Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
fraglich ist hingegen der sinn einer anwendung der richtlinie auf eine mechanische taschenuhr.
se puede afirmar que cualquier componen te de máquina debe ser seguro y fiable en razón de la obligación general de seguridad de todo proveedor, así como de la obliga ción de cumplir las reglas reconocidas.
hierher gehören auch mit elektronischen rechenmaschinen ausgestattete uhren, sofern sie die form einer armbanduhr oder einer taschenuhr aufweisen.
esta subpartida comprende igualmente los artículos con forma de reloj de pulsera o de bolsillo que combinan un reloj con una calculadora electrónica.
"kapitän, kann man sagen, ein gegenstand sei verloren, wenn man weiß, wo er ist?" - "nein." - "nun, kapitän, ihre taschenuhr ist nicht verloren, denn ich weiß, dass sie auf dem meeresgrund liegt."
"capitán, ¿puede alguien decir que un objeto esté perdido si uno sabe dónde está?" "no." "bueno, capitán, su reloj de bolsillo no está perdido, porque yo sé que yace en el fondo del mar."