Sie suchten nach: referenzmaterial (Deutsch - Tschechisch)

referenzmaterial:
referenční materiál:

das ist das beste referenzmaterial.
to je nejlepší základ.

referenzmaterial für ga21-mais wurde von der gfs hergestellt.
referenční materiál pro kukuřici ga21 dodalo společné výzkumné středisko.

referenzmaterial für mon-863-mais wurde von der gfs hergestellt.
referenční materiál pro kukuřici mon 863 dodalo společné výzkumné středisko (jrc).

jede der in frage kommenden maßnahmen wird durch referenzmaterial untermauert.
každou přijatou alternativu doprovází referenční materiál.

es handelt sich um zusammenfassungen von wissenschaftlichen gutachten und berichten, wofür referenzmaterial unerlässlich ist.
jedná se o shrnutí vědeckých stanovisek a zpráv, což způsobuje problémy s referenčními materiály.

dem antrag müssen informationen darüber beiliegen, wo das gemäß anhang ii zusammengestellte referenzmaterial zu finden ist.
k žádosti se přiloží informace o místě, kde se nachází referenční materiál vytvořený podle přílohy ii.

ii) angaben darüber, wo das gemäß anhang ii der vorliegenden verordnung entwickelte referenzmaterial zu finden ist.
ii) informace o místě, kde se nachází referenční materiál vytvořený podle přílohy ii tohoto nařízení.

j) proben des lebensmittels und ihre kontrollproben sowie angabe des ortes, an dem das referenzmaterial zugänglich ist;
j) vzorky potraviny a jejich kontrolní vzorky a informace o místě, kde je dostupný referenční materiál;

(7) referenzmaterial für mais aus der gentechnisch veränderten maissorte nk 603 wurde von der gemeinsamen forschungsstelle der europäischen kommission hergestellt.
(7) referenční materiál pro kukuřici z geneticky modifikovaného druhu kukuřice nk 603 připravilo společné výzkumné středisko (svs) evropské komise.

ein mitgliedstaat meldete, dass der prozentuale anteil haploider genome nur herangezogen wird, wenn referenzmaterial auf plasmid-basis zur verfügung steht.
jeden členský stát uvedl, že procento haploidních genomů používá pouze v případě, že je k dispozici referenční materiál na bázi plasmidu.

zur analyse von politik und systemen des lebenslangen lernens, verbesserung von referenzmaterial wie erhebungen und statistiken und zur stärkung von innovation in der allgemeinen und beruflichen bildung stehen finanzmittel zur verfügung.
k dispozici jsou finanční prostředky na analýzu politik a systémů v oblasti celoživotního učení, zlepšení referenčních materiálů, jako jsou průzkumy a‡statistiky, a posilování inovací v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.

für Übersetzer ist es von großer wichtigkeit, dass in allen sprachen und für die verschiedenen administrativen, haushaltsbezogenen und anderen dokumente referenzmaterial verfügbar ist, das vom kunden geprüft wurde.
pro překladatele, kteří překládají široké spektrum různých administrativních, rozpočtových a jiných dokumentů, je vždy nanejvýš důležité mít k dispozici aktuální referenční materiály potvrzené zákazníkem ve všech jazycích.

entwicklung und bewertung von meßverfahren für kernmaterial sowie charakterisierung von referenzmaterial für schutzmaßnahmen, entwicklung von systemen für die kernmaterialbuchführung und -kontrolle, verhütung des illegalen handels mit kernmaterial.
vývoj a hodnocení postupů měření jaderných materiálů a určení referenčních materiálů pro činnosti v oblasti záruk, vývoj systémů evidence a kontroly jaderných materiálů, předcházení nedovolenému obchodování s jadernými materiály.

da eine gemeinschaftliche untersuchungsmethode für die bestimmung von arsen überhaupt fehlt, muss die zuverlässigkeit von probenbehandlung und analysenmethode durch verwendung von zertifiziertem referenzmaterial, das einen relevanten teil von organischem arsen enthält, bewiesen werden.
vzhledem k tomu, že neexistuje analytická metoda společenství pro určení celkového arzenu, je nezbytné prokázat uspokojivý průběh použitého postupu ošetření vzorků a použité analytické metody použitím certifikovaných referenčních materiálů, které obsahují významný podíl arzenu v organické formě.

3.3.6 gegenwärtig bereiten insbesondere quantitative und spezifische analysen des vorhanden­seins von gvo in der praxis noch erhebliche praktische schwierigkeiten, insbesondere da, wo von den herstellenden unternehmen kein geeignetes nachweisverfahren oder kein ausrei­chendes referenzmaterial zur verfügung gestellt wird.
3.3.6 v současné době jsou zejména kvantitativní a specifické analýzy přítomnosti gmo v praxi ještě spojeny se značnými praktickými obtížemi, zejména tam, kde vyrábějící podniky neposkytnou žádný vhodný postup prokazování nebo dostatečný referenční materiál.

wie im vorherigen bericht bereits angegeben, besteht ein weiteres problem darin, dass sich nicht zugelassene gvo oder „stacked events“ ohne validierte nachweismethoden und zertifiziertes referenzmaterial nur schwer kontrollieren lassen.
jak bylo naznačeno v předchozí zprávě, další problém se týká potíží při inspekci nepovolených gmo nebo v případech modifikací na základě vložení více genů bez validovaných detekčních metod a homologovaného referenčního materiálu.

f) ständige verbesserung des referenzmaterials der gemeinschaft durch
e) podpora pro inovační pilotní projekty založené na nadnárodních partnerstvích, které jsou určeny k vývoji inovací a kvality ve vzdělávání;