Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
hvis erklæringerne ikke var blevet fremsat, ville ingen fornu ig investor have tilbudt et aktionærforskud under disse omstændigheder og alene have påtaget sig en meget stor nansiel risiko.
ohne diese erklärungen hätte kein umsichtiger anleger einen aktionärsvorschuss zu diesen bedingungen gewährt und allein ein hohes nanzielles risiko übernommen.
bistand i anden form for kapital kan bestå af aktionærforskud, konvertible obligationer, lån med deltagerrettigheder eller andre tilsvarende former for bistand."
wandelschuldverschreibungen, beteiligungsdarlehen oder ähnlichem bestehen."
bistand i form af kvasikapital kan bestå af aktionærforskud, konvertible obligationer, betingede lån, lavere prioriterede lån, lån med deltagerrettigheder eller andre tilsvarende former for bistand.
die quasieigenkapitalhilfe kann in aktionärsvorschüssen, wandelschuldverschreibungen, bedingten, nachgeordneten oder beteiligungsdarlehen oder Ähnlichem bestehen.
da de franskemyndigheder ikke mente det muligt at gennemføre rekapitaliseringen af ft på kort sigt, fremskyndede de deres deltagelse i rekapitaliseringenmed et aktionærforskud i form af en kreditlinje påmaksimalt 9 mia. eur gennem den statsejede institution erap.
daher muss im rahmen des prüfverfahrens eingeschätzt werden, ob die kreditlinie dazu beigetragen hat, france télécom die mittelbeschaffung auf dem kapitalmarkt und die rekapitalisierung zu vorteilhafteren bedingungenzu ermöglichen.
i Ækvatorialguinea ydede banken en bistand på 2 mio til staten for dels at hjælpe den med at tegne kapital i det nye energiselskab (energe), dels at yde dette et aktionærforskud.
in aquatorialguinea hat die bank dem staat eine hilfe in höhe von 2 mio. gewährt, um diesen bei der zeichnung des kapitals der société nouvelle d'energie (energe) zu unterstützen und ihr einen aktionärsvorschuss zu gewähren.
da de franske myndigheder ikke mente det muligt at gennemføre rekapitaliseringen af ft på kort sigt, fremskyndede de deres deltagelse i rekapitaliseringen med et aktionærforskud i form af en kreditlinie på maksimalt 9 mia. eur gennem den statsejede institution, erap.
da sie eine kurzfristige kapitalaufstockung nicht für möglich erachtete, hat die französische regierung zwecks vorwegnahme der geplanten kapitalerhöhung einen aktionärsvorschuss in form einer kreditlinie von höchstens 9 mrd. eur bereitgestellt, der über die staatliche holding erap durchgereicht wird.
tilbuddet om aktionærforskuddet skal ikke ses alene, men skal ses på baggrund af regeringens erklæringer fra juli til december 2002.
die bereitstellung des aktionärsvorschusses ist nicht isoliert zu sehen, sondern im zusammenhang mit den erklärungen, die die französische regierung von juli bis dezember 2002 abgegeben hat.