Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
der er en forsænket doseringsknap til aktivering og et rødt lys på toppen af ionsys- systemet.
auf der oberseite des ionsys-systems befinden sich eine vertiefte taste zur bedarfsdosierung und eine rote leuchtanzeige.
sådanne håndtags yderende skal være bukket ind mod dørfladen og anbragt i en beskyttende indfatning eller være forsænket.
bei diesen griffen muss das ende zur oberfläche der tür hin gebogen und durch eine einfassung oder vertiefung geschützt sein.
håndtag, som drejes udad i andre retninger end parallelt med dørfladen, skal i lukket stilling være anbragt i en beskyttende indfatning eller være forsænket.
griffe, die sich nach außen in einer beliebigen richtung schwenken lassen, die nicht parallel zur oberfläche der tür verläuft, müssen in der verriegelungsstellung durch eine einfassung oder vertiefung geschützt sein.
der er en vis ironi i, at den virksomhed, der har en absolut fremragende rekord i at producere lave busser og busser med forsænket gulv, ligger i nordirland.
die ironie liegt darin, daß die firma, die busse mit niedrigem einstieg und niederflurbusse herstellt und einen ausgezeichneten ruf genießt, ihren sitz in nordirland hat.
forskningen har bl.a. omfattet projekter, der omhandler problemer i forbindelse med busser med forsænket gulv, udvikling af bytransportsystemer, der integrerer personer med nedsat førlighed, og forskning i passagergrænseflader og adgang til tog.
die forschungsarbeiten umfaßten u. a. projekte, die sich mit den problemen in zusammenhang mit niederflurbussen befaßten, mit der entwicklung von städtischen verkehrssystemen, die den bedürfnissen von in ihrer mobilität eingeschränkten menschen rechnung tragen, sowie mit untersuchungen über einrichtungen für fahrgäste und die zugänglichkeit von zügen.
hvad angår modale og intermodale forbindelser, kan vi med hensyn til spørgsmålet om design af køretøjer, f.eks. med forsænket gulv, hvor kommissionens forskningstjenestegrene og andre tjenestegrene, som han nævner, har spillet en meget betydelig rolle og med hensyn til at sørge for klar og gennemskuelig information til handicappede rejsende, påvise, at vi er aktive inden for alle disse områder.
bei den verbindungen zwischen und innerhalb der verkehrsmittel, bei der gestaltung der fahrzeuge — wie er sagte, haben die forschungsabteilungen und andere abteilungen der kommission zum beispiel bei den niederflur-einstiegen eine ganz entscheidende rolle gespielt — ebenso wie im hinblick auf klare und zugängliche informationen für behinderte reisende können wir demonstrieren, daß wir in all diesen bereichen aktiv sind.