Sie suchten nach: gemayel (Dänisch - Deutsch)

beschir gemayel var ganske vist en omstridt person, det kan ikke nægtes.
der schlangenknoten libanon wird durch haß und qualen zerrissen.

denne fælles beslutning skyldes vor harme efter mordet på præsident beschir gemayel.
dieser gemeinsamen entschließung liegt unsere empörung über die ermordung von präsident bechir gemayel zugrunde.

det er derfor med dyb beklagelse, at vi har modtaget meddelelse om attentatet mod bashir gemayel.
daher hat uns auch die nachricht vom attentat gegen bechir gemayel aufs äußerste bestürzt.

vi begyndte imidlertid at nære store forhåbninger ved valget af beshir gemayel den 23. september i fjor.
ich kann mich der recht außergewöhnlichen frage von herrn price an dieses haus ganz und gar nicht anschließen: welche alternative gibt es zum terrorismus?

præsidenten for den libanesiske re publik, amin gemayel, aflagde besøg i kom missionen den 13. februar.
der präsident der libanesischen republik, amin gemayel, stattete der kom mission am 13. februar einen besuch ab.

de bekræfter deres fulde støtte til præsident gemayel og hans regering, der beslutsomt arbejder på at genvinde deres autoritet over hele det libanesiske territorium.
er nimmt mit genugtuung die beschlüsse des rates über die reform des europäischen sozialfonds zur kenntnis, die es ermöglichen werden, der be kämpfung der jugendarbeitslosigkeit hohen vor rang einzuräumen.

de bekræfter deres støtte til præsident gemayel og hans regering og også deres støtte til ethvert forsøg fra den libanesiske regerings side på at genvinde herredømmet over hele libanons territorium.
sie bekräftigen ihre unterstützung von präsident gemayel und seiner regierung sowie für jede bemühung der libanesischen regierung zur wiederherstellung ihrer souveränität auf dem gesamten libanesischen gebiet.

efter attentatet den 14. september på libanons præsident bechir gemayel blev der sendt et telegram til handelsattacheen ved den diplomatiske repræsentation for libanon med følgende ordlyd:
nach der ermordung des gewählten libanesischen präsidenten bechir gemayel am 14. september wurde an den mit der wahrung der geschäfte betrauten vertreter der republik libanon bei den gemeinschaften ein telegramm folgenden inhalts ge richtet:

det følgende år betroede ambassadør louis delamare mig, hvor store forhåbninger han nærede til en forsoning mellem shiitter og kristne under ledelse af bechir gemayel, en ung modig og generøs leder.
im jahr darauf vertraute mir botschafter louis delamare an, wie sehr er auf eine aussöhnung zwischen schiiten und christen unter der Ägide von bechir gemayel, ei nem jungen truppenführer mit starkem, großzügigem herzen, hoffte.

der var håb om, at valget af bechir gemayel kunne blive indledningen til en styrkelse af den libanesiske regerings autoritet, samt at der nu kunne tages skridt mod national udsoning mellem landets stridende grupper.
ich stelle daher fest, herr präsident, daß der bericht von frau barbarella die meinung der überwältigenden mehrheit unseres hauses zum ausdruck bringt.

beschir gemayel havde tilsyneladende forstået, at hvis man så bort fra dette, blev præsidentposten hurtigt, for nu at parafrasere montherlant »en indholdsløs funktion».
ich begrüße die beispielhafte härte der fallschirmjäger seines zweiten regiments der fremdenlegion; denn die tatsache, daß der libanon diese schlimmen stunden überlebte, hat er weder den ver einten nationen noch dem versagen ihrer vorübergehend im libanon stationierten truppen zu verdanken.

haferkamp, næstformand for kommissionen. — (de) hr. formand, beschir gemayel havde erklæret den nationale forsoning for sit hovedmål.
haferkamp wird, daß unsere demokratien andere möglichkeiten der meinungsäußerung bieten, als den tod zu säen.

hvorledes er ministrenes holdning efter undersøgelsesudvalgets konklusioner vedrørende massakrerne i sabra og chatila og mordet på bechir gemayel i libanon, og hvilke poli tiske initiativer agter de at tage ikke alene for at udtrykke deres egen vurdering af de dramatiske begivenheder, men også for at undgå en gentagelse af disse alvorlige kræn kelser af menneskerettighederne?
welche haltung nehmen die außenminister nach den ergebnissen, zu denen die kom missionen zur untersuchung der massaker von sabra und schatila sowie der ermordung beshir gemayels im libanon gelangte, ein, und welche politischen initiativen beabsichtigen sie, um nicht nur ihre eigene wertung der dramatischen ereignisse deutlich zu machen, sondern auch um eine wiederholung solch ernster menschenrechtsverletzungen zu verhindern?

den frygtsomme offentlighed i den frie verden har hævdet, at det drejede sig om en borgerkrig, selv om den først og fremmest tjener syriens interesser, et land, der bevæbnes, forsynes og støttes af moskva. dets delagtighed i mordet på vore sønner, såvel som i mordene på mange diplomater samt på bachir ,gemayel, er så åbenlys, at selv georges marchais har måttet tage afstand fra syrien.
pisani, mitglied der kommission. — (fr) unter gewissen umständen und nicht ohne gewisse kenntnisse eines dossiers, betroffen darüber, daß ausländische truppen ein unabhängiges territorium besetzt haben, mit dem die gemeinschaft normale beziehungen unterhält, hat es die kommission für notwendig gehalten, die besagte haltung einzunehmen.