Sie suchten nach: efter at blive bombet (Dänisch - Deutsch)

i övrigt stræber skibsværftet efter at blive landets største.
die zahl der fischer ging von 2 300

dette aspekt fortjener efter udvalgets opfattelse at blive uddybet.
dieser aspekt ist nach ansicht des ewsa eingehender zu untersuchen.

eØsu stiler efter at blive en aktiv deltager i disse vigtige fora.
der ewsa bietet seine aktive mitwirkung in diesen wichtigen foren an.

eØsu stiler efter at blive et aktivt medlem af dette vigtige forum.
der ausschuss bietet seine aktive mitwirkung daran an.

jeg kender pariamentes ivrighed efter at blive involveret i og medvirke til fællesskabets fiskeripolitik.
angesichts der zahl von vier verschiedenen berichten und wenigstens dreier grundsätzlicher anfragen und einer reihe an mich gerichteter ersuchen um aufklä­rung wird meine antwort heute eher global ausfallen.

gennem forskning og innovation bør europa stræbe efter at blive førende på dette område.
europa sollte durch einschlägige forschung und innovation eine vorreiterolle anstreben.

behandlingen bør fortsætte i 1 måned efter at hunden sidst forventes at blive udsat for myg.
die behandlung sollte bis zu einem monat nach der letzten exposition gegenüber stechmücken fortgesetzt werden.

efter at have oplevet industriel tilbagegang ønsker den nu at blive et centrum for information og viden.
nach dem industriellen niedergang der region möchte die stadt jetzt ein zentrum der informations- und wissensgesellschaft werden.

de spiller derfor en strategisk rolle i europas stræben efter at blive en førende videnbaseret økonomi.
sie sind von herausragender strategischer bedeutung im bemühen europas, zu einer führenden wissensbasierten wirtschaft zu werden.

vil rådsformanden forsikre os om, at trojkaen vil blive delagtiggjort i vores iver efter at blive inddraget?
kann uns der amtierende ratspräsident zusichern, daß unser enthusiasmus auch die troika wieder beseelen wird?

kommissionen stræber efter at blive et eksempel på en god arbejdsgiver mht. arbejdsmiljø, lige muligheder og løn og pensioner.
die kommission will hinsichtlich des arbeitsumfelds, der chancengleichheit, der dienstbezüge und pensionen ein vorbildlicher arbeitgeber werden.

de europæiske undervisningssystemer og erhvervsuddannelser bør stræbe efter at blive førende på globalt plan, både gennem standarder og egentlige præstationer17.
das system der beruflichen aus- und weiterbildung in europa muss gestärkt werden, damit es weltweit eine spitzenposition in diesem bereich einnehmen kann, und zwar sowohl im bereich der anvisierten standards, als auch im bereich seiner tatsächlichen leistungen17.

i oktober 2006 besluttede den litauiske regering, at "litauen vil stræbe efter at blive optaget i euroområdet snarest muligt.
im oktober 2006 beschloss die litauische regierung, dass "litauen anstreben wird, dem eurogebiet so bald wie möglich beizutreten.

efter at have afsluttet eksa­men på erhvervsuddannelsesskolerne/de tekniske skoler på sekundærtrinnet kan eleverne søge om at blive optaget på alle højere læreanstalter.
der abschluß der fachober­

derfor nedlagde medlemmerne af de nationale parlamenter forinden deres hverv som parlamentsmedlem i de fortilfælde, hvor de stræbte efter at blive og blev kommissionsmedlem.
coste-floret (rde). - (fr) sehr verehrte kollegen, zur wiederaufnahme der ost-west-verhandlungen über die atomare abrüstung wurden mehrere entschließungsanträge eingereicht.

indsaml værdifulde mineraler, men undgå at blive ramt af nedfaldende kampesten eller en bombe
sammeln sie wertvolle mineralien und vermeiden sie es, von herabfallenden felsen oder bomben getroffen zu werden

hr. formand, efter våbenhvilen under de olympiske lege vil irak blive bombet, og man hører ikke andet end den øredøvende tavshed fra det europa, der repræsenteres af tony blairs venner.
herr präsident, nach der waffenruhe wegen der olympischen spielen wird der irak bombardiert werden, doch von tony blairs" europa der freunde" ist nur beredtes schweigen zu hören.

(2) efter at der var indført en midlertidig antidumpingtold, fik de interesserede parter, der anmodede derom, lejlighed til at blive hørt mundtligt.
(2) nach der einführung des vorläufigen antidumpingzolls wurden die interessierten parteien auf ihren antrag hin von der kommission gehört.

kvinder bør desuden undgå at blive gravide i et tidsrum af en måned efter at have ophørt med behandlingen.
frauen sollten auch einen monat lang nach beendigung der behandlung nicht schwanger werden.

fremover risikerer medlemsstater, som overtræder den fælles »lov«, efter at ef­domstolen allerede en gang har dømt dem for samme forseelse, at blive idømt bødestraffe.
künftig drohen den mitgliedstaaten der europäischen union bußgelder, wenn sie sich nicht an das gemeinschaftsrecht halten und bereits wegen eines entsprechenden verstoßes vom gerichtshof der europäischen gemeinschaften verurteilt worden sind.