Sie suchten nach: eller lade som om de aldrig har kendt hinanden (Dänisch - Deutsch)

det virker som om, de aldrig har fundet sted, og alt kan fortsætte som før.
es ist, als ob sie nie stattgefunden hätten, und man so weitermachen kann wie bisher.

vi talte om, hvor lnge vi har kendt hinanden, og hvordan tiderne er skiftet.
wir haben davon gesprochen, wie lange wir uns bereits kennen und wie sehr sich die zeiten verndert haben.

hvordan kan man opnå en form for frihed, man aldrig har kendt?
wie kann belarus aber nun nach freiheit streben, wenn es diesen zustand gar nicht kennt?

mange arbejdsløse unge har ikke ret til arbejdsløshedsunderstøttelse eller anden indkomststøtte, især hvis de aldrig har arbejdet.
haben arbeitgeber die wahl zwischen einer erfahrenen arbeitskraft und einem berufsanfänger, so entscheiden sie sich oft für den arbeitnehmer mit berufserfahrung.

larive lade, som om det alt sammen aldrig har eksisteret, er uforeneligt med selve demokratiets væsen.
Überreste als erinnerung haben und ihrer grenzenlosen trauer ausdruck verleihen können.

rumæniens historie viser os et land, der aldrig har kendt et reelt demokrati.
es ist eine frage der auslegung und anwendung der richtlinien, aber auch der kenntnis der anwendung des gemeinschaftsrechts durch richter und rechtsanwälte.

det lød, som om de to forudsætninger, der ligger i artikel 6, aldrig nogen sinde vil kunne komme i strid med hinanden.
das sind die Überlegungen, die wir derzeit anstellen.

det påhviler denne stat at udbetale tilsvarende ydelser, også selv om de aldrig har arbejdet der.
dann ist es dieser staat, der ihnen die entsprechende leistung gewähren muss, auch wenn sie niemals dort gearbeitet haben.

det er ka tastrofalt at overse kendsgerningerne og lade, som om de ikke eksisterer.
wortlaut der vom europäischen parlament angenommenen entschließung:

igen­nem de sidste knap 50 år er det lykkedes os at skabe en stabilitet og fremgang i europa, hvis lige vort kontinent aldrig har kendt.
eine solche schrittweise integration unter achtung der nationalen eigenständigkeit kennzeichnet die politik der mitgiiedstaaten der europäischen union.

rådet og kommissionen kan ikke blive ved med at lade som om, de ikke hører os.
der rat und die kommission können sich nicht auf ewig taub stellen.

der findes masser af mennesker, f.eks. alle under 30, som aldrig har kendt til andet end vold, pointerede james nicholson.
etwa 60 gramm des radioaktiven und hochgiftigen materials waren bei einer haus­durchsuchung bei singen gefun­den worden.

derovre sidder der altid nogle, der her lader, som om de har rent mel i posen.
da drüben sitzen immer typen, die hier so tun, als seien sie die saubermänner.

de er et objektivt set afskyeligt våben, og vore lande kan ikke lade, som om de ikke ser konsekvenserne.
momentan besitzen zwei aspekte dieser problematik un sere besondere aufmerksamkeit.

collins. — (en) det er kun godt, at hr.blaney og jeg har kendt hinanden i en lang årrække.
collins. - (en) herr blaney und ich sind seit vielen jahren miteinander bekannt.

lñgemidler eller bopñl i belgien, eller til arbejdsretten i den retskreds, hvor de senest har haft arbejde i belgien, hvis de aldrig har haft hjemsted eller bopñl i belgien.
ihre krankenkasse kann ihnen ein verzeichnis der aÈ rzte und zahnaÈrzte aushaÈndigen, die sich verpflichtet haben, sich an die amtliche gebuÈhrenordnung zu halten.

vi støtter bestræbelserne på at skabe et effektivt samarbejde for at undgå, at ulovlige afgrøder dukker op, plantes på ny eller flyttes til økologisk svage regioner eller til andre områder, der aldrig har kendt sådanne afgrøder.
wir unterstützen das streben nach einer wirksamen zusammenarbeit, mit der das auftreten bzw. das erneute auftreten des illegalen anbaus sowie seine verlagerung in ökologisch anfällige gebiete oder in gebiete, in denen er zuvor nicht existierte, verhindert wird.

disse miljøgifte transporteres hen over landegrænserne fjernt fra kilderne, selv til områder, hvor de aldrig har været anvendt eller produceret.
diese schadstoffe werden über internationale grenzen und weite abstände hinweg auch in regionen transportiert, in denen sie nie verwendet oder produziert wurden.

disse tre lande vil på længere sigt (dvs. fra 2010) blive præget af et ældreudsnit, de aldrig har kendt i historisk tid, og de vil blive tvunget til nytænkning.
langfristig (ab 2010) wird in diesen drei ländern ein bislang nie erreichter anteil älterer menschen zu verzeichnen sein, so daß entsprechende neuerungen erforderlich werden.

en tilbagevenden til den stadsdirigerede antisemitisme efter krigen, og samtidigt hermed oprettelsen af staten isarel, der for et folk, som aldrig har kendt til et normalt liv, er indbegrebet af dets træben efter et sådant.
ich schließe mich ihrem appell an jenes land an, das während des zweiten weltkrieges mehr als 20 millionen tote zu beklagen hatte, um eine bestimmte freiheit zu retten, und das leider seither nicht, wie sie, liebe kollegin, ganz treffend sagten, den weg in die freiheit zu finden vermochte.