Sie suchten nach: gennemførelseskapacitet (Dänisch - Deutsch)

den civile planlægnings- og gennemførelseskapacitet
ziviler planungs- und durchführungsstab

vi skal tilpasse bevillingerne til kommissionens gennemførelseskapacitet.
die mittel sind den ausführungsmöglichkeiten der kommission anzupassen.

sloveniens gennemførelseskapacitet på dette område bør udbygges.
sloweniens energienetze sind bereits gut miteinander verbunden.

opbygning af gennemførelseskapacitet og forberedelser til stabilitets-instrumentet
aufbau von durchführungskapazitäten und vorbereitung auf das instrument für stabilität

ansøgerens kvalitet og gennemførelseskapacitet samt mulighed for yderligere fremskridt
qualität und durchführungskapazitäten der antragsteller und ihr potenzial, weitere fortschritte zu erzielen;

b. gennemførelseskapacitet med henblik på bedre koordinering og samarbejde.
b. eine exekutivkapazität für eine bessere koordinierung und zusammenarbeit;

om medtages i det foreløbige budgetforslag, afspejler de reelle behov og den reelle gennemførelseskapacitet.
nach wie vor bei der kommission liegt.

det vil være første gang, en civil planlægnings- og gennemførelseskapacitet deltager i en øvelse.
dies wird das erste mal sein, dass der stab für die planung und durchführung ziviler operationen an einer Übung beteiligt sein wird.

hjælpeorganisationernes gennemførelseskapacitet har været en yderligere hæmsko i forbindelse med at opfylde behovene og tildele tilgængelige midler.
darüber hinaus wirkte die realisierungskapazität der hilfsagenturen einschränkend auf die befriedigung des bedarfs und auf den einsatz der verfügbaren mittel.

kroatien skal vedtage og gennemføre lovgivning om offentlig intern finansiel kontrol og dertil knyttede politikker støttet af en tilstrækkelig gennemførelseskapacitet.
annahme und umsetzung der rechtsvorschriften über die interne finanzkontrolle im staatlichen bereich und der zugehörigen maßnahmen, unterstützt durch die erforderliche umsetzungskapazität.

ten-t-politikken er kun troværdig for eu-borgerne, hvis planlægningsalternativer og gennemførelseskapacitet stemmer overens.
die ten-v-politik ist für den europäischen bürger nur dann glaubwürdig, wenn planungsoptionen und durchführungskapazitäten sich decken.

det noterede sig, at gennemførelsen af de reformer, der er nødvendige for at skabe den fornødne gennemførelseskapacitet har været begrænsede i det seneste år.
er stellte fest, dass die zur schaffung der nötigen durchführungskapazitäten erforderlichen reformen im letzten jahr nur in begrenztem umfang verwirklicht wurden.

hr. formand, jeg mener, at det kun med færre udvalg og til gengæld øget kompetent gennemførelseskapacitet vil lykkes at hidføre den nødvendige effektivitet.
ferner hat sich der charakter der eu-mittelbindungen für entwicklungsprojekte dahingehend geändert, daß die prioritäten der neuen regierung berücksichtigt werden.

direktøren for den civile planlægnings- og gennemførelseskapacitet (cpcc) er den øverstbefalende for den civile operation for eupol rd congo.
der direktor des zivilen planungs- und durchführungsstabs (cpcc) fungiert als ziviler operationskommandeur für eupol rd congo.

rådet opfordrede alle regeringer og myndigheder i regionen til at øge deres indsats og bl.a. gennemføre de nødvendige reformer, vedtage passende love og styrke deres gennemførelseskapacitet.
der rat appellierte an alle regierungen und behörden in der region, ihre anstrengungen zu verstärken und die erforderlichen reformen durchzuführen, entsprechende rechtsvorschriften zu erlassen und ihre kapazität zur durchsetzung dieser vorschriften zu verstärken.

afdelinger knyttet til gs/hr (policyenheden, militærstaben, det fælles situationscenter, den civile planlægnings- og gennemførelseskapacitet)
dem generalsekretär/hohen vertreter direkt unterstellte dienste (strategieplanungs- und frühwarneinheit, militärstab, gemeinsames lagezentrum der eu, ziviler planungs- und

de indledende finansielle midler bør gradvis øges efter 2012, efterhånden som behovene kvantificeres i de relevante nationale strategier, og der opbygges gennemførelseskapacitet, og der opnås enighed i københavn om en aftale om fastsættelsen af bidragsstørrelserne.
dieses erste finanzielle engagement sollte nach 2012 im zuge der bedarfsquantifizierung in den jeweiligen nationalen strategien und des aufbaus von durchführungskapazitäten sowie vorbehaltlich einer einigung in kopenhagen über die beschätzte höhe der beiträge schrittweise verstärkt werden.

i de fælles evalueringsrapporter understreges det også, at kandidatlandene skal forbedre deres planlægnings‑ og gennemførelseskapacitet for at kunne tage de omfattende udfordringer inden for beskæftigelsespolitikken op, som de står over for i en periode med hurtige omstruktureringer.
die jap heben ferner hervor, dass die beitrittsländer ihre planungs- und durchführungskapazität verbessern müssen, um den komplexen herausforderungen der beschäftigungspolitik begegnen zu können, vor denen sie in einer zeit raschen wandels stehen.

medlemsstaterne skal have den nødvendige gennemførelseskapacitet til effektivt at kunne deltage i ef-programmer med berøring til dette kapitel (leonardo da vinci, socrates og ungdom for europa).
für eine erfolgreiche mitarbeit bei den einschlägigen programmen der gemeinschaft - leonardo da vinci, sokrates und jugend – müssen die mitgliedstaaten über die erforderlichen umsetzungskapazitäten verfügen können.

godkendelsesmekanismen skal tjene til at undersøge, om ansøgninger om tilskud fra nationale myndigheder er berettigede (navnlig om de kan bidrage til at øge den nationale gennemførelseskapacitet, gennemsigtighed, gennemførlighed og bæredygtighed), inden der fremsættes anbefalinger til rådets kompetente organer.
der clearing-mechanismus wird die beihilfeersuchen der nationalen behörden auf ihre berechtigung (insbesondere im hinblick auf ihre bedeutung für die stärkung der nationalen durchführungskapazitäten, transparenz, durchführbarkeit und nachhaltigkeit) prüfen und anschließend empfehlungen an die zuständigen ratsgremien übermitteln.