Sie suchten nach: verschütteten (Deutsch - Spanisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Spanisch

Info

Deutsch

robuste tastaturen , die verschütteten kaffee verkraften

Spanisch

teclados resistentes que aguantan una salpicadura de café

Letzte Aktualisierung: 2013-04-18
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

während die zahl der verschütteten dörfer noch nicht bekannt ist.

Spanisch

todavía no se conoce el número de pueblos sepultados.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

direkter kontakt mit der verschütteten substanz erfordert oftmals, daß besondere schutzmaßnahmen ergriffen werden müssen.

Spanisch

el contacto directo con la substancia que se ha escapado de su recipiente hace necesario normalmente que se tomen medidas adicionales de protección personal.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

wenn die gefahr stark von der verschütteten menge abhängt, soll zwischen maßnahmen nach verschütten großer oder kleiner mengen unterschieden werden.

Spanisch

se considerarán por separado las medidas de intervención en función del volumen del vertido (grande o pequeño), cuando este influya de manera significativa en el peligro.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-10
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

sie umfassten die örtliche allgemeinbevölkerung, eltern, junge leute, lernende mit „verschütteten“ sprachkenntnissen, arbeitslose, rentner, menschen mit

Spanisch

por ejemplo: la comunidad local en general, padres, jóvenes, alumnos que llevan tiempo sin practicar el idioma, desempleados, jubilados, personas con necesidades especiales, o alumnos a distancia. se les dio la

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

suche nach sowie ortung und rettung von opfern [2] und verschütteten (z. b. unter trümmern oder bei verkehrsunfällen).

Spanisch

buscar, localizar y rescatar a víctimas [2] debajo de escombros (como los producidos al hundirse edificios o en accidentes de transporte).

Letzte Aktualisierung: 2014-11-13
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

verschüttetes oder nicht verwendetes material sollte mittels verbrennung beseitigt werden.

Spanisch

cualquier porción derramada o sobrante del producto debe eliminarse por incineración

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

verschüttetes arzneimittel mit 10% lauge oder natriumhypochlorit-lösung (haushaltschlorbleiche - 2 ml (0,5%):

Spanisch

descontamine cualquier derrame con una solución cáustica al 10%, o con una solución de hipoclorito de sodio (lejía de uso doméstico – 2 ml (0,5%):

Letzte Aktualisierung: 2012-04-11
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

verschüttetes oder überschüssiges material muss durch verbrennung entsorgt werden.

Spanisch

cualquier vertido o material residual debe eliminarse por incineración.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

falls flüssigkeit verschüttet wird, sollte diese aufgefangen und mit einem feuchten lappen aufgewischt werden.

Spanisch

si se vierte el material, debe recogerse con un paño ligeramente húmedo.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

verschuettetes oel

Spanisch

lodos de alquil ácido

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

verschüttete mengen aufnehmen, um materialschäden zu vermeiden.

Spanisch

absorber el vertido para que no dañe otros materiales.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

verschüttete mengen aufnehmen.

Spanisch

recoger el vertido.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

verschütteter treibstoff

Spanisch

derrame de combustible

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

holzschnitzel als substrat animieren dazu, verschüttetes futter vom boden aufzusammeln.

Spanisch

un sustrato de virutas de madera fomenta la búsqueda de comida esparcida por la superficie del suelo.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

nicht aufgebrauchte produkte oder verschüttetes material sollte in Übereinstimmung mit den örtlich geltenden bestimmungen beseitigt werden.

Spanisch

la eliminación del medicamento no utilizado y de todos los materiales que hayan estado en contacto con él, se realizará de acuerdo con los requisitos locales.

Letzte Aktualisierung: 2012-04-11
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

nicht aufgebrauchtes oder verschüttetes material beseitigen, wie von ihrem arzt oder apotheker angegeben.

Spanisch

todo el producto no utilizado o el material usado debe desecharse, siguiendo las instrucciones de su médico o farmacéutico.

Letzte Aktualisierung: 2012-04-11
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

verschüttetes material und entsorgung verschüttetes photobarr kann mit einem feuchten tuch aufgewischt werden.

Spanisch

derramamiento y eliminación los derramamientos de photobarr deben limpiarse con un trapo húmedo.

Letzte Aktualisierung: 2012-04-11
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

verschüttetes material und entsorgung verschüttetes photobarr kann mit einem feuchten tuch aufgewischt werden.

Spanisch

derramameinto y eliminación los derramamientos de photobarr deben limpiarse con un trapo húmedo.

Letzte Aktualisierung: 2012-04-11
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

die kapseln müssen vorsichtig geöffnet werden, so dass der inhalt nicht verschüttet wird oder in die luft entweichen kann.

Spanisch

las cápsulas deben abrirse cuidadosamente para que el contenido no se vierta o se escape en el aire.

Letzte Aktualisierung: 2012-04-11
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK