Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
der findes en politik, der går ud på flodregulering, hvorved oversvømmelser i regnfulde foranstaltninger til perioder og udtørring om sommeren kan undgås.
ich will nicht wiederholen, was in dem bericht mit aller klarheit über die buchstäblich lebenswichtige, genauer, existenzielle bedeutung überhaupt des wassers und die abhängigkeit der wirtschaft, aber auch der zivilisation und der lebensqualität von diesem gut gesagt wird, das leider nicht mehr frei verfügbar ist.
de finansierede infrastrukturprojekter sigtede over vejende mod forbedring af transport- og teleforbindelserne, spildevandsbehandling og flodregulering. i energisektoren steg lånene til vandkraftværker og geotermiske kraftværker såvel som til udnyttelse af kulbrinteforekomster betragteligt.
trotz des starken rückgangs der globaldarlehen aus ngi-mitteln für vorhaben in der industrie über stiegen die finanzierungen in der produktionswirtschaft den entsprechenden vorjahresbetrag, was auf die deutliche zunahme der darlehen aus eigenen mitteln, insbesondere der einzeldarlehen für pro jekte, die zur anwendung fortgeschrittener technologien beitragen, zurückzuführen ist.
vands strømning ændrer sig som følge af flodregulering og landbrug, og når skove fældes og forsvinder, og der er derfor behov for instruktion i, hvordan man skal forholde sig i tilfælde af oversvømmelse, med henblik på at begrænse konsekvenserne og risikoen.
der lauf des wassers verändert sich aufgrund der flussregulierung, der landwirtschaftlichen tätigkeit und der abholzung der wälder, von denen immer mehr verschwinden. deshalb sind schulungsmaßnahmen zum verhalten bei hochwasser notwendig, um die auswirkungen und gefahren zu verringern.
provenuet af disse afgifter anvendes til støtte (tilskud og lån) til lokale myndigheder, industrien og landbruget (og mere generelt til bygherrer), så disse kan opføre rensningsanlæg og anlæg til spildevandsafledning og drikkevandsproduktion, gennemføre flodregulering og undersøgelser og indføre målingssystemer.
aus diesen gebühren fließen beihilfen (subventionen und darlehen) an gebietskörperschaften, industrie und landwirtschaft (oder sonstige bauträger) zur ausführung von arbeiten wie kläranlagen, sanierungsnetze, anlagen zur trinkwassergewinnung, flussregulierung, studien, messnetze.