Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
der er intet usædvanligt ved, at disse aconto-betalinger, som finder sted omkring oktober, konteres enten i dette eller næste regnskabsår.
es ist nichts ungewöhnliches, solche vorschußzahlungen, die gegen oktober erfolgen, zu lasten des einen oder des nächsten haushaltsjahres vorzunehmen.
såfremt en sådan meddelelse ikke udtrykkelig er nævnt, fastsættes bogføringsdatoen som den dato, hvor medlemsstaterne har konstateret debitorernes skyldige beløb enten som aconto- eller som saldoindbetaling.
ist diese mitteilung nicht ausdrücklich vorgesehen, so ist der zeitpunkt maßgebend, zu dem die mitgliedstaaten die von den abgabenschuldnern gegebenenfalls als anzahlung oder restzahlung geschuldeten beträge feststellen.
indfrielse af disse forskud sker ved indeholdelse i aconto-betalingerne og eventuelt i det restbeløb, kontrakthaveren har til gode, alt efter de nærmere betingelser herom, som er fastsat i de særlige forskrifter.
b) - steuerregelung: um den einfluß der indirekten steuern auszuschalten, werden die angebote für lieferungen von einheimischen waren ohne ein beziehung der verbrauchs- oder produktionssteuer (preis ab fabrik) ab gefaßt; in den angeboten für lieferungen von ausländischem material werden die preise ohne eingangsabgaben berechnet.
4026 regnskabsforvaltning afregning betalingsvilkår regnskabsforvaltning forskudsbetaling finansiel transaktion betaling, aconto use forskudsbetaling (4026) bestemmelser, overtrædelse af fiskale — (1216) besvogret familie mt 2806 familie uf svigerfamilie bt1 familie bestemmelser, pris
berechnung, wissenschaftliche — (3236)