Sie suchten nach: falcks (Dänisch - Deutsch)

falcks redningskorps a/s , koebenhavn . " .
falcks redningkorps a/s, köbenhavn."

for at imødekomme kommissionens bekymringer gav group 4 falck og securicor tilsagn om at afhænde securicors sikringsaktiviteter i luxembourg og group 4 falcks vagtydelsesaktiviteter i nederlandene og værditransportaktiviteter i skotland.
um die wettbewerbsbedenken der kommission auszuräumen, haben sich group 4 falck und securicor verpflichtet, das sicherheitsdienst-geschäft von securicor in luxemburg sowie die geschäftsbereiche „bemannte wachdienste“ in den niederlanden und bargeldtransport in schottland von group 4 falck zu verkaufen.

for at imødekomme kommissionens betænkeligheder afhændede group 4 falck og securicor securicors aktiviteter i luxembourg, group 4 falcks aktiviteter inden for vagttjenester i nederlandene og inden for pengetransporter i skotland.
um die bedenken der kommission auszuräumen, veräußerten group 4 falck und securicor das sicherheitsdienst-geschäft von securicor in luxemburg sowie die geschäftsbereiche „bemannte wachdienste“ in den niederlanden und „bargeldtransport“ in schottland.

for så vidt angår det første klagepunkt har falck og acb anført, at i betragtning af falcks forpligtelser over for acb og valbruna sri er det falck, som i sidste ende er forpligtet til at udrede tilbagebetalingsbeløbet.
falck und acb tragen vor, dass das gericht zu unrecht die berechnungsgrundlage für die zinshöhe bei der rückzahlung bestätigt habe, die in wirklichkeit rechtswidrig sei.

falcks argumentation vedrørende ulovligheden af renteberegningsgrundlaget anvendt i konklusionen i den anfægtede beslutnings artikel 2 er allerede i alt væsentligt blevet afvist, hvoraf fremgår, at en sanktion ikke kan udledes af anvendelsen af en sådan sats.
in diesem zusammenhang ist auch zu berücksichtigen, dass die kommission die potenziellen empfänger staatlicher beihilfen in einer im jahr 1983 veröffentlichten mitteilung darauf hinwies, dass ihnen gewährte rechtswidrige beihilfen ihrem wesen nach unsicher seien, da sie sie möglicherweise zurückzuzahlen hätten.

jf. domstolens dom af 24. september 2002, falck og acciaierie di bolzano mod kommissionen (sag c-74/00 p og c-75/00 p, sml. s. 7869, præmis 140).
vgl. urteil des gerichtshofs vom 24. september 2002, falck und acciaierie di bolzano/kommission, rs. c 74/00 p und c-75/00 p, slg. 2002, i-7869, rdnr. 140.