Google fragen

Sie suchten nach: ebt (Deutsch - Spanisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Spanisch

Info

Deutsch

Lucchini Siderurgica SpA Werk Potenza EBT — Elektroofen mit Lärmschutz

Spanisch

Lucchini Siderúrgica SpA Establecimiento de Potenza Horno eléctrico EBT con jaula insonorízante

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

— trägt die Klägerin bue eigenen Kosten sowte ebt Drittel der Kosten der Kommission;

Spanisch

Anular el artículo 4, apartado I, de la Decisión 94/815, en la medida en que considem que la demandante participó con posterioridad al 31 de mayo de 1987 en la infracción imputada. _,

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

— trägt die Klägerin utre eigenen Kosten sowie ebt Vtertel der Kosten der Kommission;

Spanisch

28) En el asunto T-59/95, Agrupación de Fabricantes de Cemento de España (Oficemen)/Comisión:

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

$AS฀ (AAGER฀ � BE R EIN KOMMEN฀ VON฀ ฀ � BE R ฀ + AUF VER T R � GE ฀ B IN D ET ฀ DERZEIT฀ UNTER฀ AN DER E M ฀ F� N F ฀ 3TAATEN฀ DIE฀ EBENFALLS฀ 6ERTRAGSSTAATEN฀ DES฀ � BE R EINKOMMENS฀ VON฀ 2OM฀ SIND฀ $� N E M A R K ฀ & IN N LA N D ฀ & R AN K REI C H ฀ )TALIEN฀ UND฀ 3CHWEDEN ฀ :WAR฀ STELLT฀ DAS฀ (AAGER฀ � BE R EIN KOMMEN฀ G R UND S � T Z LICH฀ SOFERN฀ DAS฀ AUF฀DEN฀ 6ERTRAG฀ ANZUWENDENDE฀ 2ECHT฀ NICHT฀ VON฀DEN฀ 0ARTEIEN฀ GE W �H L T ฀ WIRD฀ AUF฀ DAS฀ 2ECHT฀ DES฀ GE W �H N LICHEN฀ !UFENTHALTS฀ DES฀ 6ER K � U F ER S ฀ A B ฀ UND฀ S T IM M T ฀ DAHER฀ IN฀ DIESEM฀ 0 U N K T ฀ MIT฀ DEM฀ IM฀ � BE R EIN KOMMEN฀ VON฀ 2OM฀ FEST GE LEGTE N ฀ 0 R IN Z I P ฀ DER฀ C H A R A K T ER IST I SCHEN฀ ,EISTUNG฀ � BE REIN฀ DOCH฀ WE I C H T ฀ ES฀ VON฀ , ET Z T ER E M ฀ IN฀ ZAHLREICHEN฀ 0 U N K TEN฀ A B ฀ 5M ฀ NUR฀ AUF฀DIE฀ WICHTIG S TEN฀ DIESER฀ !B WE I C H U NGE N ฀ EIN ZU GEHEN฀ )M฀(AAGER฀ � BE R EIN KOMMEN฀ IST฀ KEINE฀ ALLGEMEINE฀ !USNAHMEREGELUNG฀ VORGESEHEN฀ SONDERN฀ LEDIGLICH฀ EIN฀ & ALL฀ EINER฀ SEHR฀ H� U l GE N !NWENDUNG DES 2ECHTS฀ DES฀ , AN DES฀ DES฀ +� U F ER S ฀ WAS฀ NICHT฀ Z W AN G S L � U l G DER !USNAHMEREGELUNG฀ DES฀ � BE R EINKOMMENS฀ VON฀ 2OM฀ ENT S P RICHT฀ $AS฀ (AAGER฀ � BE R EIN KOMMEN฀ GILT฀ ABER฀ INSBESONDERE฀ F� R ฀ 6ER K AUF S A B S C H L � S S E ฀ MIT฀ 6ERBRAUCHERN฀ WAS฀ ZU฀ DER฀ !NNAHME฀ F �H REN฀ KANN฀ DASS฀ ES฀ DIE฀ !NWENDUNG฀ DER฀ IN฀!RTIKEL฀ ฀ DES฀ � BE R EINKOMMENS฀ VON฀ 2OM฀ VORGESEHENEN฀ +OLLISIONSNORM฀ ZUM฀ 3CHUTZ฀ DES฀6ERBRAUCHERS฀ IM฀ "EREICH฀ DES฀ 6ER K AUF S ฀ AUF H EBT ฀ %S฀ IST฀ W I R K LICH฀ BE DA U ER LICH฀ DASS฀ DIE฀-ITGLIEDSTAATEN฀ DER฀ % U R O P� I SCHEN฀ 7IRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT฀ BEI฀ EINEM฀ 6ERTRAG฀VON฀SO฀GRUNDLEGENDER฀"EDEUTUNG฀WIE฀DEM฀+AUFVERTRAG฀NICHT฀ZU฀EINER฀ EINHEITLI CHEN฀ +OLLISIONSNORM฀ GE LA NGE N ฀ KO N N TEN฀ DENN฀ DIE฀ EINEN฀ WE N DEN฀ AUF฀ + AUF VER T R � GE ฀ DAS฀ (AAGER฀ � BE R EIN KOMMEN฀ AN฀ UND฀DIE฀ ANDEREN฀ DAS฀ � BE R EIN KOMMEN฀ VON฀ 2OM฀ %S฀ W � R E ฀ W � N S C H EN S WER T ฀ DASS฀ DIESE฀ 3TAATEN฀ SICH฀ AUF EIN AN DER฀ A B S T IM M TEN฀ UM฀ EINE฀ GEMEINSAME฀ ( A L TUNG฀ ZUM฀ (AAGER฀ � BE R EIN KOMMEN฀ AN ZU NEHMEN ฀ UND฀DIESES฀ ENTWEDER฀ ZU฀ K � N DIGEN฀ WIE฀ "ELGIEN฀ DIES฀ VOR฀ KURZE M ฀ GE T AN฀ HAT฀ IHM฀ BEI ZU T R E TEN฀ ODER฀ ABER฀ GEMEINSA M ฀ DAS฀ NEUE฀ (AAGER฀ � BE R EIN KOMMEN฀ VOM฀ ฀ $ E Z E MB ER฀ ฀ ZU฀ R A T I l Z I ER EN WELCHES DAS � BE R EIN KOMMEN฀ VON฀ ฀ ER SETZEN฀ SOLL฀ JEDOCH฀ NOCH฀ NICHT฀ IN฀+RAFT฀ GETRETEN฀ IST฀ %INE฀ - IN IM A L L � SUNG฀ B ES T � N DE฀ F� R ฀ DIE฀ 6ERTRAGSSTAATEN฀ DES฀ (AAGER฀ � BE R EINKOMMENS฀ DA R IN฀DIE฀ IN฀DER฀ 3CHLUSSAKTE฀ DER฀ 8 )6 ฀ 4AGUNG฀ DER฀(AAGER฀+ONFERENZ฀ VON฀ ฀ VORGESEHENE฀ % R K L � RUNG฀ A B ZU GEBEN฀ WONACH฀ DAS฀ � BE R EIN KOMMEN฀ VOM฀ ฀ * U N I ฀ ฀ EINER฀ !NWENDUNG฀ BESONDERER฀ 6ORSCHRIFTEN฀ F� R ฀ DAS฀ AUF฀ 6ER K AUF S 23a4225a3;27avguvqaFG0kpff"""36;

