Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
wende also dein gesicht in richtung der heiligen moschee.
(bundan böyle) yüzünü mescid-i haram tarafına çevir.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
so wende dein gesicht in richtung der geschützten gebetsstätte!
(bundan böyle) yüzünü mescid-i haram tarafına çevir.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
wir sehen, wie du dein gesicht zum himmel hin und her richtest.
(ey muhammed!) biz senin yüzünün göğe doğru çevrilmekte olduğunu (yücelerden haber beklediğini) görüyoruz.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
und richte dein gesicht auf die religion als anhänger des reinen glaubens.
bir tek tanrıcı olarak kendini dine adamalısın.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
wir sehen ja dein gesicht sich (suchend) zum himmel wenden.
(ey muhammed!) biz senin yüzünün göğe doğru çevrilmekte olduğunu (yücelerden haber beklediğini) görüyoruz.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
von wo du auch herausgehst, wende dein gesicht in richtung der heiligen moschee.
hem her nereden yola çıkarsan (namazda) hemen mescidi haram'a doğru yüzünü çevir.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
und von wo du auch herausgehst, wende dein gesicht in richtung der heiligen moschee.
(evet resulüm! ) nereden yola çıkarsan çık (namazda) yüzünü mescid-i haram'a doğru çevir.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
und woher du immer heraustrittst, da wende dein gesicht in richtung der geschützten gebetsstätte.
(evet resulüm! ) nereden yola çıkarsan çık (namazda) yüzünü mescid-i haram'a doğru çevir.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
richte nun dein gesicht auf die richtige religion, bevor ein tag kommt, der von gott nicht zurückgewiesen wird.
allah katından, dönüşü olmayan bir gün (kıyamet günü) gelmeden önce yönünü o gerçek dine çevir!
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
und: richte dein gesicht auf die religion als anhänger des reinen glaubens, und sei nicht einer der polytheisten.
"ayrıca yüzünü tevhid dininden ayırma ve sakın müşriklerden olma!" (diye emrolundum).
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
so wende dein gesicht in richtung der geschützten gebetsstätte! und wo immer ihr seid, wendet eure gesichter in ihrer richtung!
artık yüzünü mescid-i haram semtine çevir; bulunduğunuz yerde yüzlerinizi o yöne çevirin.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
bereits sehen wir das schweifen deines gesichts himmelwärts.
(ey muhammed!) biz senin yüzünün göğe doğru çevrilmekte olduğunu (yücelerden haber beklediğini) görüyoruz.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.