Sie suchten nach: vorwurfsvoll (Deutsch - Spanisch)

lilli schaut tom vorwurfsvoll an.
lila no está contenta. sus ojos echan chispas.

die glänzenden augen blickten den eintretenden bruder ernst und vorwurfsvoll an.
los brillantes ojos se posaron con seriedad y reproche en el hermano, que acababa de entrar.

stepan arkadjewitsch wiegte den kopf hin und her und lachte den unvorsichtigen schützen vorwurfsvoll an.
la carga fue, afortunadamente, a dar en tierra sin herir a nadie.

sie fing an, lässiger zu suchen und blickte die jäger wie verwundert und vorwurfsvoll an.
buscaba con menos interés y se habría dicho que miraba a los cazadores con reproche y sorpresa.

»aber mama, was kommt ihnen an!« riefen die beiden töchter gleichzeitig vorwurfsvoll.
–¿por qué, mamá? ––exclamaron ellas.

»du willst doch nicht kitty in dem break fahren lassen?« fragte die mutter vorwurfsvoll.
–¿cómo quieres que kitty vaya en la tartana? –dijo la madre con reproche.

wenn dann berichte über betrugsfälle veröffentlicht werden, weist man vorwurfsvoll auf europa, statt die schuldigen im eigenen land zu suchen.
por otro lado, a veces es también difícil volver a recobrar estos fondos, pero de esto es responsable el estado en cuestión.

nikolai hatte es gehört; aber diese worte hatten auf ihn gar keinen eindruck gemacht. sein blick war immer gleich vorwurfsvoll und gespannt.
su mirada seguía teniendo la misma expresión concentrada y de reproche.

die ser hervorragende, positive bericht wurde leider im ausschuß für die rechte der frau erheblich abgeändert, was seinen sinn entstellt und ihn negativ und vorwurfsvoll klingen läßt.
me he esforzado de nuevo en obtener del presidente de la comisión delors una información adecuada.

aller augen waren mit dem ausdruck der intensivsten neugierde auf sie geheftet. kalt und vorwurfsvoll begegneten ihre blicke den unseren; sie sah weder belustigt noch erregt aus.
los ojos convergieron en ella con curiosidad y ella correspondió con una mirada fría. no parecía contenta.

dieser ausdruck wird - häufig von chinesischer seite - in einem vorwurfsvollen sinne gebraucht.
así como el recelo de los cuatro países llamados de cohesión, que aún no han visto solucionadas todas las cuestiones referentes a los expedientes económicos comunitarios.