Sie suchten nach: wase (Deutsch - Spanisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Spanisch

Info

Deutsch

der globale klimawandel wirkt auf diese strömuzwei arten veringert: zum ei ausdehnung, zum anderen verdünen verstärkte mer was er mit süßwaser. das absinken des wase

Spanisch

el cambio climático afecta a este flujo de agua reduciendo la densidad del agua marina mediante dos mecanismos distintos: en primer lugar, el aumento de temperatura provoca la dilatación térmica del agua y, en segundo lugar, los mayores aportes debidos al aumento de la precipitación y la fusión diluyen el agua marina con agua dulce.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

wasen

Spanisch

wasen

Letzte Aktualisierung: 2013-11-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

, b i l d e t e e i n e a u s n ah m e, da er ein wenig richtung stärksten von der verschiebung betrofen war der war. lediglich eine art, der süden in kältere gewäser wanderte, um dem nordatlantikstrom zu entgehen, der warmes waser in die nördliche nordse bringt.

Spanisch

sus principales observaciones fueron un desplazamiento de los límites de la mitad de ellas, con una tendencia hacia el norte salvo para una, la faneca noruega, que se desplazó ligeramente hacia el sur, hacia aguas más frías, para evitar la corriente del atlántico norte, que transporta agua templada hacia la región septentrional del mar del norte.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

, w o b e i s i e s i c h t a g s ü b e r im tiefen waser aufhalten und n achts in richtung oberfläche sc hw im en, um der vertikalen be wegung ihrer beute zu folgen. sie ernähren sich von planktonischen

Spanisch

el arenque realiza migraciones verticales diarias; permanece en aguas profundas durante el día y sube durante la noche en seguimiento de los movimientos verticales de sus presas.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

anpasungstrategie entsprechend dem eu- an pa ziel ist die vermeidung von negativen aus wir bestandteile der strategie sind beispiel sw richtung norden, die verlagerung von produktionstäten in tiefer es und kälteres waser oder d i e v e r s t ä r k t e a u s r i c h t u n g a u f n e u e a r t e n

Spanisch

la estrategia podría contemplar, por ejemplo, la posibilidad de trasladar los centros de producción más al norte, a aguas más profundas y frías, o utilizar nuevas especies.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

der ausschuss hält fest, waser bereits mit nachdruck gesagt hatte: dass es sich dabei um das vorrangige zielder gfp handle, das im einklang mit den sozioökonomischen zielen des eg-vertrags steht.

Spanisch

el comitéseñala, como ya reiteró anteriormente, que se trata del objetivo principal de la ppc y que es coherente con los objetivos socioeconómicos contemplados en el tratado de roma.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

die ju ng fis krebsplankton, die ausgewachsenen kopfüßern (küsten großbritaniens, islands und norwegens in das freie waser ab.

Spanisch

vive y se alimenta cerca del fondo (invertebrados y peces) y forma grupos, a veces junto con otras especies. realiza migraciones entre las zonas de alimentación y de desove.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

dieses warme und salzige waser gelangt in den atlantischen ozean und trägt zur nordatlantischen thermohalinen zirkulation be die wichtigsten arten der zirkulation sc hw schwankungen sind noch nicht volständig geklärt

Spanisch

las modalidades principales de variabilidad de la circulación y su respuesta a la variabilidad atmosférica no se han resuelto por completo (tsimplis et al. 2006, hoepffner et al. 2006).

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

eier in das freie waser ab.

Spanisch

desova a finales del invierno y en primavera, y las huevas son pelágicas.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

eier werden in das freie waser abgegeben.

Spanisch

las huevas son pelágicas.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

eine mwirtschaftlichen verluste kan darin bestehen, produktion s an la flach was er in tieferes und kühleres waser zu ve r l a g e r n

Spanisch

una posible estrategia para evitar estas pérdidas económicas podría ser desplazar los lugares de producción desde las aguas someras próximas al litoral hacia aguas más profundas y frías.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

entscheidend für den erfolg des beraters(und des praxisforschers) ist, dass er jeweilseigene erfahrungen im praxisumfeld erworben hat – d. h. selbst erfahren hat, wases heißt, sich in dieser spezifischen berufssituation zu befinden.

