Sie suchten nach: esrab (Dänisch - Deutsch)

esrab
europäischer beirat für sicherheitsforschung

medlemmer af esrab — udnævnelse
zusammensetzung des esrab — ernennung

1. esrab skal bestå af to underudvalg:
1. der esrab setzt sich aus zwei gruppen zusammen:

2. esrab-medlemmerne vælger en formand for hvert underudvalg.
2. die mitglieder des esrab wählen für jede der beiden gruppen eine(n) vorsitzende(n).

sådanne møder ledes i fællesskab af formændene for esrab-underudvalgene.
solche gemeinsamen sitzungen werden von den beiden vorsitzenden der esrab-gruppen gemeinsam geleitet.

(4) esrab bør bidrage til indholdet af epsf og gennemførelsen heraf.
(4) der esrab sollte zu inhalt und durchführung des esrp beitragen.

særligt udarbejder esrab bl.a. anbefalinger til kommissionen på følgende områder:
im besonderen, aber nicht ausschließlich, unterbreitet der esrab der kommission empfehlungen in den folgenden bereichen:

(3) det er nødvendigt at nedsætte esrab og fastlægge dets arbejdsopgaver og dets struktur.
(3) es ist erforderlich, den esrab einzurichten und seine aufgaben und struktur festzulegen.

under hensyn til de forskellige arbejdsområder bør esrab opdeles i to underudvalg med forskellige funktioner, der skal supplere hinanden.
mit rücksichtnahme auf die bereiche, in denen diese tätig sind, sollte der esrab aus zwei gruppen zusammengesetzt sein, die spezifische und sich vervollständigende rollen wahrnehmen.

1. medlemmerne af esrab udnævnes af kommissionen blandt fremtrædende specialister og strategiske eksperter på de i artikel 2 angivne områder.
1. die esrab-mitglieder werden von der kommission ernannt; sie sind hochrangige spezialisten und strategen und verfügen über kompetenz in den in artikel 2 aufgeführten bereichen.

6. esrab-underudvalgene vedtager deres mandat, herunder forretningsorden, på grundlag af et forslag fra kommissionen.
6. ausgehend von einem vorschlag der kommission legen die esrab-gruppen ihre richtlinien einschließlich einer geschäftsordnung fest.

5. esrab-underudvalgene mødes normalt i kommissionens lokaler på betingelser og efter en tidsplan, der er fastsat af kommissionen.
5. die esrab-gruppen tagen normalerweise in den dienststellen der kommission und nach maßgabe der modalitäten und des kalenders, die die kommission vorgibt.

(5) medlemmerne af esrab bør omfatte eksperter fra de forskellige interessegrupper: brugerne, erhvervslivet og forskningsinstitutterne.
(5) der esrab sollte sachverständige aus den unterschiedlichen interessentengruppen zusammenführen, nämlich: nutzer, industrie und forschungsorganisationen.

esrab varetage sine opgaver med fuldt kendskab til den europæiske politiske sammenhæng, herunder især de forskningsaktiviteter, der varetages på nationalt plan og til støtte for europæiske forskningspolitiske initiativer.
der esrab nimmt seine tätigkeit in voller kenntnis des europäischen politischen kontexts wahr, insbesondere der forschungsaktivitäten auf nationaler ebene sowie zur unterstützung der europäischen initiativen im bereich der forschungspolitik.

kommissionen kan høre esrab om ethvert spørgsmål angående indholdet af eller gennemførelsen af det europæiske program for sikkerhedsforskning (epsf), som skal foretages under fællesskabets rammeprogram for forskning.
die kommission kann den rat des esrab in allen angelegenheiten einholen, die mit dem inhalt und der durchführung des europäischen sicherheitsforschungsprogramms (esrp) zusammenhängen, das durch das eg-forschungsrahmenprogramm umgesetzt werden soll.

den mere langsigtede forskningsdagsorden, som er udarbejdet af det europæiske rådgivende udvalg for sikkerhedsforskning (esrab)47, danner grundlag for fastlæggelsen af forskningens indhold og struktur under dette tema.
die vom europäischen beirat für sicherheitsforschung47 ausgearbeitete forschungsagenda wird zur inhaltlichen und strukturellen definition der forschung in diesem bereich beitragen.

3. såfremt kommissionen er indforstået hermed, kan underudvalgene nedsætte ad hoc-udvalg med henblik på at undersøge specifikke spørgsmål; deres kommissorium fastsættes af et eller begge underudvalg i esrab.
3. im einvernehmen mit der kommission können ad-hoc-untergruppen eingerichtet werden, die sich speziellen fragestellungen widmen, aufgrund eines durch eine oder beide esrab-gruppen festgelegten mandats.

(2) i fortsættelse af rapporten "forskning for sikkerheden i europa" forelagt af gruppen af fremtrædende personer i 2004 foreslog kommissionen i sin meddelelse af 7. september 2004, "sikkerhedsforskning: de næste skridt" [1], at der blev nedsat et europæisk rådgivende udvalg for sikkerhedsforskning (esrab).
(2) im anschluss an den bericht "forschen für die sicherheit europas", den die gruppe von persönlichkeiten 2004 vorgelegt hatte, schlug die mitteilung der kommission vom 7. september 2004 mit dem titel "sicherheitsforschung: die nächsten schritte" [1] die einrichtung eines europäischen beirats für sicherheitsforschung (european security research advisory board — esrab) vor.