Spanisch

U SffT R I A฀ HA B� A฀ SU P E DI T AD O ฀ SU฀ AD H E SI� N ฀ AL฀ #ONVENIO ฀ DE ฀ 2OMA฀ MEDIANTE ฀ EL฀#ONVENIO฀ DE ฀ ฀ DE ฀ OCTUBRE ฀ DE ฀ ฀ A฀LA ฀ CON DI C I � N ฀ DE ฀ QUE฀ SE฀ R EV I SA R A฀ EL฀ AR T � C U LO ฀ ฀ SOBRE฀ LA฀ PRO T E C C I � N ฀ DE ฀ LOS฀ CONSUMIDOR ES฀ ! Sfi� ฀ P U ES฀ ES฀ PRO B A B LE฀ QUE฀ � EN฀ CASO฀ DE ฀ QUE฀ SE฀ PRO D U Z C A฀UNA฀ R EV ISI � N � ฀ � SffT A฀ A F E C T E ฀ EN฀ CUALQUIER฀ CASO฀ A฀ DICHO ฀ AR T � C U LO ฀ QUE฀ POR ฀ A � ADI D U R A฀ ES฀ EL฀ M � Sfi฀ A M EN A Z AD O ฀ POR ฀ LAS฀ DIREC TIVAS฀ ADOPTADAS฀ DES DE ฀ LA฀ ENTRADA฀ EN฀ VIGOR ฀ DEL฀#ONVENIO฀ 4 A MB I � N ฀ ES฀ PRO B A B LE฀ QUE฀ ESTA฀ POSIBLE฀ R EV ISI � N ฀ TRANS FOR M E ฀ EL฀#ONVENIO฀ EN฀UN฀ RE GLAMENTO฀ COMO฀ OCU R R I � ฀ CON฀ LOS฀ #ONVENIO Sfi฀ i"RUSELAS฀)w ฀ Y ฀ i"RUSELAS฀ ))w฀ Y฀NO฀ EN฀ UNA ฀ DIREC TI V A฀ EN฀ AR A Sfi฀ DE ฀ UNA ฀ MAYOR ฀ SEGURIDAD฀ JU R � DI CA฀ Y฀DE ฀ UN I DAD฀ DE ฀ APLICA C I � N ฀ EN฀ LOS฀%STADOS฀ MIEMBROS

