Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
tot de vervaldag aangehouden waardepapierenkosten behoudens bijzondere waardevermindering en koers op de deviezenmarktenige premie of disagio wordt afgeschreven |
b)ii)marktgängige wertpapiere, die als bis zur fälligkeit gehaltene wertpapiere klassifiziert werdenanschaffungskosten unterliegen wertminderung und aktuellem währungskurs.etwaige agio- oder disagiobeträge werden amortisiert.
— transaktionerne i forbindelse med långivning og lånoptagelse medfører omkostninger, agio og disagio inden de salderes ;
— die darlehens- oder anleihetransaktionen sind mit kosten, aufgeld und abgeld verbunden, bevor der saldenausgleich erfolgt.
b)(iii)niet-verhandelbare waardepapierenkosten behoudens bijzondere waardeverminderingenige premie of disagio wordt afgeschreven |
b)iii)nicht marktgängige wertpapiereanschaffungskosten unterliegen wertminderung.etwaige agio- oder disagiobeträge werden amortisiert.
b)(ii)verhandelbare waardepapieren ingedeeld als tot de vervaldag aangehouden waardepapierenkosten behoudens bijzondere waardeverminderingenige premie of disagio wordt afgeschreven |
b)ii)marktgängige wertpapiere, die als bis zur fälligkeit gehaltene wertpapiere klassifiziert werdenanschaffungskosten unterliegen wertminderung.etwaige agio- oder disagiobeträge werden amortisiert.
a)(iii)niet-verhandelbare waardepapierenkosten behoudens bijzondere waardevermindering en koers op de deviezenmarktenige premie of disagio wordt afgeschreven |
a)iii)nicht marktgängige wertpapiereanschaffungskosten unterliegen wertminderung und aktuellem währungskursetwaige agio- oder disagiobeträge werden amortisiert |
det var lejlighedsvis nødvendigt at intervenere, men de bilaterale interventionspunkter blev som helhed undgået, og den finansielle francs disagio lå måneden igennem nogenlunde stabilt på lige over 1 %.
zeitweilig waren interventionen erforderlich, doch wurden die bilateralen interventionspunkte im allgemeinen vermieden, und der abstand zwischen dem konvertiblen und dem finanziellen belgischen franc blieb im monatsablauf mit knapp über 1 % recht stabil.
disagio, defineret som forskellen mellem udlånets nominelle værdi og det beløb, kunden modtager( provenuet), betragtes som en rentebetaling på aftaletidspunktet( tidspunkt t0) og indgår derfor i beregningen af aar. hvis tilskrivningen af den rente, der er aftalt mellem rapporteringsenheden og husholdningen eller det ikke-finansielle selskab, finder sted med faste intervaller gennem året, for eksempel månedligt eller kvartalsvist frem for årligt, annualiseres den aftalte rentesats ved hjælp af følgende formel til udledning af aar:
ein disagio--- definiert als die differenz zwischen dem nominalbetrag des kredits und dem betrag, den der kunde erhält--- wird als eine zinszahlung zu vertragsbeginn( zum zeitpunkt t0) betrachtet und spiegelt sich daher im avj wider werden zinszahlungen zwischen dem berichtspflichtigen und dem privaten haushalt oder der nichtfinanziellen kapitalgesellschaft in regelmäßigen abständen innerhalb eines jahres kapitalisiert, beispielsweise monatlich oder vierteljährlich und nicht pro jahr, so wird der vereinbarte zinssatz mit hilfe der folgenden formel zur ermittlung des avj auf das jahr umgerechnet: Í rag n Î