Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i tilfælde af acontobculing ledsages den første betalingsordre af bilag, der viser kreditors adkomst til acontobeløbet.
bei abschlagszahlungen sind der ersten auszahlungsanordnung belege beizufügen, aus denen der anspruch des zahlungsempfängers auf die abschlagszahlung hervorgeht.
endvidere påvirkes indgåelsen af grænseoverskridende leasingaftaler negativt af forskellene i reglerne om overførsel af adkomst til og sikkerhed i varer.
darüber hinaus beeinträchtigten die unterschiedlichen regelungen für die Übertragung sachenrechtlicher ansprüche und sicherungsrechte an sachen die möglichkeit des abschlusses grenzüberschreitender leasingverträge.
en studerendes adkomst til denne uddannelsesstøtte vurderes på grundlag af resultaterne ved leaving certificate og en bedømmelse af ansøgerens økonomiske kår.
ganz bestimmte studienzeiten nach erhalt des first degree sind vorgeschrieben, bevor der student ein postgraduate degree erhalten kann.
(5) kun et forvaltningsselskab har adkomst til at gøre de i stk. 3 og 4 om handlede rettigheder gældende.
(5) die ansprüche nach den absätzen 3 und 4 können nur durch eine verwertungsgesellschaft geltend gemacht werden.
rettigheder og adkomst skal modsvares af ansvar og forpligtelser. navnlig bør de sociale sikringsordninger tilpasses, så de fremmer hurtig reintegra-
entscheidend bei diesen bemühungen wird unter anderem sein, dass arbeitsuchende und andere sozialpartnern die entsprechenden möglichkeiten erhalten.
den slovenske befolkning inddrages direkte ved hjælp af navnecertifikater - beviser på adkomst til tidligere statsejede virksomheder, som alle slovenske borgere kan opnå.
die slowenische bevölkerung wird direkt beteiligt über namenszertifikate, anrechtsscheine am ehemaligen gemeineigentum, die jeder slowenische bürger erhalten kann.
b) levering af formeringsmateriale til tjenesteydere med henblik på forarbejdning eller pakning under forudsætning af, at tjenesteyderen ikke får adkomst til det leverede formeringsmateriale.
b) lieferung von vermehrungsgut an erbringer von dienstleistungen zur verarbeitung oder aufbereitung, sofern der erbringer von dienstleistungen keinen rechtsanspruch auf das gelieferte vermehrungsgut erwirbt.
fastsættelsen af en udgift er den handling, hvorved den anvisningsberettigede f) formile! med udgiften a) kontrollerer tilstedeværelsen af kreditors adkomst
die feststellung einer ausgabe ist die handlung, durch welche der anweisungsbefugte f) den gegenstand der ausgabe.
5 arbejdsdage for genkøbstransaktioner, undtagen transaktioner, der omfatter overførsel af råvarer eller garanterede rettigheder vedrørende adkomst til råvarer, samt indlåns- og udlånstransaktioner i råvarer og værdipapirer
5 handelstage für pensionsgeschäfte, sofern diese nicht mit der Übertragung von waren oder garantierten eigentumsrechten an diesen waren verbunden sind, und für wertpapierleihgeschäfte,
europa-parlamentet har ikke nogen som helst legal adkomst til at" godkende" traktater, sådan som man vil bilde os ind i beslutningens punkt 6.
das europäische parlament besitzt keinerlei legitimität, um verträge „ anzunehmen“ , wie man in ziffer 6 der vorliegenden entschließung glauben machen will.
1. fastsættelse af en udgift kan kun ske efter fremlæggelse af bilag, der beviser kreditors adkomst og, om fornødent, den præsterede ydelse eller tilstedeværelsen af et dokument, der berettiger betalingen.
(1) für die feststellung einer ausgabe ist die vorlage von belegen erforderlich, aus denen der anspruch des zahlungsempfängers und gegebenenfalls die art der von ihm erbrachten leistungen oder das vorhandensein eines nachweises zur rechtfertigung der zahlung hervorgeht.