Sie suchten nach: bringing to the market capacity (Dänisch - Deutsch)

firms which do not adapt to the market,
unternehmen, die sich nicht an den markt anpassen,

to support the market replication of innovative technologies
unterstützung der marktnachbildung innovativer technologien

take steps to liberalise the market for fixed voice telephony.
ergreifung von maßnahmen zur liberalisierung des markts für festnetztelefondienste.

firms which adapt to the market, seize new market opportunities,
unternehmen, die sich an den markt anpassen, die neue marktchancen ergreifen,

the eu will therefore also contribute to the building of institutional capacity for environmental management.
aus diesem grund wird die eu auch zum aufbau institutioneller kapazitäten im bereich des umweltmanagements beitragen.

examine priorities for veterinary and phytosanitary standards in order to improve access to the eu market
prüfung des vorrangigen handlungsbedarfs im bereich der veterinär- und pflanzenschutzbestimmungen zwecks erleichterung des zugangs zum eu-markt.

there are already several offshore medical schools in the caribbean all geared to the us market.
so wurde bereite eine reihe von offshore-medizinfakultäten gegründet, die allesamt auf den us-markt ausgerichtet sind.

in case this option yields no results go to the market (outsourcing) with call for tenders.
für den fall, dass diese methode keine ergebnisse bringt, aufforderung zur einreichung von angeboten (vergabe nach außen).

if all tariffs on bioetanol were removed, it would be difficult for domestic producers to stay in the market.
if all tariffs on bioethanol were removed, it would be difficult for domestic producers to stay in the market.

mr adamczyk drew attention to the positive economic and social impact in the countries that opened their labour market.
außerdem macht er auf die positiven wirtschaftlichen und sozialen auswirkungen in jenen ländern aufmerksam, die ihre arbeitsmärkte öffneten.

at the time, it was not possible to harmonise the design regime in relation to the after market in spare parts.
seinerzeit war es jedoch nicht möglich, die vorschriften für den anschlussmarkt für ersatzteile zu harmonisieren.

indicators under development on eco-efficiency and on the market penetration of environmental technologies
in entwicklung befindliche indikatoren zur Öko-effizienz und zur marktdurchdringung von umwelttechnologien

by bringing together and reflecting diversity of people and organisations, the programme can contribute to the development of a dynamic and innovative society.
das programm bringt menschen und organisationen zusammen, spiegelt deren diversität wider und kann zur entstehung einer dynamischen, innovativen gesellschaft beitragen.

after this period, awm will either sell its shares of investbx on the market or close it down.
after this period, awm will either sell its shares of investbx on the market or close it down.

to this end, the eurosystem will keep abreast of the transformations affecting money and financial markets and will be sensitive to the public interest and market needs.
zu diesem zweck wird das eurosystem die entwicklungen an den geld- und finanzmärkten unter besonderer berücksichtigung des öffentlichen interesses sowie der bedürfnisse des marktes verfolgen.

[30] since 1998 it also provides services to business customers in east yorkshire where it is present on the market as an alternative provider.
[30] since 1998 it also provides services to business customers in east yorkshire where it is present on the market as an alternative provider.

adjustment to the markets of the future will be decisive and will lead to innovation and modernisation
die anpassung an zukunftsmärkte wird entscheidend sein und innovation und modernisierung aus­lösen

these traditional exchanges generate revenues primarily from companies joining the market and subsequently paying an annual fee in order to stay on the exchange.
these traditional exchanges generate revenues primarily from companies joining the market and subsequently paying an annual fee in order to stay on the exchange.

in order to cover the remaining gaps, due attention should be given to the full and timely implementation of the strategies and action plans for the reinforcement of administrative capacity already approved in these areas.
zur behebung der noch bestehenden defizite sollte der vollständigen und rechtzeitigen durchführung der in diesen bereichen bereits angenommenen strategien und aktionspläne zur stärkung der verwaltungskapazität die gebührende aufmerksamkeit gewidmet werden.

(2) contribute to the organisation and implementation of introduction programmes and activities for third country nationals, by way of capacity building, policy development and implementation.
(2) beitrag zur ausarbeitung und umsetzung von einführungsprogrammen und ‑maßnahmen für drittstaatsangehörige durch den aufbau von kapazitäten sowie die entwicklung und umsetzung von strategien;