Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de europaeiske faellesskabers budgetmyndighed fastsaetter som led i sin budgetbehandling faellesskabernes bidrag.
Бюджетните органи на Европейските общности определят размера на вноската, предоставяна от Европейските общности съгласно тяхната бюджетна процедура.
efter en lang og sej kamp blev europa-parlamentet i midten af 1970’erne budgetmyndighed sammen med ministerrådet.
След дълга и трудна борба, в средата на 70-те години Европейският парламент стана бюджетен орган, заедно със Съвета на министрите.
siden det første direkte valg i 1979 har parlamentet fået stadig mere indydelse og flere beføjelser, navnlig som medlovgiver sammen med rådet og som budgetmyndighed.
От 1979 г., когато за първи път бяха проведени всеобщи избори, Европейският парламент придобива все повече правомощия в качеството си на съзоконодател наред със Съвета на Европейската общност и като част от бюджетния орган.
hermed ønskede parlamentet ikke blot at påpege aspekter af budgettet, som det anså for kritisable, men også at hævde sig fuldt ud som budgetmyndighed i fællesskabets økonomiske mekanisme.
Но не бива да се забравя, че постоянният процес на изграждане на Европа периодично се натъкваше на малки или големи кризи, произтичащи от непрекъснатия сблъсък между защитата на принципа на националния суверенитет и мащабни наднационални инициативи.
de foranstaltninger, der træffes for at fastsætte fondenes finansielle deltagelse med henblik på at beregne finansielle lofter, berører ikke beføjelserne for den budgetmyndighed, der er udpeget i teuf.
Предприетите мерки за определяне на финансовия принос от Фондовете по отношение на изчисляването на финансовите тавани не засягат правомощията на бюджетния орган, посочен в ДФЕС.
de luxembourgske myndigheder accepterede at realisere projektet som bygherre inden for rammerne af en aftale, der blev godkendt af unionens budgetmyndighed, og hvorefter domstolen forpligtede sig til at blive ejer af bygningerne i henhold til en ordning om leje med købsforpligtelse.
Люксембургските власти възлагат на архитекта dominique perrault да изготви проект, като държи сметка не само за посочените от Съда нужди, но и за духа, в който той би желал да се осъществи проектът.