Google fragen

Sie suchten nach: bouquet (Deutsch - Spanisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Spanisch

Info

Deutsch

bouquet

Spanisch

ramo

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

Bouquet

Spanisch

Bouquet

Letzte Aktualisierung: 2014-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Deutsch

Flower Bouquet

Spanisch

Drager Segurida

Letzte Aktualisierung: 2011-01-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Vin de pays des Cévennes, al dan niet gevolgd door Mont Bouquet

Spanisch

Vin de pays des Cévennes, seguida ou não de Mont Bouquet

Letzte Aktualisierung: 2010-09-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Vin de pays des Cévennes, al dan niet gevolgd door Mont Bouquet

Spanisch

Vin de pays des Cévennes, seguido ou não por Mont Bouquet

Letzte Aktualisierung: 2010-09-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Brandenburg 3 Pro7/Sat.1/RTL/RTLII Pro7Sat.1 Bouquet

Spanisch

Brandemburgo 3

Letzte Aktualisierung: 2014-11-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

K 35 _BAR_ ZDF _BAR_ bundesweit _BAR_ ZDF-Bouquet _BAR_

Spanisch

K 35 _BAR_ ZDF _BAR_ bundesweit _BAR_ ZDF-Bouquet _BAR_

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Ein „Bouquet“ ist ein Bündel aus vier Programmen, die über einen digitalen Multiplex ausgestrahlt werden.

Spanisch

Un «Bouquet» es un grupo de cuatro programaciones transmitidas por un multiplex digital.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

K 34 _BAR_ — _BAR_ Bayern 3 _BAR_ RTL-Bouquet _BAR_

Spanisch

K 34 _BAR_ — _BAR_ Bayern 3 _BAR_ RTL-Bouquet _BAR_

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

K 56 _BAR_ BFS _BAR_ Bayern 2 _BAR_ BR-Bouquet _BAR_

Spanisch

K 56 _BAR_ BFS _BAR_ Bayern 2 _BAR_ BR-Bouquet _BAR_

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Dieser Unterschied in Farbe, Bouquet und Geschmack hat zur Folge, dass der maßgebliche Verbraucher die beiden Produkte als verschiedenartig wahrnimmt.

Spanisch

Como consecuencia de esta diferencia de color, olor y sabor, el consumidor relevante percibe que estos dos productos son de naturaleza diferente.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

K 10 _BAR_ Das Erste _BAR_ Bayern 1 _BAR_ ARD-Bouquet _BAR_

Spanisch

K 10 _BAR_ Das Erste _BAR_ Bayern 1 _BAR_ ARD-Bouquet _BAR_

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

K 48 _BAR_ — _BAR_ Bayern 4 _BAR_ ProSiebenSat.1-Bouquet _BAR_

Spanisch

K 48 _BAR_ — _BAR_ Bayern 4 _BAR_ ProSiebenSat.1-Bouquet _BAR_

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Dass Bier durch das Vergären von Malz, Wein hingegen durch die Vergärung von Traubenmost erzeugt wird, lässt überdies Endprodukte entstehen, die sich nach Farbe, Bouquet und Geschmack unterscheiden.

Spanisch

Además, el hecho de que la cerveza se obtenga mediante la fermentación de la malta, mientras que el vino se produce mediante la fermentación del mosto de uva, genera productos finales que se distinguen por su color, su olor y su sabor.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Die mittel- und langfristige Finanzierung durch die EIB in Zusammenarbeit mit dem Bankensektor großer privater oder öffentlicher Gruppen im Bereich Fernsehen, audiovisuelle Produktion und Vertrieb im Hinblick auf Infrastrukturinvestitionen (Studios, digitale Ausrüstungen, Sendestationen usw.) und Produktionsinvestitionen (Produktion von „Film-Bouquets", Vertrieb von Werken und Katalogen).

Spanisch

La financiación a medio y largo plazo por el BEI, en cooperación con el sector bancario, de grandes grupos de televisión, privados o públicos, y de producción o distribución audiovisual, para sus inversiones en infraestructuras (estudios, instalaciones digitales, estaciones de emisión, etc.) o en el ámbito de la creación (producción de conjuntos de películas, distribución de obras o de catálogos).

