Sie suchten nach: zugänglich (Deutsch - Türkisch)

benutzerfreundlich, zugänglich
erişilebilirlik düzeni

und die seelen sind der habsucht zugänglich.
kişi bencil ve kıskanç davranmağa eğilimlidir.

knopf„ erneut drucken“ zugänglich machen
allow use of 'reprint' button

aktivieren sie diese einstellung, um den ordnerinhalt zugänglich zu machen.
dizine girebilmek için bu bayrağı etkinleştirin.

außerdem sind alle funktionen rasch zugänglich, nicht zuletzt dank der programmierbaren tasten.
İlave olarak, programlanabilir butonlar sayesinde tüm fonksiyonlara diğer işlevlerin arasından kolaylıkla ulaşılabiliyor.

auch die übrigen funktionen, die über die tasten auf der rückseite zugänglich sind, reagieren prompt.
kameranın arka yüzündeki butonlar aracılığı ile ulaşılan fonksiyonların tepki hızları oldukça iyi seviyede.

diese veröffentlichung ist auch auf internet zugänglich (http://www.eurydice.org).
ayrýca belgeye internetten (http://www.eurydice.org) adresinden de ulaþýlabilir.belge metni aralýk 2006'da tamamlanmýþtýr.

weder in bezug auf die beiden tasten, über die das menü zugänglich ist, noch in bezug auf das menü selbst.
s5 pro'nun menüsü konusundaki düşüncelerimiz ise menüye iki farklı butondan ulaşılıyor olması ve menünün içyapısı nedeniyle bu derece olumlu değil.

die funktionen der kamera sind, auch dank dieser eigenwilligen bedienungsweise, schnell zugänglich und darüber hinaus übersichtlich angeordnet.
aynı zamanda iyi şekilde yapılandırılmış olan bu benzersiz kullanım özellikleri sayesinde kameranın fonksiyonlarına direkt ve hızlı şekilde erişebiliyorsunuz.

allerdings sind diese daten aufgrund von zugangsbeschränkungen, gebühren oder rechten am geistigen eigentum für politische entscheidungsträger und andere umweltakteure nicht immer leicht zugänglich.
ancak, erişim kısıtlamaları, istenen ücretler veya fikrî mülkiyet hakları nedeniyle, politika yapıcıların ve çevre alanında çalışan diğer kişilerin bu verilere her zaman kolayca ulaşabilmesi de mümkün değildir.

und die seelen sind der habsucht zugänglich. doch wenn ihr wohltätig seid und gottesfürchtig, so ist allah dessen, was ihr tut, gewiß kundig.
zaten nefislerde nekeslik meyli vardır, fakat iyilik eder, hoş geçinir ve sakınırsanız şüphe yok ki allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.

diese ordner lässt sich unter linux/unix (per nfs) und windows (samba) zugänglich machen.
bu dizini paylaştırmakla onu linux/ unix (nfs) ve windows (samba) üzerinden kullanılabilir bir hale getiriyorsunuz.

casio zeigt mit der exilim z850 kamera, dass sie nicht nur dazu in der lage sind, eine kompaktkamera wirklich bis oben mit funktionalität voll zu packen, sondern diese gleichzeitig sehr gut zugänglich unterzubringen verstehen.
casio, exilim z850 modelini duyurulması ile birlikte kompakt bir dijital kamerada bol fonksiyonelliği kolay bir kullanım yapısında sunabildiğini açıkça kanıtlamış oldu.

nein; aber sie haben das geleugnet, was sie an wissen nicht umfassen ten, und ebensowenig zugänglich war ihnen seine deutung. ebenso leugneten auch jene, die vor ihnen waren.
hayır! onlar, hakkında etraflı bir bilgi edinmeden ve henüz yorumuna tam vakıf olmadan, bu kur'ân’ı, çarçabuk yalanladılar.kendilerinden öncekiler de böyle yalan saymışlardı.bak ve zalimlerin sonunun nasıl olduğunu anla!

zweitens steht die grenzüberschreitende komponente allen bewerberländern und potenziellen bewerberländern offen – im gegensatz zu den ipa-komponenten regionale entwicklung, humanressourcen und ländliche entwicklung, die nur den bewerberländern zugänglich sind.
İkinci olarak, sınır ötesi bileşenden, ipa’nın sadece aday ülkelerin faydalanabileceği bölgesel kalkınma, insan kaynakları ve kırsal kalkınma bileşenlerinden farklı olarak, tüm aday ve potansiyel aday ülkeler faydalanabilir.