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

)N฀!RTIKEL฀ ฀ !BSATZ฀ ฀ IST฀ DAS฀ ZENTRALE฀ :IEL฀ DER฀ 2ICHTLINIE฀ FESTGELEGT฀ N � M LICH฀ DIE฀ u 6ERBESSERUNG฀DES฀:UGANGS฀ZUM฀ 2ECHT฀BEI฀3TREITSACHEN฀MIT฀ G R EN Z � BE R S C H REI T EN DEM฀ "EZUG฀ DURCH฀ & ESTLEGUNG฀GEMEINSAMER฀ - IN DES T VORSCHRIFTEN฀ F� R ฀ DIE฀ 0ROZESSKOSTENHILFE฀IN฀DERARTIGEN฀ 3TREITSACHE N h ฀ $AMIT฀ WIRD฀ DER฀ IN฀ DEN฀ 3CHLUSSFOLGERUNGEN฀ VON฀ 4AMPERE฀ ENT H A L T E NE฀ !UF T R A G ฀ W I DER G ES P I E GE L T ฀ )N฀!RTIKEL฀ ฀ !BSATZ฀ ฀ WIRD฀ DIE฀ !NWENDUNG฀ DER฀ 2ICHTLINIE฀ AUF฀ u 3TREITSACHEN฀MIT฀ G R EN Z � BE R S C H REI T EN DEM฀ "EZUG h ฀ B ES C H R � N K T ฀ $IESE฀ 3TREITSACHE N ฀ WERDEN฀ IN฀!RTIKEL฀ ฀ DER฀ 2ICHTLINIE฀ DElNIERT .ACH !RTIKEL฀ ฀ !BS� T Z E ฀ ฀ UND฀ ฀ LIEGT฀ EINE฀ G R EN Z � BE R SCHREITENDE฀ 3TREITSACHE ฀ VOR฀ WENN฀ DIE฀0ROZESSKOSTENHILFE฀BEANTRAGENDE฀0ARTEI฀ZUM฀:EITPUNKT฀DES฀!NTRAGS฀IM฀2AH ME N ฀ DER฀ 2ICHTLINIE฀ IHREN฀ 7OHNSITZ ฀ ODER฀ GE W �H N LICHEN฀ !UFENTHALT฀ IN฀ EINEM฀ AN DE REN฀-ITGLIEDSTAAT฀ALS฀DEM฀-ITGLIEDSTAAT฀DES฀'ERICHTSSTANDS฀ODER฀DEM฀6OLLSTRE CKUNGSMITGLIEDSTAAT฀ HAT฀ ฀ %INFACH฀ AUSGE D R � C K T ฀ KOMMT฀ DIE฀ 2ICHTLINIE฀ DANN฀ ZUM฀ 4 R A GEN฀ WENN฀ EINE฀ 0ARTEI฀ EINE฀ %NTSCHEIDUNG฀ IN฀EINEM฀ANDEREN฀-ITGLIEDSTAAT฀ ALS฀ DEM J EN I GEN฀ IN฀DEM฀ SIE฀ � B L I C H ER WE I S E ฀ L EBT ฀ ER W I R K EN฀ ODER฀ VOLL S T R E C K EN฀ LA S S EN฀ M � C H T E ฀ $IE฀ 2ICHTLINIE฀ REGELT฀ HIN GEGEN฀ NICHT฀ & � L L E ฀ DIE฀ IN฀DEM฀ 3INN E ฀ ALS฀ INNERSTAATLI C H ฀ AN GESEHEN฀ WERDEN฀ K � N NEN฀ ALS฀ DIE฀ 0ARTEI฀ UND฀ DAS฀ ZU S T � N D I GE ฀ 'ERICHT฀ IM฀ G L EI CHEN฀ -ITGLIEDSTAAT฀ AN S � S S I G ฀ SIND฀ AUCH฀ WENN฀ ES฀ IN฀DEM฀ & ALL฀ M � G L I C H ER WE I S E ฀ ANDERE฀ G R EN Z � BE R SCHREITENDE฀ !SPEKTE฀ G I B T 0 ฀ .ACH฀ !RTIKEL฀ ฀ !BSATZ฀ ฀ WIRD฀

Spanisch

%L฀ APARTADO ฀ ฀ DEL฀ AR T � C U LO ฀ ฀ CON TIENE฀UN฀ M O TI VO ฀ M � Sfi฀ DE ฀ DENE GA C I � N ฀ DE ฀ LA฀ JUSTICIA฀GRATUITA฀ POR ฀ RAZONES฀ lNANCIERA S .O HA B R � OBLI GA C I � N DE OTORGAR JUSTICIA GRATUITA A AQUEL ฀ SOLICITANTE฀ QUE฀ EN฀EL฀ CASO฀ CONCRETO฀ G O C E ฀ DE ฀ UN฀ ACCESO ฀ EFECTIVO ฀ A฀ OTRO฀ M E C A NI S M O ฀ QUE฀ CUBRA ฀ LAS฀ COSTAS ฀ PROCE SA LES฀ ! Q U� ฀ SE฀ INCLUYE N ฀ POR ฀ EJEMPLO฀ LOS฀ FONDOS ฀ DISPO NI B LES฀ EN฀ VIRTUD ฀ DE ฀ UN฀ SE GU RO฀ DE ฀ D EF EN SA ฀ JU R � DI CA฀ O ฀ LA฀ POSIBILIDAD ฀ QUE฀ EXIS T E ฀ EN฀ CIER TOS฀ %STADOS฀MIEMBROS฀ DE ฀ P ACTA R ฀ ACUERDO Sfi฀ DE ฀ HO NOR AR I O Sfi฀ CONDICIO N AL ES฀ EN฀ F UN C I � N ฀ DEL฀ RESULTADO฀ DEL฀ JUICIO฀ T A MB I � N ฀ CON O C I DOS ฀ COMO฀ ACUERDO Sfi฀ NO W IN ฀ NO฀ F E E SI฀ NO฀ SE฀ G AN A฀ NO฀ SE฀ C OBRA ฀ %L฀ CONSIDERANDO฀ N � ฀ ฀ P UN T U AL I Z A฀ QUE฀ ESTOS฀ OTROS ฀ M E C A NI S M O Sfi฀ NO฀ SON฀ EN฀ Sfi� ฀ MISMO Sfi฀ UNA ฀ FORMA ฀ DE ฀ JUSTICIA฀GRATUITA฀ AUNQUE฀ PUEDEN ฀ JUSTIlCAR LA PRE SU NC I � N DE QUE EL LITIGANTE ES T � EN CONDICIONES DE COSTEAR LOS GASTOS PROCE SA LES฀ INDEPEN DI EN T E MENTE฀ DE ฀ SU฀ SI T U A C I � N ฀ lNANCIERA PER SON AL

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

EBT — European Business Trends — Monatliche und vierteljährliche Konjunkturstatistiken (Industrie, Baugewerbe, Einzelhandel und andere Dienstleistungen)

