Sie suchten nach: grænseforbindelser (Dänisch - Deutsch)

tværnationale grænseforbindelser mindsker grænseregioners strukturelle svagheder og kan forbedre investeringsklimaet i de pågældende områder.
handelsbeziehungen über die staatsgrenzen hinweg vermindern die strukturschwäche von grenzregionen und können das investitionsklima in diesen gebieten verbessern.

hr. formand, på baggrund af udfordringen til eu med hensyn til at yde et effektivt bidrag til udvikling og stabilitet i Østersøregionen og omsider at overvinde grænseforbindelser på det europæiske kontinent, er kommissionens dokument en falliterklæring og betegnelsen initiativ snarere en pinlig lapsus.
herr präsident! angesichts der herausforderung an die eu, einen wirkungsvollen beitrag zur entwicklung und stabilität des ostseeraums zu leisten und endlich grenzbeziehungen auf dem europäischen kontinent zu überwinden, ist das kommissionspapier ein armutszeugnis und die bezeichnung initiative eher ein peinlicher ausrutscher.

det er rigtigt, at for landene i randområderne består det største problem i at få skabt gode grænseforbindelser, som er forbundet med et veludstyret transportnet inde i landet, men det er også nødvendigt, at der i disse lande genmemføres projekter med avanceret teknologi.
wir begrüßen deshalb auch den kommissionsvorschlag und den bericht hoffmanns, weil hierin die grundlage für ein mittelfristiges verkehrsinfrastrukturprogramm gelegt wird.

partnerskabet bør fremme europas integration og i denne forbindelse især tage hensyn til den økonomiske og sociale omstillingsproces i rusland, samhandlen og russisk medlemskab af wto, økonomisk samarbejde og vækst, beskæftigelsen, forbedring af velstanden og levestandarden, miljøet, fungerende infrastrukturer og grænseforbindelser, investeringer og samarbejde mellem virksomheder såvel som borgere.
die partnerschaft sollte vor allen dingen die integration europas fördern, mit besonderem gewicht auf der wirtschaftlichen und sozialen transformation in russland, dem handel und der wto-mitgliedschaft russlands; auf wirtschaftlicher zusammenarbeit und wirtschaftlichem wachstum; auf der anhebung von wohlstand und lebensstandard, umwelt, funktionierenden infrastrukturen und grenz­beziehungen; investitionen sowie der zusammenarbeit zwischen unternehmen und bürgern.