Google fragen

Sie suchten nach: wirtschafts , wohnungs und innenausbau (Deutsch - Ungarisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Ungarisch

Info

Deutsch

Mithilfe des Mustergebäudes werden die technischen, funktionalen und architektonischen Details von Fassade und Innenausbau überprüft.

Ungarisch

A mintaépület a homlokzat és a belsőépítészeti tervek műszaki, funkcionális és építészeti részleteinek ellenőrzésére szolgál.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:

Deutsch

Eine erste Gruppe von Variablen, die die Höhe der Miete beeinflussen, sind die Wohnungs- und Gebäudemerkmale.

Ungarisch

A bérleti díj szintjét meghatározó változók első csoportját a lakás és az épület jellemzői adják.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Hierbei können Wohnungs- und Gebäudemerkmale, Umfeldfaktoren der Wohnung oder sozioökonomische Faktoren genutzt werden.

Ungarisch

Ezek a lakás és az épület jellemzőire, a lakás környezeti jellemzőire és a társadalmi-gazdasági tényezőkre vonatkozhatnak.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Vorbereitung und Durchführung einer Wohnungs- und Volkszählung unter uneingeschränkter Beachtung der internationalen Standards.

Ungarisch

Nép- és lakásszámlálás előkészítése és végrehajtása a nemzetközi előírások maximális tiszteletben tartása mellett.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Der EWSA empfiehlt, sich an Organisationen wie die Internationale Mieterallianz, Wohnungs- und Hauseigentümerverbände, Bausparkassen, Architekten und Stadtplaner zu wenden.

Ungarisch

Az EGSZB javasolja az olyan szervezetek megkeresését, mint a Bérlők Nemzetközi Szövetsége, a lakás- és háztulajdonosok szövetségei, a lakás-takarékpénztárak, illetve a konzultációt építészekkel vagy várostervezőkkel.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

In einigen Fällen gerieten auf lokaler Ebene die Bildungs-, Wohnungs- und Gesundheitsdienste durch Mobilitätsströme unter Druck.

Ungarisch

A mobilitási áramlások néhány esetben nyomást gyakoroltak az oktatási, a lakhatási és az egészségügyi szolgáltatások ellátására helyi szinten.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Am stärksten betroffen sind Immigranten sowie junge und gering qualifizierte Arbeitskräfte, und zu den besonders gefährdeten Branchen zählen der Wohnungs- und der Automobilbau.

Ungarisch

A leginkább érintett csoportok a bevándorlók, a fiatalok és az alacsony képzettségűek, különösen veszélyeztetett a lakásépítési és a gépjárműgyártási ágazat.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Daneben soll die Kaufkraft der öffentlichen Hand genutzt werden, um die Entwicklung innovativer Konzepte, Erzeugnisse und Dienstleistungen im Wohnungs- und Verkehrssektor zu fördern.

Ungarisch

Vásárlóerejét pedig az építkezési és szállítási ágazat innovatív elképzeléseinek, termékeinek és szolgáltatásainak fejlesztésére kívánja fordítani.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Die Kommission gab insbesondere ausführliche Stellungnahmen und Anmerkungen zu Entwürfen für technische Vorschriften ab, die mit der Kennzeichnung flüchtiger Schadstoffe auf Produkten für den Bau und Innenausbau zusammenhingen.

Ungarisch

A Bizottság különösen az építőipari és dekorációs termékek illékony szennyezőanyag-kibocsátásához kapcsolódó címkézésre vonatkozó műszaki szabálytervezetekhez fűződően adott ki részletes véleményeket és észrevételeket.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

durch die Bereitstellung konkreter Textillösungen, beispielsweise in den Bereichen Filtrierung, Verstärkung und Wärmedämmung, zur Verbesserung der Energieeffizienz im Wohnungs- und Bausektor;

Ungarisch

konkrét textilipari megoldásokat kínálva – például a szűrés, megerősítés és szigetelés terén a lakhatás és az építőipar energiahatékonyságának javításához,

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Die meisten Notifizierungen entfielen im Berichtszeitraum erneut auf das Baugewerbe, wobei viele Maßnahmen auf die Energieeffizienz von Gebäuden und die Kennzeichnung flüchtiger Schadstoffe auf Produkten für den Bau und Innenausbau bezogen waren.

Ungarisch

Számos bejelentés az épületek energiahatékonyságához és az építőipari és dekorációs termékek illékony szennyezőanyag-kibocsátására vonatkozó címkézéséhez fűződött.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Fahrtzeiten zwischen Wohnung und Arbeitsplatz;

Ungarisch

a lakás és a munkahely közötti utazással eltöltött időt,

Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

4.6 Instandsetzung von Wohnungen und anderen Immobilien

Ungarisch

4.6 Lakáshoz és egyéb épületekhez kapcsolódó javítási szolgáltatások

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Artikel zur Instandhaltung und Aufwertung von Wohnungen und Häusern

Ungarisch

Lakáskarbantartáshoz és -javításhoz használt termékek

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Im Rahmen dieser Projekte erhielten sie individuelle Unterstützung beim Verlassen der Aufnahmeeinrichtung, bei der Wohnungs- und Arbeitssuche und bei der Inanspruchnahme von Gesundheits- und Sozialleistungen usw.

Ungarisch

A projektek speciális támogatást nyújtottak a fogadóközpontokat elhagyó bevándorlók számára, segítettek lakáshoz jutásukban, támogatást nyújtottak a munkakeresésben, segítséget nyújtottak az egészségügyi és szociális szolgáltatások elérésében.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

- Fahrtzeiten zwischen Wohnung und Arbeitsstätte.

Ungarisch

- kodust tööle ja tagasi mineku aeg.

Letzte Aktualisierung: 2010-09-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

- Fahrtzeiten zwischen Wohnung und Arbeitsstätte.

Ungarisch

- työpaikan ja kodin välisiin matkoihin käytetty aika.

Letzte Aktualisierung: 2010-09-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

- Fahrtzeiten zwischen Wohnung und Arbeitsstätte.

Ungarisch

- utazás a lakóhely és a munkahely között.

Letzte Aktualisierung: 2010-09-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Fundamentale Voraussetzung ist ebenso eine angemessene Wohnung und Wohnumgebung.

Ungarisch

A megfelelő lakás és lakókörnyezet is alapvető feltételnek számít.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Kostenerstattungen für Fahrten zwischen Wohnung und üblichem Arbeitsplatz;

Ungarisch

a lakás és a munkahely közötti közlekedés költségtérítése,

Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK