Sie suchten nach: forligsforhandling (Dänisch - Deutsch)

det glæder mig, at vi har formået at indgå en aftale uden forligsforhandling.
ich freue mich sehr, dass es uns gelungen ist, ohne vermittlung eine einigung zu erzielen.

dette gælder såvel forligsforhandling og mægling som vedtagelse af henstillinger i en in ternational organisation.
bei dem gegenwärtigen stand der dinge gibt es keine „gemeinschaftliche staatsangehörigkeit". gehörigkeit".

i henhold til beslutningen skal ordføreren og delegationen i næste uge indlede en forligsforhandling med rådet for at søge at nåni enighed med rådet og kommissionen herom.
in dem entschließungsantrag werden der berichterstatter und die delegation des europäischen parlaments aufgefordert, bei der nächste woche stattfindenden konzertierung mit dem rat darum bemüht zu sein, eine einigung zu erzielen.

men jeg gentager, at kommissionen mener, at vi bør finde et kompromis, en pragmatisk løsning for at undgå forligsforhandling og forsinkelser.
ich möchte aber nochmals betonen, dass wir nach auffassung der kommission einen kompromiss, eine pragmatische lösung finden müssen, um eine vermittlung und verzögerung zu vermeiden.

som forvaltningsmyndighed kan den imidlertid ikke efter undersøgelsernes afslutning straffe den kriminelle handling, f.eks. kan den ikke ikende straf eller i en forligsforhandling med gerningsmanden opnå dennes indvilligelse i at betale en bestemt sum penge.
jene, die sich rechtswidrig verhalten, hatten zu lange leichtes spiel, betrüge reien zu begehen. sie scheinen darin gestärkt worden zu sein durch die haltung bestimmter kreise, dies sei nicht ihr problem.

først og fremmest er der grund til at omtale forbrugerorganisationerne nemlig »consumentenbond« og »consumenten kontakt«, der begge har afdelinger for rådgivning og forligsforhandling.
8. die entscheidungen und gütlichen vereinbarungen werden schriftlich niedergelegt. die entscheidungen werden mit einer begründung versehen.

efter lange tovtrækninger mellem europa-parlamentet og rådet ligger resultatet af forligsforhandlingen nu foran os.
nach einem langen hin und her zwischen dem europäischen parlament und dem rat liegt uns das ergebnis der vermittlung vor.