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

Für diese Art von Programmen sieht das spanische Recht zwei Übergangsbestimmungen vor: die Möglichkeit, im ersten Sendejahr 40 % der Sendezeit europäischen Werken vorzubehalten, und die Zusammenrechnung der Bouquets von Pay-TV-Programmen, die im Rahmen eines bestimmten Angebotes vorgeschlagen werden.

Spanisch

A este respecto, la legislación española establece una doble disposición transitoria para este tipo de cadenas que permite dedicar el 40 % del tiempo de antena a obras europeas durante el primer año de difusión y totalizar las programaciones de varias cadenas de pago que formen parte de una oferta concreta.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Zu der letztgenannten Kategorie von Programmen ist anzumerken, dass das materielle spanische Recht, wenn einige dieser Programme den in Artikel 4 und 5 der Richtlinie festgelegten Anteil nicht erreichen, zwei Sonderbestimmungen vorsieht: Im ersten Sendejahr muss ein Anteil von 40 % der Sendungen auf europäische Werke entfallen (erste Übergangsbestimmung); und zwecks Erreichung der Anteile können die Bouquets von Pay‑TV‑Programmen, die von einem Fernsehveranstalter im Rahmen eines bestimmten Angebotes vorgeschlagen werden, zusammengerechnet werden (Artikel 7 Absatz 2).

Spanisch

A propósito de esta última categoría de cadenas, conviene destacar que aunque algunas no alcanzan la proporción establecida en los artículo 4 y 5 de la Directiva, la legislación material española establece dos excepciones en este ámbito: una proporción de tiempo de antena dedicado a obras europeas del 40 % en el primer año de difusión (primera disposición transitoria) y la totalización del tiempo de emisión, a efectos de la aplicación de las cuotas, en los servicios de pago para las emisiones de televisión de un operador que se contraten de forma conjunta e inseparable dentro de una determindad oferta (apartado 2 del artículo 7).

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Bei Canal+ Le Bouquet und den Bouquets Canal Satellite und TPS handelt es sich um Premium-Pay-TV-Angebote in Frankreich, zu denen es auf dem französischen Markt keine unmittelbare Alternative gibt.

Spanisch

Estos tres paquetes constituyen ofertas «especiales» de televisión de pago en Francia para las cuales no existe una alternativa inmediata en el mercado francés.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Durch Verpflichtung 3 wird es Vivendi untersagt, die Abonnenten von SFR/Télé 2 beim Zugang zu den von Vivendi vertriebenen Programmbouquets zu begünstigen; dabei handelt es sich um Canal+ Le Bouquet (in dem derzeit vier Premium-Programme zusammengefasst sind, die schwerpunktmäßig auf die Erstausstrahlung von Sportsendungen und Kinospielfilmen ausgerichtet sind) und die Bouquets Canal Satellite und TPS, die mit ihren diversen Ablegern mehrere Dutzend Spartenprogramme (u. a. Jugend, Information, Entdeckung, Kinospielfilme (Zweitausstrahlung)) umfassen.

Spanisch

El compromiso 3 prohíbe a Vivendi favorecer a los abonados de SFR/Télé 2 en el acceso a los paquetes de cadenas que distribuye, es decir: Canal+ Le Bouquet (que agrupa actualmente a cuatro cadenas especiales, con gran predominio del deporte y de cine en primera difusión) y Canal Satélite y TPS, que agrupan a varias decenas de cadenas temáticas (juventud, información, reportajes, cine en segunda difusión, etc.).

Letzte Aktualisierung: 2014-11-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Folglich können DSL-Anbieter wie Télé 2 auf dem Pay-TV-Markt nur „eigene“ Programmbouquets mit Programmen und Fernsehdiensten vertreiben, für die sie bei den Programmveranstaltern die Übertragungsrechte erworben haben, um diese Bouquets anschließend dem Endkunden direkt anzubieten.

Spanisch

Así pues, los operadores de DSL tales como Télé 2 solo intervienen como distribuidores en el mercado de la televisión de pago para sus paquetes «en propiedad», es decir, los paquetes compuestos por cadenas y servicios de televisión cuyo derecho de difusión ellos mismos adquieren a los editores y que proponen directamente a los consumidores finales.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK