Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
derfor må ordene ikke fremkalde eller opfordre til had eller til cowboykulturen med dead or alive.
deswegen dürfen worte nicht zum hass oder zur cowboy-kultur des" tot oder lebendig" aufrufen und anstiften.
& ryd spillelisteremove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist
wiedergabeliste & leerenremove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist
eu’s bidrag til finansieringen af soul city, en sydafrikansk ngo, der benytter massemedierne til både at
die durchführungvon über 100 weiteren projekten – in 40 akp-staatenund im wert von über 1 mrd. eur – deren mittel bereits
vi må udnytte tidspunktet nu til faktisk fra denne kommission — ude i korridorerne har man allerede hørt udtrykket dead man walking om kommissionen — at opnå, at den nu i det mindste gør det nødvendige for overhovedet at skabe mulighed for" det, som hr. martens tydeligt har lovet her, nemlig at sætte en stopper for bureaukrati og teknokrati.
wir müssen jetzt die zeit nutzen, um tatsächlich von dieser kommission — draußen in den korridoren wurde schon das wort dead man walking auf die kommission angewendet — zu erreichen, daß sie jetzt wenigstens das notwendige tut, um das, was herr martens hier vollmunding versprochen hat, das ende von bürokratie und technokratie, überhaupt möglich zu machen.