Sie suchten nach: beautiful (Dänisch - Deutsch)

konkret eksempel: "beautiful bulgaria"
fallstudie: schönes bulgarien

small er i dette tilfælde stadig beautiful.
small bleibt in diesem fall weiterhin beautiful.

»mediaset, the beautiful game« (se fodnote 33).
„mediaset, the beautiful game“ (siehe fußnote 33).

»mediaset, the beautiful game«, af 18. januar 2005.
„mediaset, the beautiful game“ vom 18. januar 2005.

jeg vil gerne tilføje et tredje: »old is beautiful«.
worauf ist das zurückzuführen?

1998 la vita è bella (life is beautiful) roberto benigni, italy
1998 la vita è bella (das leben ist schön), roberto benigni, italien

hr. formand, der findes et slogan, der hedder" black is beautiful".
herr präsident, es gibt einen slogan, der heißt" black is beautiful".

big er ikke altid beautiful, og undertiden kan mindre projekter få større følgevirkninger på den lokale økonomi.
bei der beschreibung der situation hätten wir von der kommission aber gesonderte aufstellungen zu jedem einzelnen land erwartet, vor allem im hinblick auf die vorrangig zu fördernden regionen süditalien, spanien, portugal, irland und nordirland.

jeg mener også, at idéen om »small is beautiful« er yderst anvendelig for alle fællesskabets randområder.
ich hoffe, daß sie dazu bereit sind, frau präsidentin, schon deswegen, weil die betreffenden mitglieder alle ihrer fraktion angehören.

small is beautiful: itiikrosystemteknologier liv på andre planeter, plante bioteknologiens rolle, de bedste videnskabelige tv-udsendelser,
informieren sie sich über die sieben veranstaltungen in ganz europa, die und unterhaltung für jedermann zu themen bieten:

jeg vil slutte med at lykønske luxembourgs regering for sit effektive arbejde med følgende enkle ord: « small is beautiful «.
abschließend möchte ich die luxemburgische regierung zu ihrer erfolgreichen arbeit beglückwünschen und lediglich sagen" small ist beautiful".

hvis vi vil komme nærmere til menneskene i de fattigste lande og dermed til deres nød i hverdagen, er vi nødt til i højere grad end hidtil at holde os til mottoet small is beautiful og handle derefter.
wir brauchen, wie das heute schon zum ausdruck gekommen ist, die förderung der privaten investitionsbereitschaft, durch erleichterung und sicherung des privaten kapitalflusses.

jeg vil gerne slutte med at bekræfte, at »small is beautiful «-princippet stadig lever i bedste velgående, og at jeg støtter betænkningen.
gerade weil die finanzmittel im verbraucherbereich so knapp sind, sollten wir sie möglichst effizient einsetzen und nicht unnötige verwaltungsstrukturen schaffen.

de store firmaers beslutning om kun at bygge i "menneskelig størrelse" og ideologien "small is beautiful" tilhører samme strømning.
der von den grossen unter nehmen geäusserte wille, nur noch betriebe "menschengerechter" grosse zu errichten, die "small is beaut iful"-ideologie,reiht sich ebenfalls in diese strömung ein.

man kan altid argumentere for. at » big is beautiful «, skønt der også er nogle, som ville sætte spørgsmålstegn ved dette udsagns og dette udtryks gyldighed i vore dage. man
es läßt sich immer ein argument für „big is beautiful" finden, obwohl es heutzutage sicherlich auch bei so manchen zweifel an der gültigkeit dieses satzes und schlagwortes gibt.

den, der vover at tvivle på eurokratiets »big is beautiful«effektivitet — bestemt nu. hvor revisionsretten åbent siger, at den sætter et stort spørgsmålstegn ved en 20 til 23 < 7r af eu-budgettets gennemførelse! — anmoder om behandling med elektrochok...
wenn es so wäre, hätten wir im französischen zentralmassiv denselben lebensstandard wie im pariser becken, und in der deutschen pfalz würde das gleiche einkommen wie im gebiet von hamburg erzielt.