Spanisch

EBT: tendencias económicas europeas, esta dísticas coyunturales mensuales y trimestrales (industria, construcción, comercio al por menor y otros servicios)

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Filze und Waren daraus, auch getränkt oder bestrichen: ebt A. Filze als Meterware oder nur quadratisch oder rechteckig zugeschnitten: — Teppiche, Brücken und Läufer ex B. andere; — Teppich«, Brücken und Läufer ex 59.10

Spanisch

Fieltros y artículos de fieltro, incluso impregnados o con baño: ex A. Fieltros en piezas o simplemente recordados en cuadrados o rectángulos: — tapetes y alfombras ex B. Los demás: — tapetes y alfombras ex 59.10

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

IN฀DER฀ SPANISCHEN฀ & ASSUNG฀ GETREU฀WIEDERGEGEBEN฀ u DE฀ M AN I ER A ฀ CIERTAh ฀ DIE฀ � BE R SETZUNGEN฀ IN฀DIE฀ANDEREN฀3PRACHEN฀WEICHEN฀ JEDOCH฀ LEIDER฀AB฀UND฀SIND฀ NOCH฀ WENIGER฀ VERBINDLICH฀ AUSGE F ALLEN฀ )N฀ DER฀ ENGLISCHEN฀ & ASSUNG฀ H EI � T ฀ ES฀ u W I T H ฀ A ฀ R E A SO N A B L E ฀ C ER T A IN T Y h ฀ IN฀DER฀ DE U T SCHEN฀ SIEHE ฀ AUCH฀ OB EN ฀uMIT฀HINREI C H EN DER฀ 3 I C H ER H EI T h ฀ UND฀ IN฀DER฀ I T A L I EN I SCHEN฀ uIN฀ M O D O ฀ R A G IO N EV O L M ENT E ฀ C ER T O h ฀ $IESE฀ !B WE I C H U NGE N ฀ SIND฀BE DA U ER LICH฀ DA฀ SOMIT฀ DIE฀ 'E F A H R ฀ BESTEHT฀ DASS฀ DIE฀ 3 C H W ELLE฀ DIE฀ DEN฀ � BE R GANG฀ VON฀DER฀ AUF฀ DER฀ 0ARTEIAUTONOMIE฀ BERUHENDEN฀ +OLLISIONSNORM฀ ZU฀ DER฀ . O RM ฀ � BE R ฀ DIE฀ OB J E K T I V E ฀ , O K A L I SIE RUNG฀ DES฀6ERTRAGS฀ M A R K I ER T ฀ SICH฀ VER S C H I EBT ฀ JE฀ NACH DEM฀ OB฀ DIE฀'ERICHTE฀ DES฀ EINEN฀ ODER฀DES฀ ANDEREN฀ 6ERTRAG S S T AA T S ฀ ANGE R U F EN฀ WERDEN฀ 7 ES ENT LICHE฀ - EIN U N G S VER S C H I E DEN H EI TEN฀ SIND฀ IN฀DER฀ & RAGE฀ DER฀ 4 R A G WE I T E ฀ AUF GETRETEN฀ DIE฀ EINER฀ 6ERTRAG S K LA U SEL ฀ ZUZUBILLIGEN฀ IST฀ MIT฀ DER฀ EIN฀ BESTIMMTER฀ 3TAAT฀ ALS฀'ERICHTSSTAND฀ VEREINBART฀ WIRD฀ OHNE฀ DASS฀ DAS฀ 2ECHT฀ DIESES฀ 3TAATES฀ DURCH฀ EINE฀ ENTSPRECHENDE฀+LAUSEL฀ GE W �H L T ฀ WIRD฀ $IE฀ EN G L I SCHE฀ UND฀DIE฀ DE U T SCHE฀ & ASSUNG฀ ER LA U BEN฀ ES฀ H I ER฀ EINE฀ STILLSCHWEIGENDE฀7AHL฀ DES฀2ECHTS฀ DES฀ JEWEILIGEN฀ 3TAATES฀ ZU฀ S E H EN฀ WAS฀ DIE฀ F R AN Z � S I SCHE฀ & ASSUNG฀ NICHT฀ G ES T A T T ET $AS฀ � BE R EIN KOMMEN฀ S ET Z T ฀ DER฀ 0ARTEIAUTONOMIE฀ JEDOCH฀ GEWISSE฀ ' R EN ZEN฀ $IE฀ ERSTE฀ %IN S C H R � N K U N G ฀ BETRIFFT฀ DIE฀ REIN฀ INNERSTAATLICHEN฀ 6ER T R � GE ฀ D ฀ H ฀ SOLCHE฀ DIE฀IN฀ALLEN฀IHREN฀4EILEN฀n฀MIT฀!USNAHME฀DER฀2ECHTSWAHL฀ODER฀DER฀7AHL฀DES฀ 'ERICHTS STANDS฀ n ฀ IN฀ EIN฀ UND฀ DEMSELBEN฀ 3TAAT฀ BE L E GEN฀ SIND฀ !RTIKEL฀ ฀ !BSATZ฀ ฀ S C H L I E� T ฀ DIE฀ -� G LICHKEIT฀ DER฀ 2ECHTSWAHL฀ IN฀ DIESEM฀ & ALL฀ NICHT฀ AUS฀ P R � Z I SIE R T ฀ G L EI C H WO H L ฀ DASS฀ DIE฀ 7AHL ฀ DIE฀ ZWI NGE N DEN฀ "ESTIMMUNGEN฀ DES฀2ECHTS฀ DES฀ GE W �H L TEN฀ 3TAATES฀ n ฀ DElNIERT ALS DIE "ESTIMMUNGEN VON DENEN NACH JENEM 2ECHT฀ NICHT฀ DURCH฀ 6ERTRAG฀ ABGE W I CHEN฀ WERDEN฀ KANN฀ n ฀ NICHT฀ BE R �H REN฀ KANN %INE฀ ZWEITE฀ %IN S C H R � N K U N G ฀ DIE฀ DIESMAL฀ ALLE฀ 6ER T R � GE ฀ BETRIFFT฀ STELLEN฀ DIE฀ ZWI NGE N DEN฀ 6ORSCHRIFTEN฀ DA R ฀ !RTIKEL฀ ฀ $AS฀ � BE R EIN KOMMEN฀ SIEHT฀ IN฀ EINER฀ SEINER฀ "ESTIMMUNGEN฀ DIE฀ AM฀ ME IST EN฀ !UF ME R K S AM KEIT฀ G EFUN DEN฀ HABEN฀ UNTER฀ GEWISSEN฀ 6ORAUSSETZUNGEN฀ DIE฀ -� G LICHKEIT฀ VOR฀ NEBEN฀ DEM฀ GE W �H L TEN฀ 2ECHT฀ODER฀DEM฀MANGELS฀2ECHTSWAHL฀ANZUWENDENDEN฀2ECHT฀DEN฀ZWINGENDEN฀ "ESTIMMUNGEN฀ DES฀2ECHTS฀ EINES฀ ANDEREN฀ 3TAATES฀ 7 I R K U N G ฀ ZU฀ VER L EI H EN฀ SO WEIT฀ DIESE฀ "ESTIMMUNGEN฀ OHNE฀ 2 � C K SICH T ฀ DARAUF฀ ANZUWENDEN฀ SIND฀ WELCHEM฀ 2ECHT฀ DER฀6ERTRAG฀ UNTER LIEGT฀ 7IE฀ DER฀ 'ERICHTSHOF฀ IN฀ SEINEM฀ !R B LA DE 5RTEIL฀ VOM฀ ฀ .OVEMBER฀ ฀ DA R GE LEGT฀ HAT฀ HANDELT฀ ES฀ SICH฀HIERBEI฀ UM฀ u NATI O N A L E ฀ 6ORSCHRIFTEN฀ DEREN฀ %INHALTUNG฀ ALS฀ SO฀ ENT S C H EI DEN D ฀ F� R ฀ DIE฀ 7AHRUNG฀ DER฀ P O L I T I SCHEN฀ SO Z I A LEN฀ ODER฀ WIRTSCHAFTLICHEN฀ / R G AN I S A T IO N ฀ DES฀ BETREFFENDEN฀ -ITGLIEDSTAATS฀ AN GESEHEN฀ WIRD฀ DASS฀ IHRE฀ "E A C H TUNG฀ F� R ฀ ALLE฀ 0ERSONEN฀ DIE฀ SICH฀ IM฀ NATIONALEN฀ (OHEITSGEBIET฀ DIESES฀ -ITGLIEDSTAATS฀ BElNDEN UND F� R JEDES DORT L O K A L I SIE R T E ฀ 2ECHT S VER H� L T NIS฀ V O R G ES C H R I E BEN฀ IST h ฀ %S฀ WIRD฀ JEDOCH฀DIE฀ -� G LICHKEIT฀ EIN GE R � UM T ฀ EINEN฀ 6 O R BE H A L T ฀ EIN ZULEGEN฀ SOFERN฀ ES฀ SICH฀ BEI฀ DEN฀ ZWI NGE N DEN฀ 6ORSCHRIFTEN฀ UM฀ EIN฀ AUS L � N D I S C H ES฀ 2ECHT฀ HANDELT฀ !RTIKEL฀

