Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
keine nennenswerte Übelkeit
sin náuseas significativas
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
keine nennenswerte entwicklung.
educación, formación y juventud
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
es gibt keine nennenswerte laufbahnberatung.
no existe apenas orientación profesional.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
im gesellschaftsrecht hat keine nennenswerte entwicklung stattgefunden.
es urgente que el parlamento adopte legislación sobre la prevención del blanqueo de dinero.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
derzeit findet keine nennenswerte wachstumsfördernde reduzierung bzw .
en la actualidad , no está teniendo lugar ninguna reducción o reorganización importante del gasto orientada al crecimiento económico .
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die kommission verfügt praktisch über keine nennenswerte exportstrategie.
la estrategia de exportaciones de la comisión expuesta en la comunicación virtualmente no existe.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
auf den inselgruppen gibt es keine nennenswerte binnenfischerei oder aquakultur.
en las azores y madeira no se realizan actividades acuícolas o de pesca continental significativas.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
auf der eingeritzten fläche darf keine nennenswerte beschädigung festzustellen sein.
no se observará daño apreciable alguno en la zona cuadriculada.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dieser produktionsausweitung stand keine nennenswerte zunahme der nachfrage gegenüber.
este incremento en la producción no corresponde a ningún incremento importante en la demanda.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die mehrheit – sechs zentren – erwarteten keine nennenswerte veränderung.
la mayoría —seis centros— no esperaban ningún cambio significativo.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nach 1997 kann keine nennenswerte wirkung aufgrund einer programmteilnahme festgestellt werden.
¿por qué determinados programas funcionan con algunos grupos y no con otros?
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
es gibt keine nennenswerten alternativen bezugsquellen.
¿cuántas personas trabajan realmente en régimen de jornada completa tras los programas de formación ?
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
auch hier wurden keine nennenswerten fortschritte erzielt.
tampoco puede considerarse que se haya avanzado de forma notable.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
bei den inspektionen ergaben sich keine nennenswerten probleme.
las actividades de inspección no plantearon ningún problema importante.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
an der geldpolitik wurden keine nennenswerten Änderungen vorgenommen.
eslovénia permaneció aislada en gran medida de la crisis rusa, dado que su comercio con rusia es escaso y sus bancos no tienen un elevado nivel de riesgo.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dabei wurden im jahr 2003 keine nennenswerten probleme festgestellt.
en el 2003 no se registraron incumplimien- tos graves.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-19
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
bei diesen normen sind gegenwärtig keine nennenswerten weiterentwicklungen zu erwarten.
en la actualidad, no se espera ninguna novedad importante en estas normas.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
darüber hinaus wurden seit dem jahr 2000 keine nennenswerten neuinvestitionen mehr getätigt.
por otra parte, no se ha producido ninguna nueva inversión sustancial desde 2000.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
es bestehen keine nennenswerten verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen systems.
no hay distorsiones significativas heredadas del sistema anterior de economía no sujeta a las leyes del mercado;
Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 7
Qualität:
es bestehen keine nennenswerten verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen systems;
las empresas no sufren distorsiones significativas heredadas del sistema de economía no sujeta a las leyes del mercado,
Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität: