Sie suchten nach: sagde (Dänisch - Amharisch)

men han sagde: "henter mig dem hid!"
እርሱም። እነዚያን ወደዚህ አምጡልኝ አላቸው።

og de sagde: "herren har brug for det."
እነርሱም። ለጌታ ያስፈልገዋል አሉ።

men han talte denne lignelse til dem og sagde:
ይህንም ምሳሌ ነገራቸው እንዲህ ሲል።

da sagde jøderne: "se, hvor han elskede ham!"
ስለዚህ አይሁድ። እንዴት ይወደው እንደ ነበረ እዩ አሉ።

og apostlene sagde til herren: "giv os mere tro!"
ሐዋርያትም ጌታን። እምነት ጨምርልን አሉት።

imidlertid bade disciplene ham og sagde: "rabbi, spis!"
ይህም ሲሆን ሳለ ደቀ መዛሙርቱ። መምህር ሆይ፥ ብላ ብለው ለመኑት።

men da farisæerne vare forsamlede, spurgte jesus dem og sagde:
ፈሪሳውያንም ተሰብስበው ሳሉ፥ ኢየሱስ። ስለ ክርስቶስ ምን ይመስላችኋል? የማንስ ልጅ ነው? ብሎ ጠየቃቸው። የዳዊት ልጅ ነው አሉት።

og han sagde: "den som har Øren at høre med, han høre!"
የሚሰማ ጆሮ ያለው ይስማ አለ።

og atter sagde han: "hvormed skal jeg ligne guds rige?
ደግሞም፥ የእግዚአብሔርን መንግሥት በምን አስመስላታለሁ?

og en af dem, en lovkyndig, spurgte og fristede ham og sagde:
ከእነርሱም አንድ ሕግ አዋቂ ሊፈትነው።

men Ånden sagde til filip:"gå hen og hold dig til denne vogn!"
መንፈስም ፊልጶስን። ወደዚህ ሰረገላ ቅረብና ተገናኝ አለው።

men de, som hørte det, sagde: "hvem kan da blive frelst?"
የሰሙትም። እንግዲህ ማን ሊድን ይችላል? አሉ።

og de fire væsener sagde: amen! og de Ældste faldt ned og tilbade.
አራቱም እንስሶች። አሜን አሉ፥ ሽማግሌዎቹም ወድቀው ሰገዱ።

og jesus sagde til dem: "denne verdens børn tage til Ægte og bortgiftes;
ኢየሱስም መልሶ እንዲህ አላቸው። የዚህ ዓለም ልጆች ያገባሉ ይጋባሉም፥

men han sagde: "det, som går ud af mennesket, dette gør mennesket urent.
እርሱም አለ። ከሰው የሚወጣው ሰውን የሚያረክስ ያ ነው።

og de sagde anden gang: halleluja! og røgen fra hende opstiger i evighedernes evigheder.
ደግመውም። ሃሌ ሉያ አሉ፤ ጢስዋም ለዘላለም እስከ ዘላለም ይወጣል።

thi hun sagde: "dersom jeg rører blot ved hans klæder, bliver jeg frelst."
ልብሱን ብቻ የዳሰስሁ እንደ ሆነ እድናለሁ ብላለችና።

straks råbte barnets fader og sagde med tårer: "jeg tror, hjælp min vantro!"
ወዲያውም የብላቴናው አባት ጮኾ። አምናለሁ፤ አለማመኔን እርዳው አለ።

og da disciplene så det, forundrede de sig og sagde: "hvorledes kunde figentræet straks visne?"
ደቀ መዛሙርቱም ይህን አይተው። በለሲቱ ያንጊዜውን እንዴት ደረቀች? ብለው ተደነቁ።

men paulus sagde: "jeg raser ikke, mægtigste festus! men jeg taler sande og betænksomme ord.
ጳውሎስ ግን እንዲህ አለ። ክቡር ፊስጦስ ሆይ፥ የእውነትንና የአእምሮን ነገር እናገራለሁ እንጂ እብደትስ የለብኝም።