Sie suchten nach: gennemsnitssatser (Dänisch - Deutsch)

4.4.3 gennemsnitssatser for personaleudgifter.
4.4.3 durchschnittsätze für personalkosten.

fastsætte gennemsnitssatser for varer eller grupper af varer
durchschnittssaetze fuer waren oder gruppen von waren festlegen

de den 1 . oktober 1969 gaeldende gennemsnitssatser maa ikke forhoejes .
die am 1. oktober 1969 geltenden durchschnittssätze dürfen nicht erhöht werden.

rapporteringsenhederne skal for hver indikator indberette vejede gennemsnitssatser ved anvendelse af forordningens definitioner og bestemmelser sektor instrumenttype indikatornummer for nye forretninger indberetningsforpligtelse
die berichtspflichtigen melden unter anwendung der in dieser verordnung festgelegten definitionen und bestimmungen für jede instrumentenkategorie einen gewichteten durchschnittszinssatz: sektor art des instruments neugeschäft meldeposition-nr.

er de af en medlemsstat fastsatte gennemsnitssatser ikke i overensstemmelse med de forannævnte principper, meddeler kommissionen den pågældende stat passende direktiver eller beslutninger.
entsprechen diese durchschnittssätze nicht den genannten grundsätzen, so richtet die kommission geeignete richtlinien oder entscheidungen an den betreffenden staat.

er de af en medlemsstat fastsatte gennemsnitssatser ikke i overens stemmelse med de forannævnte principper, meddeler kommissionen den pågældende stat passende direktiver eller beslutninger.
entsprechen diese durchschnittssätze nicht den genannten grundsätzen, so richtet die kommission geeignete richtlinien oder entscheidungen an den betreffenden staat.

de forskellige gennemsnitssatser (i ecu pr. 1 000 1) for hvert produkt og kommissionens valg af afgiftssats fremgår af nedenstående tabel:
der ausschuß begrüßt das bestreben der kommission, ihre vor schläge zur harmonisierung der verbrauchsteuern auf tabakwaren pragmatisch zu gestalten, damit sich für die mitgliedstaaten möglichst wenige Änderungen ergeben, wenn innerhalb der gemeinschaft der Übergang von der zollunion zum binnenmarkt vollzogen wird.

de forskellige gennemsnitssatser (i ecu pr. 1.0001) for hvert produkt og kommissionens valg af afgiftssats fremgår af nedenstående tabel:
in der folgenden tabelle sind die jeweiligen durchschnittlichen steuersätze (in ecu je 1.000 liter) für jedes produkt und der von der kommission vorgeschlagene steuersatz ausgewiesen:

68/221/eØf: rådets direktiv af 30. april 1968 om en fælles metode til beregning af de i traktatens artikel 97 omhandlede gennemsnitssatser
68/221/ewg: richtlinie des rates vom 30. april 1968 über eine gemeinsame methode zur berechnung der in artikel 97 des vertrages vorgesehenen durchschnittssätze

- paa de gennemsnitssatser , der er gaeldende ved dette direktivs ikrafttraeden , selv om de i overensstemmelse med reglerne i artikel 6 bliver anvendt ved beregning af den tidligere afgiftsbelastning ;
- auf die bei inkrafttreten der richtlinie bestehenden durchschnittssätze, selbst wenn sie gemäß artikel 6 für die berechnung der vorbelastung übernommen werden;

i kontrakten kan der fastsættes gennemsnitssatser pr. udgiftstype eller forud fastsatte beløb og, efter aftale med deltagerne, et beløb pr. aktivitet, der ikke adskiller sig væsentligt fra de faktiske udgifter.
im vertrag können durchschnittssätze für jede ausgabenart oder im voraus bestimmte pauschalen festgelegt werden ebenso wie - im einvernehmen mit den teilnehmern - ein wert für jede tätigkeit, der von den tatsächlichen ausgaben nicht wesentlich abweicht.

medlemsstater, der opkræver omsætningsafgift som en kumulativ flerledsafgift, kan med hensyn til interne afgifter, som de pålægger indførte varer, eller godtgorelser for udførte varer fastsætte gennemsnitssatser for varer eller grupper af varer, dog under iagttagelse af de i artiklerne 95 og 96 anførte principper
mitgliedstaaten, welche die umsatzsteuer nach dem system der kumulativen mehrphasensteuer erheben, können für inländische abgaben, die sie von eingeführten waren erheben, und für rückvergütungen, die sie für ausgeführte waren gewähren, unter wahrung der in den artikeln 95 und 96 aufgestellten grundsätze durchschnittssätze für waren oder gruppen von waren festlegen.

- paa tilpasninger af gennemsnitssatserne , der udelukkende skyldes en almindelig aendring af omsaetningsafgiftssatserne .
- auf die anpassungen der durchschnittssätze, die sich lediglich aus einer allgemeinen Änderung der umsatzsteuersätze ergeben.