Sie suchten nach: endelig sammen igen (Dänisch - Deutsch)

endelig vil jeg for det tredje bemærke, at denne regeringskonference må og skal tage sig sammen igen.
drittens und letztens: die regierungskonferenz muß wieder auferstehen.

vi er nødt til hurtigt at bringe dem sammen igen.
warum ist race so ein interessantes programm?

han ved udmærket, at coreper træder sammen igen i morgen.
er weiß sehr wohl, daß morgen der coreper wieder tagt.

bryder programmet sammen igen hvis de gentager den samme situation?
stürzt die anwendung erneut ab, wenn sie die gleiche situation wiederholen?

kender den noget til, at ozonhullet pludselig trækker sig sammen igen?
das ist es, was wir ihnen gemeinsam sagen müssen.

jeg er slet ikke overrasket over, at samtalerne i verdenshandelsorganisationen er brudt sammen igen.
es überrascht mich nicht im geringsten, dass die gespräche in der welthandelsorganisation wieder einmal gescheitert sind.

komiteen trådte sammen igen den 10. maj5). den fortsatte gennemgangen af visse af
die kommission nahm vom 16. bis 19. mai in nairobi an der zwölften tagung des verwaltungsrates des un-umweltpro-grammes teil (2).

sæt sprøjten sammen igen og træk postevand op og skyl ud igen et par gange for at rense.
setzen sie danach die spritze wieder zusammen und spülen sie sie einige male mit leitungswasser aus, indem sie die spritze mit leitungswasser aufziehen und danach das wasser wieder herauslassen.

europa-parlamentet træder sammen igen i strasbourg den 3.-7. april 1995.
die für die fischerei in dieser region zuständige organisation für die fischerei im nordwestatlantik (nafo) hat trotz der seit jahren vorliegenden warnungen von wissenschaftlern über das rasche verschwinden der bestände erst 1995 eine fang­quote von insgesamt 27.000 t pro jahr festgelegt.

eu har bragt europa sammen igen, styrket det og givet borgerne frihed, stabilitet og fremgang.
die union hat europa wiedervereint und gestärkt und unseren bürgern freiheit, stabilität und wohlstand beschert.

parlamentet træder sammen igen i juli, in casu i juli 1994, kommissionen skulle først samles seks måneder senere.
das parlament wird im juli, in diesem falle im juli 1994, neu zusammengestellt, die kommission würde erst sechs monate später neu antreten.

parlamentet anmoder endelig, sammen med kommissionen, om en fastlæggelse af hvilken lovgivningsmæssig strategi, der skal følges for at dække hver enkelt af de politikker.
37,4 mio ecu wurden für die erschließung ei­nes erdölvorkommens in den norwegischen ho­heitsgewässern der nordsee gewährt.

den centralt dirigerede økonomi brød endeligt sammen ved udgangen af 1980'erne.
das endgültige scheitern der kommandowirtschaft zeigte sich ende der 80er jahre.

eu bliver aldrig det samme igen.
täti g ke its program m des britischen vorsitzes

de burde gøre det samme igen i år.
das gleiche sollte er in diesem jahr auch wieder tun.

jeg har lyst til at. sige det samme igen.
rack stände müssen offengelegt werden.

i dag får politikker for retlige og indre anliggender endelig samme politiske vægt som andre eu-politikker.
die justiz- und innenpolitik steht seit heute gleichberechtigt neben anderen bereichen der eu-politik.

de børn, som overlevede, vil aldrig blive de samme igen.
die kinder, die überlebten, werden nie wieder dieselben sein.

kun fordi nogle få medlemsstater stadig nærer den illusion, at de kan udrette mere og gøre det bedre alene end sammen med hele fællesskabet?
ich beschränke mich darauf, zwei zitate aus einem bericht der süd afrikanischen katholischen bischofskonferenz anzuführen, der letztes jahr veröffentlicht und vor einigen wochen von der südafrikanischen regierung verboten wurde.

vi er som formandskab fra begyndelsen gået ud fra, at den samlede pakke først kan bindes endeligt sammen i berlin, og sådan vil det også komme til at gå.
wir sind von anfang an als präsidentschaft davon ausgegangen, daß das gesamtpaket erst in berlin zusammengeschnürt werden kann, und so wird es auch kommen.