Spanisch

5N ฀ SEGUNDO ฀ L � MI T E ฀ EN฀ ESTE ฀ CASO฀ APLICABLE ฀ A฀ TODOS฀ LOS฀ CONTRATOS฀ ES T � ฀CONSTI T U I DO฀ POR ฀ LAS฀ LEYES ฀ DE ฀ P O LI C � A฀ AR T � C U LO ฀ ฀ - E DIANTE฀ UNA ฀ DE ฀ SUS฀DISPOSICIONES฀ M � Sfi฀ D ESTA CADA Sfi฀ EL฀#ONVENIO฀ PRE V �฀QUE฀ JUNTAMENTE฀ CON฀ LA฀ LEY฀ ELEGIDA ฀ O ฀ CON฀ LA฀ LEY฀ APLICABLE ฀ A฀ FALTA ฀ DE ฀ EL E C C I � N ฀ SE฀ D � ฀ EFECTO฀ A฀ LAS฀NORMAS฀ DE ฀ P O LI C � A฀ DE ฀ OTRO฀ ORDENAMIENTO ฀ JU R � DI C O ฀ A฀ CON DI C I � N ฀ DE ฀ QUE฀ TALES฀ NORMAS ฀ SEA N ฀ APLICABLE Sfi฀ CUALQUIER A฀ QUE฀ SEA฀ LA฀ LEY฀DEL฀ CONTRATO฀ $ E ฀ HECHO ฀ COMO฀ LO ฀ RECONO C I � ฀ EL฀ 4RIBU N AL฀ DE ฀ *USTICIA ฀ EN฀ SU฀ SENTENCIA ฀ ! R B LA DE ฀ DE ฀ ฀ DE ฀ NOVIEMBRE ฀ DE ฀ ฀ SE฀ TRATA ฀ DE ฀ UNA ฀ i DISPO SI C I � N ฀ NACIONAL฀ CUYA ฀ O B SER VAN CIA฀ SE฀HA฀ CONSIDE R AD O ฀ C R U C I AL฀ PARA฀ LA฀ S AL V A GU AR DI A฀ DE ฀ LA฀ O R GA NI Z A C I � N ฀ P O L � TI CA฀ SOCIAL ฀ O ฀ E CON � MI CA฀ DEL฀ %STADO฀MIEMBRO฀ DE ฀ QUE฀ SE฀ TRATE ฀ HASTA฀ EL฀ PUNTO฀ DE ฀ HACER LA฀OBLI GA TO R I A฀ PARA฀ TODA ฀ PERSONA฀ QUE฀ SE฀ E NCU ENTRE฀ EN฀EL฀ TERRITORIO฀ NACIONAL฀ DE ฀ ESE฀ %STADO฀MIEMBRO฀ O ฀ CON฀ RESPECTO ฀ A฀ TODA ฀ RE LA C I � N ฀ JU R � DI CA฀ LO C AL I Z AD A฀ EN฀ � L w ฀ 3E฀ HA฀ PREVISTO฀ SIN฀ E MB AR G O ฀ UNA ฀ FACULTAD฀DE฀ RE SER V A฀ CUANDO฀ LA฀ LEY฀ DE ฀ P O LI C � A฀ ES฀ UNA ฀ LEY฀ EXTRANJERA฀ AR T � C U LO ฀

