Sie suchten nach: gewußt (Deutsch - Türkisch)

und nicht gewußt, was meine abrechnung ist!
"hesabımı hiç bilmeseydim."

hätte ich dies gesagt, so hättest du es bereits gewußt.
böyle bir söz söylediysem elbette bilirsin bunu.

und euch wurde auch das gelehrt, was weder ihr gewußt habt noch eure väter."
(onlara karşı sen) "allah" de.

was denn, auch wenn ihre väter nichts gewußt haben und der rechtleitung nicht gefolgt sind?
(peki,) ya ataları bir şey bilmiyor ve hidayete ermiyor idilerse?

wenn allah von ihnen etwas gutes gewußt hätte, hätte er sie wahrlich hören lassen.
allah kendilerinde bir hayır olduğunu bilseydi elbette onlara işittirirdi.

hast du nicht gewußt, daß allah es ist, dem das königreich der himmel und der erde gehört?
göklerin de yerin de mülkünün/saltanatının allah'ın olduğunu bilmedin mi?

allah genügt als zeuge gegen uns und euch. wir haben wahrhaftig nichts von eurer anbetung gewußt."
"bizimle sizin aranızda allah tanıktır ki, biz sizin kulluk etmenizden habersizdik."

sie aber sagten: "wenn wir zu kämpfen gewußt hätten, wahrlich, wir wären euch gefolgt!"
bunlara: "gelin, allah yolunda çarpışın; ya da savunma yapın" denildiği zaman, "harbetmeyi bilseydik, elbette sizin peşinizden gelirdik" dediler.

schlecht ist das wahrlich, wofür sie ihre seelen verkauft haben, hätten sie es (nur) gewußt!
andolsun onlar, bunu satın alanın, ahiretten hiçbir payı olmadığını bildiler; kendi nefislerini karşılığında sattıkları şey ne kötü; bir bilselerdi.

mir gebührt es nicht, das zu sagen, wozu ich keine berechtigung habe. hätte ich dies gesagt, so hättest du es bereits gewußt.
aralarında bulunduğum müddetce onlar hakkında şahiddim, beni aralarından aldığında onları sen gözlüyordun.

haben sie etwa nicht gewußt, daß für denjenigen, der allah und seinem gesandten entgegenwirkt, doch das feuer von dschahannam bestimmt ist – als ewiger darin?!
bilmediler mi ki, her kim allah'a ve resulüne kafa tutarsa ona, içinde uzun süre kalacağı cehennem ateşi vardır.

hätten sie aber geglaubt und wären gottesfürchtig gewesen, so wäre eine belohnung (für sie) von allah besser gewesen, hätten sie es nur gewußt!
eğer gerçekten iman edip sakınsalardı, allah katındaki sevab(ları) gerçekten daha hayırlı olurdu; bir bilselerdi.

als er dann niederstürzte, wurde den ginn klar, daß sie, wenn sie das verborgene gewußt, nicht (weiter) in der schmachvollen strafe verweilt hätten.
(kurdun yemesiyle değnek çürüyüp de ona dayalı duran süleyman) yıkılınca (onun öldüğü anlaşıldı ve) anlaşıldı ki eğer cinler gaybı bilselerdi, o küçük düşürücü azab içinde kalmazlardı.

ich wünschte, ich hätte gewusst, wie man es macht.
keşke onu nasıl yapacağımı bilseydim.