Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
indien de kamer deel uitmaakt van een huurwoning, dat wil zeggen indien er sprake is van onderverhuur, lijken er geen grote problemen te zijn.
ist das zimmer teil einer mietwohnung, wird es also untervermietet, so besteht eigentlich kein größeres problem.
in spanje wordt geëist dat studenten bepaalde bedragen aan borg deponeren- vooral bij een spaanse bank- om een huurwoning te kunnen krijgen.
in spanien wird- speziell seitens der bank von spanien- von studenten die hinterlegung außerordentlich hoher garantiesummen als mietsicherheit verlangt.
omdat deze situatie echter vergelijkbaar is met een leegstaande huurwoning, lijkt het passend om toch een huur te registreren. daarom worden gemeubileerde eigen woningen over het algemeen als bewoond beschouwd.
da dieser fall jedoch mit einer vermieteten, aber leer stehenden wohnung vergleichbar ist, scheint es angemessen, eine miete anzusetzen.
de bondsregering heeft op 27 mei 1981 haar goedkeuring gehecht aan onder meer de door de minister van financiën voorgestelde for mulering van de wet inzake de premie- en belastingneutrale besteding van bouwspaargelden door de huurders ter modernisering van hun huurwoning.
die bundesregierung hat am 27. mai 1981 unter anderem auch die vom bundesminister der finanzen vorgelegte gesetzesformulierung über die prämien- und steuerunschädliche verwendung von bausparmitteln durch den mieter zur modernisierung seiner mietwohnung gebilligt.
tot de in de nap’s/integratie vermelde groepen behoren etnische minderheden, immigranten, asielzoekers, ex-delinquenten en personen met lage inkomens met een huurwoning.
die in den nap (eingliederung) genannten gruppen umfassen ethnische minderheiten, zuwanderer, asylbewerber, ehemalige straftäter und zur miete wohnende einkommensschwache bürger.
(24) het trustkantoor voor huisvesting (lts-wohningswesen) beheert het doelvermogen voor de woningbouw evenals de garanties van de deelstaat voor de stimulering van de woningbouw. het trustkantoor bevordert in het bijzonder de nieuwbouw en renovatie van eigen-en huurwoningen alsook de aankoop en het verwerven van eigen woningen.
(24) die lts-wohnungswesen verwaltet das wohnungsbauzweckvermögen sowie die landesbürgschaften zur förderung des wohnungsbaus. sie fördert insbesondere den neubau und die modernisierung von wohneigentum und mietwohnungen sowie den kauf und den erwerb von wohneigentum.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