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

฀ )N฀ EINIGEN฀ 3 A C H BE REI CHEN฀ F� R ฀ DIE฀ 6ER T R � GE ฀ C H A R A K T ER IST I S C H ฀ SIND฀ DIE฀ GE W �H N LICH฀ EIN฀ SO Z IO � KO N O M I S C H ES฀ 5N G L EI C H GE W I C H T ฀ ZWISCHEN฀DEN฀ 0ARTEIEN฀ AUF WEISEN฀ W � R DEN฀DIE฀ BISHER฀ BE T R A C H T E TEN฀ :U S T � N D I G K EI T S K R I TERIEN฀ LETZT ENDLICH฀ H� U l G DER S T � R K ER EN 0ARTEI EINEN WEITEREN 6ORTEIL VER S C H AF F EN $IES฀ T R I F FT ฀ SICH ER฀ IN฀"EZUG฀ AUF฀DEN฀ A L L GE M EINEN฀ 'ERICHTS STAND฀ ZU฀ WENN฀ DIE฀ +LAGE฀ VON฀DER฀ S C H W � C H E REN฀ 0ARTEI฀ GEGEN฀ DIE฀ S T � R K ER E ฀ 0ARTEI฀ ER H OBEN฀ WIRD฀ ABER฀ AUCH฀ IM฀ & ALL฀ DER฀ BESONDEREN฀ :U S T � N D I G K EI TEN฀ DA฀ DIE฀ S T � R K ER E ฀ 0ARTEI฀ DEN฀ % R F� L L U N G SO R T ฀ IM฀ 6ERTRAG฀ FESTLEGEN฀ KANN฀ $AMIT฀ F� R ฀ DIE฀ S C H W � C H ER E ฀ 0ARTEI฀ EIN฀ ANGE M ES S EN ER฀ 3CHUTZ฀ IM฀2AHMEN฀DES฀ 6ERFAHRENS฀ GE W �H R L E IST ET ฀ WERDEN฀ KANN฀ ENT H� L T ฀ DIE฀6ERORDNUNG฀ :U S T � N DIGKEITSBESTIMMUNGEN฀ DIE฀ BEWIRKEN฀ SOLLEN฀ DASS฀ DAS฀6ERFAHREN฀ VORZUGSWEISE฀ VOR฀ EINEM฀ F� R ฀ DIESE฀ S C H W � C H ER E ฀ 0ARTEI฀ LEICHT฀ ZU G � N G LICHEN฀ 'ERICHT฀ G EF �H R T ฀ WIRD฀ %S฀ GE H T ฀ H I ER BEI฀ UM฀ 6ERSICHERUNG S VER T R � GE ฀ VON฀6ERBRAUCHERN฀ GE SCHLOSSENE฀ 6ER T R � GE ฀ UND฀ INDIVIDUELLE฀ !R BEI T S VER T R � GE ฀ "EI฀ 6ERSICHERUNG S S A CHEN฀ WIRD฀ DAS฀ ANGE S T R EBT E ฀ :IEL฀ D ฀ H ฀ DEM J EN I GEN฀ 'ERICHT฀ DIE฀ :U S T � N DIGKEIT฀ ZU ZU WEISEN฀ DAS฀ F� R ฀ DEN฀ 6ER SICH ER TEN฀ LEICHT ER฀ ZU G � N G LICH฀ IST฀ DADURCH฀ ERREICHT฀ DASS฀ DEM฀ + L � GER฀ 6ERSICHERUNG S N E H ME R ฀ 6ER SICH ER TEN฀ ODER฀ "E G � N S T I G TEN฀ DIE฀ -� G LICHKEIT฀ GE GEBEN฀ WIRD฀ ALS฀ !

