Sie suchten nach: zurückkehren (Deutsch - Xhosa)

zur vorherigen anmeldung zurückkehren
buyela kungeno lwangaphambili

wollen sie von »%s« zu »%s« zurückkehren?
buyisela '%s' ku-'%s'?

ach daß müßten zu schanden werden und zurückkehren alle, die zion gram sind!
mabadane babuye umva bonke abayithiyayo iziyon.

es müssen alle meine feinde zu schanden werden und sehr erschrecken, sich zurückkehren und zu schanden werden plötzlich.
ziya kudana, zikhwankqe kakhulu, zonke iintshaba zam; ziya kubuyiswa zidanile ngephanyazo.

dann werden sich meine feinde müssen zurückkehren, wenn ich rufe; so werde ich inne, daß du mein gott bist.
ziya kubuya umva ke iintshaba zam, mhlana ndibizayo; ndiyakwazi oku, ukuba uthixo unam.

mit Übertreten und lügen wider den herrn und zurückkehren von unserm gott und mit reden von frevel und ungehorsam, mit trachten und dichten falscher worte aus dem herzen.
ukukreqa kuyehova, nokumkhanyela, nokubuya umva kuthixo wethu, ukuthetha okucudisayo, okutyekisayo, ukukhawula nokuphimisela ngentliziyo amazwi obuxoki.

aber die sich auf götzen verlassen und sprechen zum gegossenen bilde: ihr seid unsre götter! die sollen zurückkehren und zu schanden werden.
baya kubuya umva, badane bedanile, abakholosa ngemifanekiso eqingqiweyo, abathi kwetyhidiweyo, ningoothixo bethu.

da dieser dialog nun schon einmal geöffnet ist, können sie noch verschiedene andere einstellungen ausprobieren. klicken sie auf anwenden, um die auswirkungen zu sehen. sie können jederzeit durch klicken auf voreinstellungen zu den standardeinstellungen zurückkehren.
ukuba uyalandela, kwaye unalo ncoko yababini ivuliwe nakanjani, ngoko khululeka ukudlala ngazo zonke iinketho, kwaye sebenzisa i faka ukubona isiphumo ezinaso. ungacwangcisa kwakhona lula yonke into kuqwalaselo olungagqibekanga, ngokucinezela ngokucacileyo i sebenzisa ezingagqibekanga iqhosha.

dies steht für subversion. es ist ein versionskontrollsystem, ähnelt cvs, verbessert dessen funktionalität aber in vielerlei hinsicht. es wird zur wartung von quellcode in der entwicklung verwendet. es kann verschiedene versionen von programmen speichern (nützlich, wenn etwas nicht mehr funktioniert und sie zu einer funktionierenden alten version zurückkehren können), und es gestattet den entwicklern und allen anderen mit den entsprechenden rechten, über das internet die neuesten quellen zu holen oder Änderungen in das projekt einzubringen. es ist auch ein open-source-system (sie müssen nur für unterstützung bezahlen, wenn sie diese möchten), und da es freie nutzung erlaubt, ist es das system der wahl, wenn leute sich zusammenfinden, um freie software wie & kde; zu entwickeln.
imela indlela yeenguqulelo ezisebenza kunye. yindlela yolawulo yoguqulelo kwaye isekwe kwi rcs (indlela yolawulo yophindo), kodwa inikeza umsebenzi omninzi. isetyenziswa ukulondoloza ikhowudi yemvelaphi phantsi kobhekiso phambili. izxakugcina iinguqulelo ezininzi zezinto (ngesandla ukuba waphule into kwaye uzakubuyela kwaye ufumane uguqulelo oludala olucocekileyo), kwaye ivumela abantu unikezelo lobekelo kude ngapha komnatha ukuchola ikhowudi edlulileyo yemvelaphi kwaye khangela umsebenzi omtsha ukuba banemvume. ikwayimvelaphi evuliweyo kwakhona (uhlawulela inkxaso ukuba uyayifuna), kwaye ukusukela ukuba isimahla yindlela yokhetho yabantu ababhala iimveliso ezisimahla, njenge & kde;.