Sie suchten nach: sozialpartnerschaft (Deutsch - Tschechisch)

sozialpartnerschaft.
sociální partnerství.

xavier bertrand minister für arbeit, sozialpartnerschaft und solidarität
xavier bertrand ministr práce, sociálních vztahů a solidarity

xavier bertrand minister für arbeit, sozialpartnerschaft, familie und solidarität
xavier bertrand ministr práce, sociálních vztahů, rodiny a solidarity

derzeit wird in irland über einen neuen vertrag der sozialpartnerschaft verhandelt.
a new social partnership agreement is being negotiated in the country.

der entwurf für eine neue sozialpartnerschaft sei ein sehr gutes beispiel für den paradigmenwechsel.
the new draft agreement is a very good example of the new paradigm.

2.8 befremdlich an dieser mitteilung ist für den ewsa auch das fehlende bewusstsein für die sozialpartnerschaft.
2.8 ehsv také překvapilo to, jak málo si komise ve sdělení uvědomuje význam sociálního partnerství.

1.20 partnerschaft: die kommission muss den fokus mehr auf die frage der sozialpartnerschaft richten.
1.20 partnerství: komise by měla věnovat zvýšenou pozornost otázce sociálního partnerství.

die sozialpartnerschaft zu intensivieren, um eine positivere arbeitsentwicklung zu gewähr­leisten und dadurch die clusterdynamik zu verbessern;
do větší míry zapojit sociální partnery s cílem zajistit pokročilejší rozvoj zaměstnanosti a udělit distriktům větší impuls;

- die sozialpartnerschaft zu intensivieren, um eine positivere arbeitsentwicklung zu gewährleisten und dadurch die clusterdynamik zu verbessern;
- do větší míry zapojit sociální partnery s cílem zajistit pokročilejší rozvoj zaměstnanosti a udělit distriktům větší impuls;

die neuformulierung der leitlinien sollte berücksichtigen, dass länder mit einer funktionierenden sozialpartnerschaft die krisenfolgen besser abfedern konnten als andere länder.
v nových hlavních směrech by mělo být zohledněno to, že země s fungujícím sociálním partnerstvím dokázaly zmírnit dopady krize lépe než ostatní země.

3.4 die seit oktober 2004 mögliche europäische aktiengesellschaft (se) kann meilensteine guter praxis europäischer sozialpartnerschaft im unternehmen setzen.
3.4 evropská společnost, jejíž založení je od října 2004 možné, může být milníkem dobré praxe evropského sociálního partnerství v podniku.

1.1 vor allem müssen im kontext der sozialpartnerschaft die arbeitgeber und die arbeitnehmerorganisationen an der gestaltung der nationalen strategien für lebenslanges lernen und der maßnahmenprogramme für die umsetzung der jugendgarantie beteiligt werden.
1.1 v rámci sociálního partnerství je především nutné zapojit organizace zaměstnavatelů a zaměstnanců do vytváření vnitrostátních strategií celoživotního učení a akčních plánů pro provádění záruk pro mladé lidi.

bei der beschäftigung muss flexibilität mit sicherheit einhergehen, mit umschulungen und modernen arbeitsverfahren sowie mit einer sozialpartnerschaft, die in der lage ist, neuen anforderungen wirkungsvoll zu begegnen.
flexibilita v zaměstnaní musí jít ruku v ruce s jistotou pracovního místa, rekvalifikací, moderními pracovními postupy a sociálním partnerstvím schopným efektivně reagovat na nové požadavky.

4.6 im rahmen der sozialpartnerschaft müssen die arbeitgeber vor allem in die erarbeitung der nationalen strategien für lebenslanges lernen und die schaffung der voraussetzungen zur anerkennung der ergebnisse nicht-formalen und informellen lernens einbezogen werden.
4.6 zaměstnavatelé v kontextu sociálního partnerství musí být především zapojeni do vytváření národních strategií celoživotního učení a vytváření podmínek pro uznávání výsledků neformálního a informálního vzdělávání.

die friedensstiftungsmethode der eu beruhte auf der langfristigen bereit­stellung erheblicher finanzmittel, einer strategischen planung und ausführung, einer grund­sätzlichen beachtung der sozialpartnerschaft und des subsidiaritätsprinzips sowie einer konsultation aller betroffenen vor ort, die in keinem stadium ausgelassen wurde.
mírový postup eu v severním irsku byl jedinečný a dlouhodobý, podložený značnými prostředky, strategicky plánovaný a prováděný, vycházel ze zásad sociálního partnerství a subsidiarity a každý jeho krok byl provázen otevřenou konzultací na místní úrovni.

dort, wo die sozialpartnerschaft nicht stark entwickelt ist, könnte der soziale dialog wiederbelebt werden, indem man neue fragen in die diskussion einbringt, zum beispiel zu den themen forschung und entwicklung, innovation sowie bildung und qualifikationen.
pokud není silně rozvinutá úloha sociálního partnerství, mohl by být oživen sociální dialog zavedením nových témat, jako je výzkum a vývoj, inovace, vzdělávání a kvalifikace.

4.3 der ausschuss erkennt außerdem an, dass die konsolidierung des friedens durch die beteiligung der menschen an der entwicklung ihrer gemeinwesen ein kontinuierlicher prozess ist deshalb begrüßt er den positiven beitrag, den die als ergebnis von peace ii in nordirland geschaffenen lokalen strategischen partnerschaften (lsps) zur förderung von sozialpartnerschaften und zur unterstützung der zivilgesellschaft geleistet haben. der ausschuss begrüßt den erfolg der lsps bei der gründung von partnerschaften zwischen lokalen gebietskörperschaften und anderen öffentlichen einrichtungen einerseits und sozialpartnern andererseits. auf diese weise haben die lsps gemeinsam mit zwischengeschalteten finanzinstitutionen zur aussöhnung der nordirischen gesellschaft über die trennungslinien hinweg beigetragen. der ausschuss ist dankbar für die art und weise, in der die europäische union die entwicklung dieser partnerschaften erleichtert hat, die beispielgebend für die zivilgesellschaft in anderen regionen und für andere geteilte gesellschaften in der eu sind.
4.3 výbor také uznává, že budování míru prostřednictvím zapojení lidí do rozvoje jejich vlastních komunit je kontinuální proces. výbor proto vítá kladný podíl místních strategických partnerství (msp), které byly založeny v severním irsku v důsledku programu peace ii., na podpoře sociálního partnerství a občanské společnosti. výbor je spokojen s úspěchem, kterého dosáhla msp při zakládání partnerství mezi místní samosprávou a veřejnými orgány na jedné straně a sociálními partnery na druhé straně. tímto způsobem msp spolu se zprostředkujícími financujícími orgány podpořily usmíření ve všech částech společnosti severního irska. výbor je vděčný za způsob, jakým instituce evropské unie usnadnily rozvoj takových partnerství, které mohou být modelem pro občanskou společnost v jiných částech eu a pro jiné rozdělené společnosti v eu.