Spanisch

฀ ,A฀ MI S MA ฀ OP C I � N ฀ DE ฀ PRESENTAR ฀ EL฀ LITIGIO฀ ANTE฀ EL฀ TRIBUNAL฀ DEL฀ LUGAR฀ DEL฀ DO MI CILIO฀COMO฀ALTERNATIVA฀AL฀FORO฀DE฀LA฀PARTE฀DEMANDADA฀SE฀OFRECE฀A฀LOS฀CON SU MI DO RES ฀ QUE฀ EN฀ CAMBIO฀ Sfi� LO ฀ PUEDE฀ SER฀ DEMANDA DOS ฀ EN฀ PRINCIPIO฀ POR ฀ LA฀ OTRA฀ PARTE ฀ CONTRA T ANTE฀ ANTE฀ EL฀ TRIBUNAL฀ DEL฀ %STADO฀ EN฀EL฀ QUE฀ ES T � N ฀ DO MI C I LI A DOS ฀ 3E฀ SUBRA YA฀ QUE฀ LA฀ PRO T E C C I � N ฀ Sfi� LO ฀ A C T � A฀ CUANDO฀ LA฀ ACTIVIDAD฀ C O MERCIAL฀O฀PROFESIONAL฀DEL฀CONTRATANTE฀DEL฀CONSUMIDOR฀ SE฀DESARROLLA฀EN฀EL฀ %STADO฀MIEMBRO฀DEL฀DOMICILIO฀DEL฀CONSUMIDOR฀O฀SE฀DIRIGE฀HACIA฀DICHO฀%S T AD O ฀ iPOR ฀ CUALQUIER฀ MEDIO w ฀ CON฀ � SffT A฀ NORMA ฀ SE฀HA฀ QUE RIDO฀ INCLUIR ฀ EL฀ COMERCIO ฀ EL E C T R � NI C O ฀ SIEMPRE฀QUE฀ SE฀ TRATE฀DE฀UNA฀ ACTIVIDAD฀ ESPE C � lCA M EN T E DI R I G I D A฀ AL฀ %STADO฀ DEL฀ DOMICILIO฀ DEL฀ CONSUMIDOR

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

฀ .ACH฀ DEM฀ MIT฀ DER฀6ERORDNUNG฀ ANGE S T R EBT EN฀ U N I VER S A LEN฀ -ODELL฀ ER S T R E C K EN฀ SICH฀ DIE฀ 7IRKUNGEN฀ DES฀ (AUPTINSOLVENZVERFAHRENS฀ AUF฀ ALLE฀ -ITGLIED ฀ STAATEN฀ $IE฀ )NSOLVENZVERORDNUNG฀ STELLT฀DIE฀%FlZIENZ DIESES -ODELLS DADURCH฀ SICH ER฀ DASS฀ DIE฀ IM฀ (AUPTVERFAHREN฀ ER G ANGE NEN฀ %NTSCHEIDUNGEN฀ IN฀DEN฀ANDEREN฀-ITGLIEDSTAATEN฀ ANZUERKENNEN฀ UND฀ ZU฀ VOLL S T R E C K EN฀ SIND฀ $IE฀ !NERKENNUNG฀ WIRD฀ DURCH฀ EIN฀ 0ARTIKULARVERFAHREN฀ N A T U R GE M �� ฀ B ES C H R � N K T ฀ 3O฀ WIRKT฀ DIE฀ % R �F F NUNG฀ EINES฀ 0ARTIKULARVERFAHRENS฀ WIE฀ EIN฀ 3 C H U T Z S C H I L D ฀ VOR฀ DEN฀ 7IRKUNGEN฀ DES฀(AUPTVERFAHRENS฀ !N DER ER S EI T S ฀ SIEHT฀ DIE฀6ERORDNUNG฀ 2EGELN฀ ZUR฀ !BSTIMMUNG฀ DER฀ 6ERFAHREN฀ AUF EIN AN DER฀ VOR฀ DURCH฀ DIE฀ SICH฀ DAS฀(AUPTVERFAHREN฀ IN฀ ERHEB L I C H E M ฀ - A� E ฀ AUF฀ DAS฀ 0ARTIKULARVERFAHREN฀ AUS W I R K EN฀ KANN฀ SIEHE ฀ UNTEN ฀ !BSCHNITT฀

Spanisch

฀ " A JO ฀ ESTE ฀ SISTEMA฀ LA฀ DE C ISI � N ฀ EX TI EN DE ฀ INMEDIATAMENTE ฀ SUS฀ EFECTOS฀ A฀ TODOS฀ LOS฀%STADOS฀MIEMBROS฀ ! Sfi� ฀ POR ฀ EJEMPLO฀ LA฀ PARA LI Z A C I � N ฀ DE ฀ ACCIONES ฀ INDIVIDUALES ฀ DE ฀ LOS฀ACREEDORES฀ EL฀ DESAPODERAMIENTO฀ DEL฀ DEUDOR฀ O฀EL ฀ NO MB R A MI EN TO ฀ DEL฀ Sfi� N DI C O ฀ SER � N ฀ EFECTOS฀ QUE฀ SE฀ DES P LE GA R � N ฀ AUTO M � TI C A MENTE฀ POR ฀ EL฀ TERRITORIO฀ DE ฀ TODOS฀ ESOS฀ %STADOS