Spanisch

en otras palabras, el modo de vida deuna persona revela diversas ideas sobreel mundo, y como tal es materia idónea para filosofar.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

er kleinen am meresgrund lebenden organismen wie krebstieren, weichtieren, stachelhäutern, w ür m eier in einer tiefe von 50-150 m in das freie waser ab.

Spanisch

se alimenta sobre todo de organismos que viven en el fondo, como crustáceos, moluscos, equinodermos, gusanos y peces. desova en aguas pelágicas, a 50-150 m.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

ferner besteht ein noch vielwichtigerer zusammenhang zu unserer derzeitigen lebensweise, einschließlich ungesunder lebensgewohnheiten, freizeit- und sportaktivitäten, wases umso schwerer macht, die ursachen zu ermitteln, die ausschließlich mit den arbeitsbedingungen zu tun haben.

Spanisch

el estilo de vida actual que busca una vidasaludable y actividades recreativas y deportivas también tiene una relación causal mucho más importante que contribuye a la dificultad de determinar cuáles son los quese pueden atribuir únicamente a las condiciones de trabajo.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

grundversorgung (waser, energie) 1 927 mio.

Spanisch

equipamientos de base 1.927 mecus (7,3%)

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

in dieser broschüre erfahren sie viel darüber und werden zu weiterführenden informationsquellen verwiesen. denken sie doch dann einmal darüber nach, wases ihnen ganz persönlich bringen könnte, in einem anderen eu-land zu leben,zu lernen oder zu arbeiten.

Spanisch

este folleto explica estos derechos y oportunidades, indicando fuentes de información más detalladas y animando al lector a considerar seriamente los beneficios y la realización personal que podrían derivarse del hecho de vivir, estudiar otrabajar en otro país de la unión.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

k lim awandel prognostizieren für die ostse ei einen tem p er a tu ra ns tieg beim meresoberfläch en wird mit unterschiedlichen entwicklungen bei der rückgängen in verschiedenen gebieten der nords nen rückgang der salinität von 8 bis 50 % und waser um 2 bis 4 °c. für die nordseregion salinität gerechnet, d. h. mit anstiegen bzw. e. die meresoberflächentemperaturen solen i n d e r n ö r d l i c h e n n o r d s e z w i s c h e n 1

Spanisch

dependiendo de las hipótesis de cambio climático, la disminución de la salinidad del mar báltico oscilaría entre un 8 % y un 50 % y la temperatura del agua en su superficie aumentaría entre 2 °c y 4 °c. la salinidad del mar del norte sería variable y aumentaría o disminuiría en función de las zonas de que se tratase.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

man findet die schwärme häufig in der nähe von im waser treibenden gegenständen. der g e l b f l o s e n t h u n i s t b e i d e r

Spanisch

estos bancos suelen encontrarse cerca de objetos flotantes.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

maßgeblich für die zirkulation des mitelm eres sind der waser- und wärm eaustausch m it der r austausch mit den angrenzenden meren über

Spanisch

las capas más superficiales reciben aportes de aguas más ligeras desde el océano atlántico por el estrecho de gibraltar y, en menor medida, desde el mar negro; el agua salina más densa se exporta por medio de corrientes submarinas.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

option 5) Ähnlich wie bei den optionen 3 und 4 handelt es sich hier um eine anpasungstrategie entsprechend dem eu- an pa ziel ist die vermeidung von negativen aus wir bestandteile der strategie sind beispiel sw richtung norden, die verlagerungvon produktionstäten in tiefer es und kälteres waser oder d i e v e r s t ä r k t e a u s r i c h t u n g a u f n e u e a r t e n

Spanisch

la estrategia podría contemplar, por ejemplo, la posibilidad de trasladar los centros de producción más al norte, a aguas más profundas y frías, o utilizar nuevas especies.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK