Sie suchten nach: dementere (Dänisch - Deutsch)

jeg håber, han vil dementere det.
ich hoffe, das wird er dementieren.

det tilkommer ikke kommissionen at kommentere eller dementere rygter.
die kommission braucht diese gerüchte weder zu kommentieren noch zu entkräften.

vi håber inderligt, at kendsgerningerne ikke vil dementere vores håb.
wir hoffen, daß sich unsere hoffnungen erfüllen werden.

kristelige demokrater har alle chancer for at dementere, hvad jeg her siger.
die christdemokraten haben alle chancen zu dementieren, was ich hier sage.

man svarede os, at kendsgerningerne snart ville dementere vore kritiske indvendinger.
aber ich habe damals bei der beratung über den bericht giavazzi ebenfalls gesagt, daß es ein zeit lich gebundener mechanismus sein muß.

den påstand vil jeg stærkt dementere over for parlamentet. den er direkte forkert.
die erfahrung lehrt weiterhin, daß eine abwrackaktion, wenn sie erfolgreich sein soll, innerhalb kurzer zeit durchgeführt werden muß.

jeg kan kategorisk dementere, at der skulle havde været politi til stede i mødesalen.
ich möchte sie, herr präsident, angesichts des umstandes, daß diese möglichkeiten und einrichtungen allen denjenigen abgeordneten, die sich den regeln dieses hohen hauses unterwerfen, gleichermaßen zu gebote stehen sollen, bitten, diese beiden herren auszuschließen, und zwar

jeg håber, at det ikke forholder sig sådan, og at fru bjerregaard kan dementere det her.
ich hoffe, daß dies nicht zutrifft und daß ritt bjerregaard dies dementieren kann.

ud fra dette synspunkt tror jeg nok, at jeg kan dementere det, de siger, hr. konrad.
ich glaube, ich muß ihnen widersprechen, herr konrad.

også på dette punkt dementerer virkeligheden hensigterne.
doch auch hier klaffen absichten und realität weit auseinander.