Sie suchten nach: han bliver så vred når vi driller (Dänisch - Deutsch)

jeg tror ikke, der er noget andet produkt, han bliver så følelsesladet over, som netop smør.
ich glaube nicht, daß es ein an­deres erzeugnis gibt, bei dem er seinen gefühlen so freien lauf läßt wie bei butter.

han bliver så igen sat i arrest og indespærret i et i sin tid af tyrkerne opført fort, der anvendes som civilt fængsel.
der präsident. — das wort hat herr glinne; er spricht im namen der sozialistischen fraktion.

alt dette bliver så meget mere alarmerende, når vi erindrer, at kriminalitet i forbindelse med narkotika og narkotikahandel i dag står for omkring 8% af verdenshandlen.
und das alles wird noch erschreckender, wenn wir in rechnung stellen, daß die drogenkriminalität und der umfang des drogenhandels derzeit etwa 8% des welthandels ausmachen.

det er noget, jeg igen vil understrege, og så vil jeg til sidst understrege, at formålet med det hele jo er, at vi bliver så troværdige, når vi øver økonomisk og militær pression, at militæret slet ikke kommer i anvendelse.
darauf möchte ich noch einmal hinweisen und abschließend betonen, daß der sinn und zweck darin besteht, so glaubwürdig zu sein, wenn wir wirtschaftlichen und militärischen druck ausüben, daß es gar nicht erst zum militärischen einsatz kommt.

det er meget sigende, at dette bliver så det første pro gram, der vedtages, når vi tænker på den betydning, som landmænd og landbrug stadig har, når det gælder bevarelsen af landdistrikterne og den økono miske og sociale udvikling i hele fællesskabet.
aus diesem grunde, glaube ich, ist es im sinne der geschäftslage erforderlich, dem ausschuß für landwirtschaft, fischerei und ländliche entwicklung zu folgen.

det ville i sig selv være et enormt fremskridt, der ville blive så meget mere påkrævet, når vi får tolv medlemsstater i stedet for ti, som alle skal prøve at nå til enighed.
herr präsident, der rat erinnert daran, daß er auf seiner tagung am 7. und 8. april 1978 in kopenhagen beschlossen hat, die europäische stiftung mittels abkommen der regierungen der mitgliedstaaten zu gründen.

selv om vi ved det, kan vi ikke lade være med at blive vrede, når vi læser tekster som denne, navnlig når den er underskrevet af alle de politiske grupper.
obwohl uns das schon vorher bewusst war, können wir, wenn wir solche texte wie den heutigen lesen, der zudem von allen fraktionen gebilligt wurde, nicht anders als wütend zu werden.

og denne bommert bliv så meget værre, når vi påberåber os elendige, set ud fra en politisk og finansiel synsvinkel, begrundelser, dvs. tilfældige be givenheder som dollarens kursfald og produktionsnedgang grundet vejrforhold i canada og de forene de stater.
ich möchte allerdings von vornherein darauf aufmerksam machen, daß wir in der frage des berichtigungsschreibens nicht die von der mehrheit des haushalts ausschusses gestern abend in recht katastrophaler form vorgetragene auffassung teilen.

det er ved at blive så let at klare sig rigtigt godt på grundlag af kriminalitet på skatteydernes bekostning, at når vi taler om den jævne bane, kan man i forbindelse med særdeles mange aktiviteter, der modtager offentlig støtte, sige, at den jævne bane nu har fået krogveje.
es ist so leicht, sich mit dem verbrechen auf kosten des steuerzahlers ein leichtes leben zu machen, daß, wenn wir jetzt über chancengleichheit sprechen, in so vielen bereichen, in denen es um öffentliche subventionen geht, man sagen könnte, daß die chancengleichheit nicht gewahrt ist.

men vi må se realiteterne i øjnene; mens vi kan indføre et vandtæt system af rettigheder i fælles skabet, kan vi ikke gennemtvinge vore bestemmelser uden for fællesskabets grænser uden at kræve nøjagtig den slag eksterritorial jurisdiktion, som gør os så vrede, når det kræves af amerikanerne.
dazu kann ich mich heute sehr kurz fassen, da sich die kommission in ihrer mitteilung in aller form verpflichten wird, einen großen teil der in dem bericht vorgeschlagenen praktischen maßnahmen sofort zu ver wirklichen.