Sie suchten nach: most recent (Dänisch - Albanisch)

vin og most tager forstanden.
prostitucioni, vera dhe mushti të lënë pa mend.

da fyldes dine lader med korn, dine perser svømmer over af most.
hambarët e tu të grurit do të jenë plot e përplot dhe vozat e tua do të gufojnë me musht.

gud give dig af himmelens væde og jordens fedme, korn og most i overflod!
perëndia të dhëntë vesën e qiellit dhe pjellorinë e tokës, si edhe bollëkun e grurit dhe të verës.

det første af dit korn, din most og din olie og den første uld af dine får skal du give ham.
do t'i japësh prodhimin e parë të grurit tënd, të mushtit tënd dhe të vajit tënd, si dhe qethjen e parë të dhenve të tua;

herre, du skænked mit hjerte en glæde, større end deres, da korn og most flød over.
në paqe do të bie dhe në paqe do të fle, sepse ti vetëm, o zot, më mban në siguri.

de råber ej til mig af hjertet, når de jamrer på lejet, sårer sig for korn og most og er genstridige mod mig.
ata nuk më thërresin me zemrën e tyre, por ankohen në shtratin e tyre. mblidhen bashkë për grurin dhe verën dhe rebelohen kundër meje.

indtil jeg kommer og tager eder med til et land, der ligner eders, et land med korn og most, et land med brød og vingårde.
deri sa të vijë unë për t'ju çuar në një vend të ngjashëm me tuajin, në një vend gruri dhe mushti, në një vend buke dhe vreshtash.

du skal så, men ikke høste, perse oliven, men ikke salve dig, perse most, men ej drikke vin.
ti do të mbjellësh, por nuk do të korrësh; do t'i shtypësh ullinjtë, por nuk do të lyhesh me vaj; do të bësh musht, por nuk do të pish verë.

alt det bedste af olien, mosten og kornet, førstegrøden deraf, som de giver herren, giver jeg dig.
pjesa më e mirë e vajit, e mushtit dhe e grurit, prodhimet e para që i japin zotit, unë t'i jap ty.