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

฀ 7IE฀ I C H ฀ BEREITS฀ ZUR฀ 2ECHT S H� N G I G KEIT฀ BE ME R K T ฀ H A BE ฀ GIBT฀ ES฀ EINE฀ ANDERE฀ 2EGEL฀ DIE฀ F� R ฀ SICH฀ ALLEIN฀ GENOMMEN฀ BEREITS฀ DIE฀ !NNAHME฀ DER฀6ERORDNUNG฀ RECHTFERTIGEN฀ K � N N T E ฀ %S฀ HANDELT฀ SICH฀ UM฀ !RTIKEL฀ ฀ F R �H ER฀ !RTIKEL฀ ฀ DER฀ DIE฀ 4 R A G WE I T E ฀ DER฀ !NERKENNUNG฀ VER S T � R K T ฀ .ACH฀ DIESER฀ "ESTIMMUNG฀ WERDEN฀ DIE฀IN฀EINEM฀-ITGLIEDSTAAT฀ERGANGENEN฀%NTSCHEIDUNGEN฀IN฀DEN฀ANDEREN฀-IT GLIEDSTAATEN฀ ANERKANNT฀ OHNE฀ DASS฀ ES฀ H I ER F� R ฀ EINES฀ BESONDEREN฀6ERFAHRENS฀ BEDARF�฀DIES฀GEHT฀AUF฀DEN฀'RUNDSATZ฀DES฀GEGENSEITIGEN฀6ERTRAUENS฀ ZUR � C K ฀ $AS฀ 7 I C H TIGSTE฀ IST฀ JEDOCH฀ !BSATZ฀ ฀ DASS฀ ES฀ K EINES฀ BESONDEREN฀6ERFAHRENS฀ F� R ฀ DIE฀ " EI S C H R E IBU N G ฀ IN฀ DEN฀ 0ERSONEN S T AN D S B � C H ER N ฀ EINES฀ -ITGLIEDSTAATS฀ AUF฀ DER฀'RUNDLAGE฀EINER฀IN฀EINEM฀ANDEREN฀-ITGLIEDSTAAT฀ERGANGENEN฀%NTSCHEI DU N G ฀ IN฀%HESACHEN฀ BE DARF฀ !RTIKEL฀ ฀ NUNMEHR฀ !RTIKEL฀ ฀ STELLT฀ GANZ฀ EINDEUTIG฀ EINE฀ WICHTIG E ฀ 6ER � N DE RUNG฀ DA R ฀ DIE฀ DIE฀ E U R O P� I SCHEN฀ "� R GER฀ S C H� T ZEN฀ D� R FT EN฀ DA฀ DIE฀ " EI S C H R E IBU N G ฀ IN฀ DEN฀ 0ERSONEN S T AN D S B � C H ER N ฀ DIE฀ AM฀ H� U l G S TEN฀ ANGE S T R EBT E ฀ 7 I R K U N G ฀ IST฀ .ACH฀ DEM฀ )NKRAFTTRETEN฀DER฀6ERORDNUNG฀ B R IN G T ฀ DIESE฀ "ESTIMMUNG฀ EINE฀ :EIT ฀ UND฀ 'E L DER S P A R NIS฀ MIT฀ SICH฀ DA฀ DIE฀ " EI S C H R E IBU N G ฀ IN฀ DEN฀ 0ERSONEN S T AN D S B � C H ER N ฀ ER FOLGT฀ OHNE฀ DASS฀ ES฀ IRGENDEINER฀ WEITEREN ฀ %NTSCHEIDUNG฀ BE DARF฀ 7 EN I GE ฀ DERZEIT฀ GE L T EN DE฀ B I LA T ER A L E ฀ !B KOMMEN฀ SIND฀ SO฀WEIT฀ GE G ANGE N ฀ %S฀ ENTSTEHEN฀ JEDOCH฀ 0ROBLEME฀ AUFGRUND฀ DES฀ 5M STANDS฀ DASS฀ DIE฀!NERKENNUNG฀ NICHT฀ GE R I C H T LICH฀ ABER฀ EINER฀ !NERKENNUNG฀ F� R ฀ DIE฀ : WE C K E ฀ DER฀ 0ERSONEN S T AN D S B � CHER฀ GLEICHWERTIG ฀ IST

Spanisch

฀ #OMO฀ H E ฀ DICHO ฀ AL฀ TRATA R ฀ DE ฀ LA฀ LITISPENDENCIA ฀ HAY ฀ OTRA฀ REGLA ฀ QUE฀ P O D R � A฀ POR ฀ Sfi� ฀SO LA฀ JUSTIlCAR LA AD OP C I � N DEL 2EGLAMENTO 3E TRATA DEL AR T � C U LO ANTES฀ AR T � C U LO ฀ ฀ QUE฀ REFUERZA฀ EL฀ ALCANCE฀ DEL฀ RECONOCIMIENTO฀ %N฀ SU฀ VIRTUD ฀ LAS฀ DECISIONES ฀ DICTADAS฀ EN฀UN฀ %STADO฀MIEMBRO฀ SON฀ RECONOCIDAS฀ EN฀ LOS฀ DE M � Sfi฀ %STADOS฀MIEMBROS฀ SIN฀ QUE฀ SEA฀ NECESARIO฀ RECURRIR฀ A฀ PROCEDIMIENTO฀ AL GU NO฀ LO ฀ QUE฀ TIENE฀ SU฀ O RIGEN฀ EN฀EL฀ PRINCIPIO฀ DE ฀ M UffT U A฀ CONlANZA 0ERO LO M � Sfi฀ IMPORTANTE฀ ES฀ APARTADO ฀ ฀ QUE฀NO฀ SE฀ REQUI E RE ฀ PROCEDIMIENTO฀ AL GU NO฀ PARA฀ LA฀ PUESTA฀ AL฀ D � A฀ DE ฀ LAS฀ ACTA Sfi฀ DEL฀ 2EGISTRO฀ CIVIL฀ DE ฀ UN฀%STADO฀ QUE฀ SE฀ HA R �฀SOBRE฀ LA฀ BASE฀ DE ฀ LA฀ DE C ISI � N ฀ DICTADA ฀ EN฀ OTRO฀%STADO฀MIEMBRO฀ EN฀MATERIA฀MATRIMONIAL ฀ %L฀ AR T � C U LO ฀ ฀ A HO R A฀ ฀ INTRODUJO฀ EVIDENTEMENTE฀ UN฀ ฀

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK