Sie suchten nach: auferweckt (Deutsch - Türkisch)

wer hat uns von unserer schlafstätte auferweckt?
bizi kabrimizden kim kaldırdı?

glauben jene nicht, daß sie auferweckt werden
bunlar, büyük bir günde tekrar dirileceklerini sanmıyorlar mı?

glauben diese nicht, daß sie auferweckt werden
bunlar, büyük bir günde tekrar dirileceklerini sanmıyorlar mı?

und sie merken nicht, wann sie auferweckt werden.
[31,34; 6,59; 7,187]

dann werdet ihr am tag der auferstehung auferweckt werden.
sonra büyük duruşma (kıyamet) günü diriltilirsiniz.

doch, bei meinem herrn, ihr werdet auferweckt werden.
de ki: "rabbime yemin ederim ki, sandığınız gibi değil!

den aber gott auferweckt hat, der hat die verwesung nicht gesehen.
oysa tanrının dirilttiği kişinin bedeni çürümedi.

hierauf werdet ihr gewiß am tag der auferstehung auferweckt werden.
sonra büyük duruşma (kıyamet) günü diriltilirsiniz.

den hat gott auferweckt am dritten tage und ihn lassen offenbar werden,
ama tanrı onu üçüncü gün diriltti ve açıkça görünmesini sağladı.

und stürze mich nicht in schande am tag, da sie auferweckt werden,
"ve beni (insanların) diriltilecekleri gün küçük düşürme,"

diejenigen, die ungläubig sind, behaupten, daß sie nicht auferweckt werden.
kâfirler öldükten sonra diriltilmeyeceklerini iddia ettiler.

diejenigen, die da ungläubig sind, behaupten, sie würden nicht auferweckt werden.
kâfirler öldükten sonra diriltilmeyeceklerini iddia ettiler. de ki: “hayır!

sie sagen: "o wehe uns! wer hat uns von unserer schlafstätte auferweckt?
"vay halimize" derler, "yattığımız yerden bizi kim kaldırdı?

tot (sind sie), nicht lebendig; und sie merken nicht, wann sie auferweckt werden.
hayat bulmaz ölülerdir onlar. ne zaman dirilteceklerini bile bilmezler.

wenn dann der herr richter auferweckte, die ihnen halfen aus der räuber hand,
sonra rab onları yağmacıların elinden kurtaran hakimler çıkardı.