov pesticidov, ki presegajo:

(2) die in der vorliegenden empfehlung aufgeführten pestizidrückstände sollten im jahr 2006 erfasst werden, damit diese daten für die schätzung der tatsächlichen aufnahme über die nahrung zur verfügung stehen.
(2) v letu 2006 je treba spremljati ostanke pesticidov, ki jih zajema to priporočilo, ker bo tako omogočena uporaba teh podatkov za oceno dejanske izpostavljenosti prehrane navedenim pesticidom.

(3) alle laboratorien, die proben für die amtliche kontrolle von pestizidrückständen analysieren, unterziehen sich der gemeinschaftlichen eignungsprüfung für pestizidrückstände, die von der kommission durchgeführt wird.
3. vsi laboratoriji, ki analizirajo vzorce v okviru uradnega nadzora ostankov pesticidov, sodelujejo v preizkusih strokovne usposobljenosti skupnosti za ostanke pesticidov, ki jih organizira komisija.

für die analyse und prüfung auf pestizidrückstände in lebensmitteln tierischen ursprungs: chemisches und veterinäruntersuchungsamt (cvua), postfach 100462, bissierstraße 5, 79114 freiburg, deutschland
za analize in preskušanje ostankov pesticidov v živilih živalskega izvora: chemisches und veterinäruntersuchungsamt (cvua), postfach 100462, bissierstrasse 5, 79114 freiburg, nemčija