Sie suchten nach: gennemsigtighedsprincip (Dänisch - Deutsch)

3.4 det anvendte gennemsigtighedsprincip gør det nemlig muligt for kunden at vide, hvem rådgiveren arbejder for.
3.4 aufgrund des angewandten grundsatzes der transparenz kann der kunde erkennen, für wen der berater arbeitet.

de krav, som stilles i direktiverne om offentlige indkøb, er for øjeblikket så generelt formulerede, at medlemsstaterne i sidste instans er i stand til at unddrage sig dette gennemsigtighedsprincip.
derzeit sind die in den richtlinien über das öffentliche auftragswesen vorgesehenen verpflichtungen so allgemein gehalten, daß sich die mit­gliedstaaten diesem grundsatz der transparenz entziehen können.

et system, hvor man vilkårligt nedsætter bidragene for de første 32 timers arbejde og derefter sætter dem i vejret for de efterfølgende timer forekommer ikke at være i overensstemmelse med det nye gennemsigtighedsprincip, som vi forsøger at sikre.
ein system, das für die ersten 32 arbeitsstunden willkürliche beitragssenkungen und dann steigerungen für alle weiteren arbeitsstunden vorsieht, steht meiner meinung nach nicht im einklang mit dem neuen grundsatz der transparenz, den wir verankern wollen.

indførelse af et gennemsigtighedsprincip for betalinger til visse ikke-eu-virksom­heder og -ordninger og en mere systematisk anvendelse af forpligtelser for betalende agenter ved modtagelsen, og
die einführung eines transparenzkonzepts für zahlungen an bestimmte einrich­tungen (rechtspersonen) und rechtsvereinbarungen in drittländern sowie eine systematischere erfüllung der verpflichtungen von zahlstellen kraft vereinnahmung und

beslutninger om efter gennemsigtighedsprincippet at inkludere miljø i al eu-politik, som blev taget i forbindelse med amsterdam traktaten og det senere afholdte gardiff-topmøde, skal tages alvorligt også i landbrugspolitikken.
die beschlüsse, die im rahmen des vertrags von amsterdam und des gipfels von cardiff gefaßt worden sind, die umweltfragen nach dem prinzip der transparenz in die gesamte politik der eu einzubeziehen, müssen wir auch in der agrarpolitik ernst nehmen.